-
21 быть в курсе всех дел
General subject: never miss a trick (to always know exactly what is happening even if it does not concern you)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе всех дел
-
22 быть в курсе дел
1) General subject: be in touch with the situation, to be in the picture, to be in touch with the situation, to be on to ( smth., smb.), to be onto (smth., smb.), be onto, get onto, keep one's finger on the pulse, to be aware2) Mass media: be clued-up3) Makarov: be in the picture -
23 быть в курсе дела
1) General subject: be in the swim, keeping in line, know, know what is going on behind the scenes, stay abreast of (в отношении чего-л.), to be in the know, to be in the swim (в центре событий), know the ropes, be abreast of2) Colloquial: be in the know, to be in the know3) Rude: be in the push, to be in the push -
24 быть в курсе международных событий
General subject: keep up on international affairsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе международных событий
-
25 быть в курсе новостей
General subject: keep abreast of the newsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе новостей
-
26 быть в курсе обстановки
Military: be in the picture, (боевой) keep abreast of the (battle) situation, (боевой) stay abreast of the (battle) situationУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе обстановки
-
27 быть в курсе перемен, изменений
General subject: stay current with the global changesУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе перемен, изменений
-
28 быть в курсе последних научных достижений
Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе последних научных достижений
-
29 быть в курсе последних новостей
General subject: stay updatedУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе последних новостей
-
30 быть в курсе происходящего
Jargon: know the scoreУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе происходящего
-
31 быть в курсе ситуации
General subject: be in onУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе ситуации
-
32 быть в курсе событий
1) General subject: keep ear to the ground, keep the track of events2) Economy: keep up-to-date3) Mass media: keep abreast of the events4) Makarov: keep track of eventsУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе событий
-
33 быть в курсе чего-л.
Economy: be in touch withУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе чего-л.
-
34 быть в курсе чего-либо
1) General subject: be wise to something2) Economy: be in touch withУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе чего-либо
-
35 быть в курсе, поддерживать обновление
General subject: keep up-to-dateУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе, поддерживать обновление
-
36 быть и курсе последних научных достижений
General subject: keep abreast in scientific developmentsУниверсальный русско-английский словарь > быть и курсе последних научных достижений
-
37 быть в курсе замыслов
General subject: (чьих-л.) be in the confidence of (секретов и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть в курсе замыслов
-
38 быть в курсе дела
-
39 быть в курсе новейших достижений
to get with itДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в курсе новейших достижений
-
40 быть в курсе новых веяний
to get with itДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в курсе новых веяний
См. также в других словарях:
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
быть в курсе(быть} {au courant}{) — знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
быть au courant — быть в курсе (быть au courant) знать о текущих событиях Ср. Превесело!.. Утро почитаешь, надо быть au courant, знать новости... а потом поедешь с визитами... Гончаров. Обломов. 1, 2. Ср. Le courant (courir) течение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть au courant — кtre au courant de qch быть в курсе чего л. (фр.) См … Словарь синонимов
Быть в курсах — Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок
В курсах быть — быть «в курсе», знать обстановку, разбираться в какой л. проблеме … Словарь русского арго
в курсе — Курс, в курсе. [...] необходимо отличать фразеологически связанное, несвободное значение слова от употребления слова в нескольких фразеологических единствах, близких по смыслу. Например, в словаре под ред. Д. Н. Ушакова (1, с. 1555) выделено в… … История слов
в курсе быть — (иноск.) иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития Ср. От него шел какой то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона