Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

буффон

  • 21 gracioso

    [ˌgreɪʃɪ'əʊsəʊ]

    Универсальный англо-русский словарь > gracioso

  • 22 buffoon

    [bə`fuːn]
    буффон, фигляр, шут
    шутовской
    паясничать, фиглярничать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > buffoon

  • 23 Bouffon

    сущ.
    франц. балагур, буффон, комик, скоморох, шут, шутник

    Универсальный немецко-русский словарь > Bouffon

  • 24 Buffo

    сущ.
    общ. площадной шут, скоморох, певец-буфф, буффон

    Универсальный немецко-русский словарь > Buffo

  • 25 bufão

    m
    1) уст шут, буффон

    Portuguese-russian dictionary > bufão

  • 26 palhaço

    I m
    1) клоун, шут, паяц
    3) прн фигляр, гаер, буффон
    4) рзг шут, паяц; фигляр; никчемный человек
    II adj

    Portuguese-russian dictionary > palhaço

  • 27 polichinelo

    m
    2) прн клоун, паяц, шут, фигляр, буффон

    Portuguese-russian dictionary > polichinelo

  • 28 alak

    личность выдающаяся
    • вид внешний
    • образ форма
    • форма фигура
    * * *
    формы: alakja, alakok, alakot
    1) фо́рма ж; вид м

    vminek az alakjában — в ви́де чего

    2) фигу́ра ж, телосложе́ние с
    3) перен, фигу́ра ж, ли́чность ж; пренебр тип м, субъе́кт м
    4) лит, театр о́браз м
    * * *
    [\alakot, \alakja, \alakok] 1. форма; (müv. is) фигура; (külső) (внешний) вид; földr. конфигурация;

    hosszúkás \alak — продолговатость;

    négyzetes \alak — квадратная форма; vmilyen \alakja van — представлять собой; a földnek szferoid \alakja van — Земля представляет собой сфероид; emberi \alak — человеческая фигура; (külső) человеческий вид; nincs emberi \alakja — у него нет человеческого вида; (vmely) \alakot ölt оформляться/оформиться, овеществляться/ овеществиться, материализоваться, рисоваться; határozott \alakot ölt — определиться/ определиться; vminek az \alakját veszi fel — принимать/принять вид чего-л.; облекаться v. выливаться/вылиться в форму чего-л.; ez az eszme még nem öltött \alakot — эта идея ещё не оформилась; új/más \alakot ölt — перевоплощаться/перевоплотиться;
    2. (termet) фигура, рост, телосложение, стан, biz. порода;

    arányos \alak — стройная фигура;

    esetlen \alak — мешковатая фигура; karcsú/vékony \alak — тонкая фигура; kifogástalan \alak — идеально сложённая фигура; pompás/jó \alak — статность; sovány/vékony \alak — тонкий стан; szikár \alak — костистая фигура; (nőről) jó \alakja van у неё хорошая фигура; она хорошо сложена;
    3. (könyvé stb.} формат; (gyártási forma) промформат, фасон;

    \alak szerinti — форматный;

    \alak szerinti elhelyezés (pl. könyveké a polcon) — форматная расстановка;
    4. ir. (szereplő, jellem) образ;

    Csicsikov \alakja — образ Чичикова;

    5. (személy) фигура;

    kimagasló \alak — крупная фигура;

    tipikus \alak — типичная фигура; a XVIII. századi orosz felvilágosodás nagy \alakjai — русские просветители XVIII-го века;
    6. pejor. (személyről) gúny., tréf. тип, особа, nép. фрукт;

    csélcsp \alak biz. — вертопрах;

    elvetemült \alak — тварь; gyámoltalan \alak — несчастливец; gyanús \alak — подозрительный тип; подозрительная фигура; gyáva \alak — жалкий трус; hitvány \alak — ничтожество; jelentéktelen \alak — незначительная/незаметная фигура; (mondattal) невелика птица; komikus/ nevetséges \alak — смешной тип; буффон; minden hájjal megkent \alak — продувная бестия; nyomorult \alak — плюгавец; peches \alak — неудачник; piszkos \alak — нечистоплотный человек; ronda \alak — морда, мордоворот, стерва, хлёст; sötét \alak — тёмная личность; мрачный тип; sötét \alakok — нечисть; szép kis \alak — хорош молодчик; nép. ну и фрукт!;
    micsoda \alak ez? что это за фрукт? 7.

    nyelv. форма;

    birtokos személyragos \alak — притяжательная форма; igei \alak — глагольная форма; nyelvtani \alakok — грамматические формы; ragozott \alakok — формы словоизменения

    Magyar-orosz szótár > alak

  • 29 énekes

    * * *
    формы: énekese, énekesek, énekest
    певе́ц м
    * * *
    I
    mn. [\énekeset, \énekesebb] 1. певческий, zene. вокальный;

    \énekes műfaj — вокальный жанр;

    \énekes bohózat — музыкальный водевиль; \énekes komikus — буффон; vall. \énekes mise — обедня с пением; \énekes naíva — певица-инженю; \énekes színdarab — музыкальная пьеса; \énekes színész — певец; \énekes szólista — солист; \énekes zene. — вокальная музыка; szól. nem lesz belőle \énekes halott — из него ничего не выйдет;
    2. (madárról) певчий;

    \énekes madarak — певчие птицы;

    áll. \énekes rigó — белобровик (Turdus musicus);

