Перевод: со всех языков на адыгейский

с адыгейского на все языки

было

  • 41 меня


    мест. личн. род. и вин. п. от я
    меня не было дома унэм сисыгъэп
    он меня знает ащ сэ сешIэ

    Русско-адыгейский словарь > меня

  • 42 нас


    мест. личн. род., вин. и предл. п. от мы
    когда ты приходил, нас не было дома о укъызэкIом, тэ унэм тисыгъэп
    нас хорошо знали в этом городе мы къалэм тэ дэгъоу тыщашIэщтыгъэ
    о нас писали газеты тэ къытэхьылIагъэу газетхэм атхыщтыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > нас

  • 43 неожиданность


    ж. ошIэ-дэмышIэныгъ
    это было для меня неожиданностью сэркIэ ар ошIэ-дэмышIэу щытыгъ
    вздрогнуть от неожиданности ошIэ-дэмышIэныгъэм къыгъэщтэн

    Русско-адыгейский словарь > неожиданность

  • 44 неприятно

    1. нареч. гомыIоу, гумыхьэу, мыгуапэу
    2. безл. в знач. сказ. гуапэп
    ему было неприятно ащ игопагъэп

    Русско-адыгейский словарь > неприятно

  • 45 несмотря


    предлог с вин. п. (на кого-что) нахь мышIэми, пэтми
    несмотря на сильный дождь было тепло ощхышхо къещхыщтыгъэ нахь мышIэми фэбагъэ

    Русско-адыгейский словарь > несмотря

  • 46 никого


    мест. отриц. род. и вин. п. от никто хэти
    в доме никого не было унэм хэти исыгъэп

    Русско-адыгейский словарь > никого

  • 47 ничей


    мест.
    1. отриц. (никому не принадлежащий) зыми имый
    ничьи вещи зыми имые хьап-щыпхэр
    2. неопр. (всякий, чей бы то ни было) хэти ие

    Русско-адыгейский словарь > ничей

  • 48 около


    предлог с род. п.
    1. (возле, рядом) передается послелогом дэжь
    около дома унэм дэжь
    2. (почти) передается послелогом фэдиз или наречием хьазэрэу
    было около десяти часов сыхьатыр пшIы фэдиз хъугъагъэ

    Русско-адыгейский словарь > около

  • 49 оформление


    с.
    1. гъэпсыныр; гъэкIэрэкIэныр
    2. (документов) птхыныр
    3. (на работу) пштэныр, Iубгъэхьаныр
    4. (внешний вид) гъэкIэрэкIагъэ, зэгъэпэшыгъэ
    оформление выставки было очень интересное выставкэр лъэшэу гъэшIэгъонэу гъэкIэрэкIэгъагъэ

    Русско-адыгейский словарь > оформление

  • 50 помниться


    несов. (вспоминаться) къэшIэжьын, щымыгъупшэжьын
    насколько мне помнится къызэрэсшIэжьырэмкIэ
    ◊ помнится в знач. вводн. сл. (как будто): помнится, это было вечером къызэрэсшIэжьырэмкIэ, ар пчыхьэм хъугъагъэ

    Русско-адыгейский словарь > помниться

  • 51 раньше


    нареч.
    1. сравнит. ст. от нареч. рано нахьыпэу, уапэ
    я пришел раньше, чем ты уапэ сыкъэкIуагъ
    2. нареч. (до какого-л. срока) къыпэу
    раньше времени уахътэм къыпэу
    3. (сначала) нахьыпэ
    раньше выслушай нахьыпэ къедэIу
    4. (прежде) нахьыпэм
    раньше здесь не было города нахьыпэм мыщ дэжьым къалэ щытыгъэп

    Русско-адыгейский словарь > раньше

  • 52 рассмотреть


    сов.
    1. кого-что (разглядеть) хэлъэгъон, къэплъыхьан
    рассмотреть в темноте его лицо было трудно ащ ынэгу мэзахэм хэлъэгъогъуаеу щытыгъ
    2. что (обсудить, изучить) хэплъэн, тегущыIэн
    суд рассмотрел дело судыр Iофым хэплъагъ

    Русско-адыгейский словарь > рассмотреть

  • 53 слух


    м.
    1. зэхэхыныгъ
    ухо — орган слуха тхьакIумэр — зэрэзэхахырэ орган
    2. муз.: хороший слух тхьакIумашIу
    у него нет слуха ар тхьакIумашIоп
    3. перен. (молва) къэбар
    по слухам къэбарэу щыIэмкIэ
    о нем долго не было слуха ащ икъэбар бэ шIагъэ къызымыIугъэр
    ◊ ни слуху ни духу макъи-лъакъи
    играть на слух зэрэзэхихырэм тетэу еон
    обратиться в слух зыгорэм дэгъоу уедэIун

    Русско-адыгейский словарь > слух

  • 54 срыв


    м. зэщыкъоныгъ, зэпыуныгъ
    срывов в работе не было IофшIэным зэщыкъоныгъэ хэлъыгъэп

