-
21 Disposition
f =, -en1) расположение, размещение; план; воен. диспозицияdie Disposition eines Aufsatzes ( eines Buches) — план сочинения ( книги)eine Disposition entwerfen — наметить ( набросать) план2) распоряжениеDispositionen treffen — давать распоряженияetw. zu seiner Disposition haben — иметь что-л. в своём распоряжении, располагать чём-л.zur Disposition stehen — иметься ( быть) в распоряжении; находиться в резерве ( запасе) ( об офицере)4) расположение, настроение5) мед. предрасположение -
22 распоряжение
с1) ( приказание) Befehl m, Anordnung f; Verordnung f ( постановление)отдать распоряжение — eine Anordnung geben (непр.) ( erlassen (непр.) (офиц.)); veranlassen vt2)иметь в своем распоряжении — zur Verfügung haben vt; verfügen vi (über A)быть в распоряжении кого-либо — j-m (D) zur Verfügung stehen (непр.) viпредоставить что-либо в чье-либо распоряжение — etw. j-m (D) zur Verfügung stellen -
23 распоряжение
распоряжение с 1. (приказание) Befehl m 1a, Anordnung f c; Verordnung f c (постановление) отдать распоряжение eine Anordnung geben* ( erlassen* офиц.]; veranlassen vt 2.: иметь в своём распоряжении zur Verfügung haben vt; verfügen vi (über A) быть в распоряжении кого-л. jem. (D) zur Verfügung stehen* vi предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение etw. jem. (D) zur Verfügung stellen -
24 распоряжение
с.ordine m, disposizione f -
25 be at disposal
1) Экономика: быть в распоряжении (кого-л.)2) Дипломатический термин: находиться в (чьём-л.) распоряжении -
26 -C2284
быть в распоряжении кого-л.:Marchese. — Son diamanti, sapete... E sono al vostro comando.
Mirandolina. — Perché mi vuol ella donare quelli orecchini?. (C. Goldoni, «La locandiera»)Маркиз. — Это бриллианты, поглядите... И они в вашем распоряжении.Мирандолина. — А чего ради вы хотите мне подарить эти серьги? -
27 volja
воля, желаниеdobra volja - добрая воля, доброжелательность, готовностьproti volji - против воли (= желания), поневолеpo svoji volji - по своей воле, по своемуbiti zidane volje - бить в хорошем ( = весёлом) расположенииdrage volje - с большим у-довóльствием, охотноpri najboljši volji tega ne morem storiti - при всём моём желании (= при всём старании) я не в состоянии этого сделатьpo mili volji - по желанию, сколько у-гóдноpo vaši volji - как вам угодно, как хотите -
28 estar a las Ordenes de alguien
гл.общ. быть в распоряжении, быть под началом (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estar a las Ordenes de alguien
-
29 be at command
(be at (smb.'s) command)быть в распоряжении (кого-л.), быть к услугам (кого-л.)‘I am always at your command,’ he said politely. — - Я к вашим услугам, - сказал он любезно.
-
30 распоряжение
с.ordre m ( приказ); ordonnance f ( указ)завещательное распоряжение — dispositions f pl testamentaires••быть в распоряжении кого-либо — être à la disposition de qn ( о чем-либо); être aux ordres de qn ( о ком-либо) -
31 suppeto
sup-peto, petīvī (petiī), petītum, ere1) 6ыть в достаточном количестве, иметься вдоволь, хвататьne pabuli quidem satis magna copia suppetebat Cs — не было даже в достаточно большом количестве кормовquibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda, praesto fuere L — у кого только хватало сил носить оружие, явились в полной готовностиs. cotidianis sumptibus C — хватать на повседневные расходы2) быть в распоряжении, под рукойcrimina suppetunt alicui C — кто-л. располагает достаточным количеством обвинительных материалов3) соответствовать, находиться в соответствииutinam, quae dicis, dictis facta suppetant Pl — о, если бы сказанным тобой словам соответствовали дела, т. е. если бы случилось так, как ты говоришьs. doloribus H — становиться жертвой страданий4) юр. выступать от чьего-л. имени Dig -
32 beschikking
постановление, распоряжение; по указу, по декрету; выделить на* * *v -enраспоряжение с; воля жter beschíkking stéllen — предоставлять в распоряжение
ter [tot] beschíkking zijn — быть в распоряжении
* * *сущ.общ. доступность, власть, постановление, распоряжение, устройство, воля, декрет, указ -
33 ter beschikking zijn
предл.общ. быть в распоряжении -
34 razpolaga
распоряжение -
35 razpolaganje
распоряжение -
36 Verfügung
fпостановление, распоряжение, предписание, решение суда- einweilige Verfügung
- gerichtliche Verfügung
- letztwillige Verfügung
- nachträgliche Verfügung
- testamentarische VerfügungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verfügung
-
37 zur Verfügung stehen
vi быть в распоряженииDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zur Verfügung stehen
-
38 report
1) отчет, сообщение, сведения, доклад, акт;2) выходной документ;3) заключение, отзыв;4) отчитываться, сообщать, составлять отчет;5) подчиняться, быть в распоряжении -
39 əmr
сущ. приказ, приказание:1. официальное распоряжение органов власти, руководителя учреждения, предприятия, организации. Nazirin əmri приказ министра, direktorun əmri приказ директора, əmrin icrası выполнение приказа, əmrinizə görə по вашему приказанию, əmr vermək дать (отдать) приказ2. бумага, документ, в котором изложено распоряжение. Əmr almaq получить приказ, əmrdən çıxarış выписка из приказа; лингв. əmr forması повелительное наклонение, əmr cümləsi повелительное (побудительное) предложение; əmr etmək приказывать, приказать; əmrinə vermək kimin kimi, nəyi дать в распоряжение чьё кого, что; əmrində olmaq kimin быть в распоряжении чьём, кого -
40 Be at somebody's beck and call
Быть всецело в чьём-либо распоряжении; быть на побегушках у кого-л.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be at somebody's beck and call
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
Быть в руках — кого, чьих. Разг. 1. Находиться в зависимом положении. 2. Находиться во владении, в распоряжении, в подчинении кого л. ДП, 220; ФСРЯ, 397; БМС 1998, 500 … Большой словарь русских поговорок
иметь — ▲ быть субъектом ↑ принадлежность < > принадлежать иметь быть субъектом принадлежности (отношение субъекта и принадлежности); являться обладателем. обладать … Идеографический словарь русского языка
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Гай Саллюстий Крисп — У этого термина существуют и другие значения, см. Саллюстий (значения). Гай Саллюстий Крисп лат. Gaius Sallustius Crispus Дата рождения: ок. 86 года до н. э … Википедия
Захват Гибралтара — Война за испанское наследство … Википедия
Кампания Ред-Ривер — Гражданская война в США План кампании … Википедия
Огильви, барон Георг Венедикт — фельдмаршал лейтенант. Родился в Шотландии в 1644 году и происходил из знатной фамилии. Еще юношей он переехал в Австрию, где вступил в военную службу. Уже в первые годы своей военной деятельности он обнаружил и отменную храбрость и крупные… … Большая биографическая энциклопедия
Сестры и братья милосердия — лица, добровольно посвятившие себя уходу за больными и ранеными. Христианская церковь уже в первые века своего существования взяла на себя заботу о бедных и больных: обязанность эта лежала на диаконах, а помогали им женщины, получившие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона