Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

бутылку

  • 1 бжьэ

    I 1. рог
    / Бжьакъуэ.
    * ЩIалэ цIыкIум жэмым и бжьэм ищIа кIапсэр иIыгъщ. Хь. Хь.
    2. рог, чарка, бокал, стопка со спиртным напитком
    / Фадэ зэрыт фалъэ, бжьакъуэжьей с. ху.
    Зы бжьэ ефэн. Бжьэ къэIэтын.
    3. переносное бутылка спиртного
    / Фадэр зэриту абдж птулъкIэ; бэрщыбэ.
    * И жыпым Мурат зы бжьэ цIыкIуи кърехри къытрегъэувэ. Къу. С.
    Бжьэ къегъэщтэн заказать бутылку спиртного.
    II пчела
    / Къилъэтыхьурэ удз гъэгъам фо къыпызых гъудэбадзэ лъэпкъ.
    * Жьыуэ къэхъея бжьэ закъуэтIакъуэхэр вууэ жыгыщхьэмкIэ щхьэпрыкIыурэ гъэгъэн щIэзыдза кIарцхэм кIуэрт. Къ. Хь. Бжьэ зыдэсым фо дещIэ. (погов.)
    Бжьэ дэудэн (ашыкым) расселить пчёл (по ульям).
    Бжьэр къэпщIын роиться - о пчёлах.
    {И} щхьэм бжьэ еуа хуэдэу см. щхьэ.
    / Бжьэ зыдэс ашык.
    Бжьэ ашыкхэр зэтетщ.
    бжьэ бын пчелиный рой
    / Бжьэ зэрыбын, бжьэ зэ къэпщIыгъуэ.
    Зи тепщIыкIыгъуэ бжьэ бын.
    бжьэ къэпщIыгъуэ см. бжьэгъажэ.
    / Бжьэ зыдэс матэ.
    бжьэ Iэщын пчёлы для разведения
    / Ягъэхъуну къагъанэ бжьэ.
    Унагъуэм бжьэ Iэщын зэрагъэпэщащ.
    III см. Iэбжьэ.
    * Уэ умыпщыт гъащIэр плъэкIмэ бжьэкIэ. Б. Ф.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжьэ

  • 2 пIытIын

    а) (епIытI) перех. гл. 1. раздавить, расплющить что-л.
    / Тепкъузэурэ, пкъузурэ зыгуэр упIэщIын, зэхэгъэхьэн, зэкIэщIэгъэкIын.
    2. убить кого-л., придавив чем-л. тяжёлым
    / Хьэлъэ гуэр тещIэу, техуэу, жьэхэхуэу иукIын.
    ХьэпIацIэр пIытIын.
    3. переносное разгромить, уничтожить (напр. врага)
    / ТекIуэн, зэхэкъутэн (бийр).
    * {Жанхъуэт:} - А псори {бийхэр} тхьэлэн, пIытIын, дунейм техужын хуейщ. Т. Хь.
    4. просторечие раздавить ( бутылку), выпить ( спиртное)
    / Фадэбжьэ ифын.
    б) (пIытIащ) неперех. гл. раздавиться, расплющиться
    / Зыгуэр пIытIа, упIэщIа хъун.
    МэракIуэр пIытIат.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пIытIын

  • 3 сэкI

    {и} сэкI къощ {он} лезет в бутылку.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сэкI

  • 4 Iучын

    (Iуеч) перех. гл. 1. вырезать что-л(напр. зубы)
    / Зыгуэрым Iутыр уеIэурэ къыIугъэкIын, къыIутхъын.
    Дзэр Iучын.
    2. переносное открыть, откупорить что-л. (напр. бутылку)
    / Зыгуэрым и щхьэр Iухын, IугъэпкIын (п. п. птулъкIэм).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > Iучын

См. также в других словарях:

  • Бутылку — Видеть тревога; разбитую печаль; наполненную ожидаеттрудная работа; пустую недостатки в жизни …   Сонник

  • бутылку съесть — принять ложь за правду …   Воровской жаргон

  • Заглядывать в бутылку — ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ. ЗАГЛЯНУТЬ В БУТЫЛКУ. Разг. Ирон. Проявляя слабость характера, безволие, время от времени напиваться пьяным. Не заглядывай Иван Пафнутьевич в бутылку, водить бы ему поезда на перегоне Дебальцево Сталине, а он так и присох… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заглянуть в бутылку — ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ. ЗАГЛЯНУТЬ В БУТЫЛКУ. Разг. Ирон. Проявляя слабость характера, безволие, время от времени напиваться пьяным. Не заглядывай Иван Пафнутьевич в бутылку, водить бы ему поезда на перегоне Дебальцево Сталине, а он так и присох… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Лезть в бутылку — ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. Приехал, слышь, в один колхоз плановик… с портфелем, в шляпе и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. Приказываю,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Полезть в бутылку — ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. Приехал, слышь, в один колхоз плановик… с портфелем, в шляпе и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. Приказываю,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осушить бутылку — (иноск.) выпить изъ нея все до суха. Ср. Однажды осушивъ бутылки и стаканы, Со свадьбы подъ вечеръ онъ шелъ немного пьяный. А. С. Пушкинъ. Къ другу стихотворцу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • В бутылку заглядывает — БУТ?ЫЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В бутылку лезть — БУТ?ЫЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку спрятал. — Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку спрятал. См. КАБЫ ЕСЛИ Б …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • лезший в бутылку — прил., кол во синонимов: 28 • бесившийся (71) • быдланивший (7) • был вне себя (41) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»