    Русско-адыгейский словарь > срыв

  • 55 так

    1. нареч. (именно таким образом, не иначе) мыщ фэд, ащ фэд, джащ фэд
    дело обстоит так Iофым изэрэщыт мыщ фэд
    писать надо так мыщ фэд узэрэтхэн фаер
    2. нареч. (до такой степени, настолько) джащ фэдизым нэсэу, ащ фэдизэу
    я так много ходил, что устал сэ ащ фэдиз къызэрэскIухьагъэм пае сыпшъыгъ
    3. нареч. (без изменения) ащ фэдэу
    это дело так оставлять нельзя мы Iофыр ащ фэдэу къэбгъанэ хъущтэп
    4. нареч. (без особого намерения) ау сыдми
    я сказал это просто так ар ау сыдми къэсIуагъ
    5. частица разг. (ничего особенного) ащ фэдизэу хъугъэ щыIэп
    что с тобой? —Так сыда къыохъулIагъэр? —Ащ фэдизэу хъугъэ щыIэп
    6. союз (тогда, в таком случае) щытмэ, а также передается суффиксом =мэ
    он не поедет, так я поеду ар мыкIощтмэ, сэ сыкIощт
    7. союз (следовательно, значит), передается повторением глагола: так мы идем? тэ тэкIуа-тэмыкIуа?
    8. частица утверд. (да, действительно) шъыпкъэ
    так, вы не ошиблись шъыпкъэ, шъо шъухэукъуагъэп
    9. частица усил., разг. горэкIэ
    лет так двадцать тому назад илъэс тIокI горэкIэ узэкIэIэбэжьымэ
    ◊ и так далее (и т. д.) ащ нэпэмыкIхэри
    так ли? ащтэу щыта?
    так вот арышъ
    так вот, слушайте, что было дальше арышъ, шъукъэдаIу, ащ ыуж къэхъугъэм
    так и быть хъун, джарэущтэу щэрэт
    так как союз сыда пIомэ
    так что союз ау зыхъукIэ

    Русско-адыгейский словарь > так

  • 56 тесно

    1. нареч. (близко друг к другу) Iужъоу, пэгъунэгъоу, зэпэблагъэу
    тесно сидеть зэпэблагъэу ущысын
    2. перен. зэпэгъунэгъоу, зэпэблагъэу
    эти вопросы тесно связаны друг с другом а Iофыгъохэр зэпэгъунэгъоу зэпхыгъэх
    3. в знач. сказ. щызэхэгукIагъ, щызэхэфызагъ
    в вагоне было тесно вагоным щызэхэгукIэгъагъ

    Русско-адыгейский словарь > тесно

  • 57 тихо


    нареч.
    1. (негромко) макIэу, шъабэу
    кто-то тихо постучал в дверь зыгорэ макIэу пчъэм къытеуагъ
    2. (спокойно, смирно) самбырэу, тынчэу, рэхьатэу
    дети вели себя тихо сабыйхэр рэхьатэу щытыгъэх
    3. (безмолвно) мамырэу, рэхьатэу, кIым-сымэу
    в лесу было тихо мэзыр кIым-сымэу щытыгъ
    4. (медленно) жъажъэу, макIэу, мэкIэ-макIэу
    поезд пошёл тихо мэшIокур мэкIэ-макIэу ежьагъ
    5. безл. в знач. сказ. къэкIым-сымыгъ, къэрэхьатыгъ
    в комнате стало тихо унэр къэкIым-сымыгъ

    Русско-адыгейский словарь > тихо

  • 58 то-то


    частица разг.
    1. (именно) ардэд, аршъыпкъ
    вот то-то и есть ардэд зэрэщытыр
    2. (вот почему) ары ащыгъум, ары
    то-то вы бойтесь с ним встретиться ары ащыгъум ащ шъуIукIэнкIэ шъузкIэщынэрэр
    3. (угроза) арышъы
    то-то же, смотри! арышъы, зыфэсакъыжь!
    ◊ то-то было радости! ар зэу гушIуагъоу щытыгъэшъ!

    Русско-адыгейский словарь > то-то

  • 59 точь-в-точь


    нареч. разг. фэдэ шъыпкъ
    пересказать что-либо точь-в-точь как было зыгорэ зэрэщытыгъэм фэдэ шъыпкъэу къэпIотэжьын

    Русско-адыгейский словарь > точь-в-точь

  • 60 трудно

    1. нареч. къинэу, хьылъэу
    2. безл. в знач. сказ. къин, хьылъэ
    ему было трудно подниматься в гору къушъхьэм дэкIоеныр ащ къин фэхъущтыгъ
    это трудно понять ар къыбгурыIонкIэ къин

    Русско-адыгейский словарь > трудно

См. также в других словарях:

  • было́й — былой …   Русское словесное ударение

  • БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и …   Толковый словарь Ожегова

  • БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и …   Малый академический словарь

  • было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев …   Малый академический словарь

  • Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»