     II

    fn. [\énekest, \énekese, \énekesek] 1. — певец, вокалист; (karénekes) хорист; (egyházi karban) певчий, rég. песнопевец;

    hivatásos \énekes — певец-профессионал; az operaház \énekese — он поёт в оперном театре;
    2. (énekelni szerető) biz. невун, (nő) певунья;
    3. (madárról) певичка

    Magyar-orosz szótár > énekes

  • 30 bufon

    сущ.
    • буффон
    • фат
    * * *
    ♂ 1. фанфарон, пустозвон;
    2. самонадеянный человек, зазнайка
    +

    1. blagier 2. pyszałek, zarozumialec

    * * *
    м
    1) фанфаро́н, пустозво́н
    2) самонаде́янный челове́к, зазна́йка
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bufon

  • 31 bufón

    сущ.
    1) общ. буффон, забавник, шутник, балагур, шут
    2) разг. скоморох
    3) устар. гаер, паяц, фигляр
    4) перен. комик

    Испанско-русский универсальный словарь > bufón

  • 32 chocarrero

    1. прил.
    общ. непристойный, скабрёзный
    2. сущ.
    1) общ. любящий говорить непристойности, пошляк
    2) разг. балагур, насмешник (зубоскал)
    3) театр. буффон
    4) прост. похабник

    Испанско-русский универсальный словарь > chocarrero

  • 33 bouffon

    прил.
    1) общ. гаер, забавный, буффон, потешный, шут, шутовской
    2) разг. кретин, дурак

    Французско-русский универсальный словарь > bouffon

  • 34 grazioso

    1) обаятельный, прелестный, милый
    2) симпатичный, хорошенький
    * * *
    сущ.
    1) общ. приятный, шутливый, шут, вежливый, грациозный, изящный, ласковый, миловидный, милый, прелестный, привлекательный, буффон (в испанских комедиях)
    2) ирон. жеманный, слащавый
    3) муз. грациозно, изящно

    Итальяно-русский универсальный словарь > grazioso

  • 35 buffó

    [\buffó`t, \buffója, \buffók] szính. буффон, буфф, простак

    Magyar-orosz szótár > buffó

  • 36 gracioso

    (n) буффон; комический персонаж в испанской комедии

    Новый англо-русский словарь > gracioso

  • 37 burlesk·a

    бурлескный \burlesk{}{·}a{}{·}o бурлеск (жанр = burleska ĝenro; стиль = burleska stilo) \burlesk{}{·}a{}aĵ{·}o бурлеск (произведение = burleska verko) \burlesk{}{·}a{}ul{·}o 1. бурлескный актёр; 2. шут, клоун, паяц, арлекин, буффон, скоморох, фигляр.

    Эсперанто-русский словарь > burlesk·a

  • 38 bobo

    1. adj
    1) глупый, тупой, бестолковый
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица

    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного

    hacerse (el, del) bobo — отупеть

    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    7) арго найденная вещь ( об украденном)
    ••

    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит

    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    Universal diccionario español-ruso > bobo

  • 39 bufón

    I m
    см. buhonero
    II 1. adj
    шутовской, фиглярский
    2. m
    1) шут; буффон
    2) балагур, шутник, весельчак

    Universal diccionario español-ruso > bufón

  • 40 tirabeque

    m
    2) Ал., Логр., Нав. см. tirador 8)
    3) Вен. шут, буффон

    Universal diccionario español-ruso > tirabeque

Страницы

См. также в других словарях:

  • буффон — См …   Словарь синонимов

  • Буффон — Буффон: Буффон  Актёр, использующий приёмы буффонады; перен.: Тот, кто грубо, неуместно шутит, син.: фигляр, арлекин, паяц, клоун, скоморох. Фамилия Буффон, Джанлуиджи (род. в 1978)  итальянский футболист, вратарь Сборной Италии, а… …   Википедия

  • БУФФОН — (франц. buffon, от прованс. bufor надувать щеки). Забавник, шутник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУФФОН франц. bouffon, от bouffer, надувать щеки. Забавник. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Буффон Д. — Джанлуиджи Буффон Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} …   Википедия

  • буффон — I. БУФФОН I а, м. bouffon, ит. buffone. 1. Шут, потешник. [Фирюлин :] Жалости к русским? Ты рехнулся буффон. Княжнин Несчастье от кареты. Прил. 43. Насилу отделался от буфонов в том числе от Норова. Пушк. Письма жене 80. Разумеется отношение… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Буффон, Джанлуиджи — У этого термина существуют и другие значения, см. Буффон. Джанлуиджи Буффон …   Википедия

  • Буффон, Джанлуиджи — Вратарь туринского Ювентуса Вратарь сборной Италии и туринского Ювентуса , чемпион мира 2006 года, чемпион Италии, обладатель Кубка Италии и Кубка УЕФА. Считается одним из ведущих голкиперов мира, по итогам ЧМ 2006 был признан лучшим игроком… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Буффон Джанлуиджи — Джанлуиджи Буффон Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} …   Википедия

  • Буффон, Лоренцо — У этого термина существуют и другие значения, см. Буффон. Лоренцо Буффон …   Википедия

  • Буффон Лоренцо — Лоренцо Буффон Общая информация Полное имя Лоренцо Буффон Прозвище …   Википедия

  • Буффон — м. 1. = буфф Актёр, использующий приёмы буффонады [буффонада 1.]. 2. = буфф; перен. Тот, кто грубо, неуместно шутит. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»