-
41 быть в курсе дела
кстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
Русско-английский большой базовый словарь > быть в курсе дела
-
42 быть в курсе событий
Русско-английский словарь по проведению совещаний > быть в курсе событий
-
43 знать быть в курсе дел
General subject: to be on to (smth., smb.), to be onto (smth., smb.)Универсальный русско-английский словарь > знать быть в курсе дел
-
44 знать, быть в курсе (чего-л.)
General subject: to be aware ofУниверсальный русско-английский словарь > знать, быть в курсе (чего-л.)
-
45 мой принцип-быть в курсе новостей
General subject: it is my rule to stay abreast of the newsУниверсальный русско-английский словарь > мой принцип-быть в курсе новостей
-
46 не быть в курсе
1) Accounting: be out of touch with2) Graphic expression: (чего-л.) out of step with -
47 не быть в курсе (чего-л.)
Graphic expression: out of step withУниверсальный русско-английский словарь > не быть в курсе (чего-л.)
-
48 не быть в курсе чего-л.
Economy: be out of touch withУниверсальный русско-английский словарь > не быть в курсе чего-л.
-
49 не быть в курсе чего-либо
Economy: be out of touch withУниверсальный русско-английский словарь > не быть в курсе чего-либо
-
50 постоянно быть в курсе последних событий
Psychology: be breast of, kep abreast ofУниверсальный русско-английский словарь > постоянно быть в курсе последних событий
-
51 право быть в курсе дел
Business: right to knowУниверсальный русско-английский словарь > право быть в курсе дел
-
52 следить за, быть в курсе
1) General subject: keep tabs on sth.Универсальный русско-английский словарь > следить за, быть в курсе
-
53 знать, быть в курсе
General subject: (чего-л.) to be aware ofУниверсальный русско-английский словарь > знать, быть в курсе
-
54 быть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
-
55 быть не в курсе дела
not know the ropes; not be au fait with the case; not be in the knowМеня выслушали благосклонно и обещали разобраться. Обещавший тотчас же ушёл в отпуск, а его заместитель был не в курсе дела и холоден по телефону. (И. Грекова, Без улыбки) — They listened to me favourably and promised to deal with the matter. The man who promised immediately went on leave, and his deputy was not au fait with the case and cold over the telephone.
Русско-английский фразеологический словарь > быть не в курсе дела
-
56 быть неправильно информированным
Универсальный русско-английский словарь > быть неправильно информированным
-
57 быть всегда в курсе событий
General subject: have an ear to the ground, keep an ear to the groundУниверсальный русско-английский словарь > быть всегда в курсе событий
-
58 быть не в курсе дел
1) General subject: be out of touch with, to be out of the picture, to be out of touch with ( smth.)2) Makarov: be out of the pictureУниверсальный русско-английский словарь > быть не в курсе дел
-
59 быть не в курсе дела
1) General subject: be out of the swim, to be out of the swim2) Mass media: be out of touch on a matterУниверсальный русско-английский словарь > быть не в курсе дела
-
60 быть не в курсе событий
General subject: be out of touch with eventsУниверсальный русско-английский словарь > быть не в курсе событий
См. также в других словарях:
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок
В курсах быть — быть «в курсе», знать обстановку, разбираться в какой л. проблеме … Словарь русского арго
в курсе — Курс, в курсе. [...] необходимо отличать фразеологически связанное, несвободное значение слова от употребления слова в нескольких фразеологических единствах, близких по смыслу. Например, в словаре под ред. Д. Н. Ушакова (1, с. 1555) выделено в… … История слов
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона