-
1 бути
1) to be; (відбуватися, траплятися тж.) to happen, to take placeбути відомим як… — to be known as…
бути відсутнім — to be absent, to be away
бути знайомим — to know ( з чимсь); to be acquainted ( with) ( з кимсь)
бути зобов'язаним — to be obliged (to), to have to
бути присутнім — to be present (at, during)
бути свідком — to witness, to be a witness
бути спроможним — to be able (to), to have the strength (to) ( про фізичну можливість); to have the power (to), to be in a position (to) (мати силу, владу)
може бути — may be, perhaps
2) to haveу мене, у них є… — І have, they have; (див. тж. будь ласка, будьмо!)
-
2 бути
butyдієсл. -
3 бути
be, ( під підозрою тощо) lie under -
4 бути
наст. вр.1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть
бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать
бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью
бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться
бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать
бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба
бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем
бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность
бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться
бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)
бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию
бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться
бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́
бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие
бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́
був собі́ — жи́л-бы́л
бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т
бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")
бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)
все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на
на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло
хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`
хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло
-
5 бути
être -
6 бути
ყოფნა -
7 бути
адбываццаадбыццабыць -
8 бути
-
9 бути
olmaq; bulunmaq -
10 бути автором
-
11 бути адвокатом
be at the Bar, be of counsel -
12 бути аналогічним
-
13 бути безробітним
-
14 бути визнаним
-
15 бути визнаним винним
Українсько-англійський юридичний словник > бути визнаним винним
-
16 бути визнаним невинним
Українсько-англійський юридичний словник > бути визнаним невинним
-
17 бути винним
-
18 бути відповідальним
be responsible, respondУкраїнсько-англійський юридичний словник > бути відповідальним
-
19 бути відсутнім
-
20 бути вірним
См. также в других словарях:
бути́ть(ся) — бутить(ся), бучу, бутишь, бутит(ся); бутить котлован … Русское словесное ударение
Бути — Существует несколько населенных пунктов Бути: Бути коммуна в Тоскане (Италия) Бути село в Чечне (Российская Федерация) … Википедия
бути́ть — бучу, бутишь; несов., перех. и без доп. (сов. забутить). Производить бутовую кладку, заполнять бутовой кладкой. Бутить котлован … Малый академический словарь
Бути ибн Сухайл — (араб. بطي بن سهيل, 1851, Шиндагха, Дубай ноябрь 1912) эмир Дубая в 1906 1912 годах. Шейх Бути ибн Сухайл был двоюродным братом шейха Мактума ибн Хашера и наследовал ему на престоле Дубая уже в преклонном возрасте (дети шейха… … Википедия
бути нет в — прил., кол во синонимов: 1 • беспутный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бути (Италия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бути. Коммуна Бути Buti Страна Италия … Википедия
Бути (Чечня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бути. Село Бути (чеч. БутIи) Страна Россия … Википедия
бути — теп. ч. усіх осіб одн. і мн.; має форму є, рідше єсть, арх. 2 ос. одн. єси, 3 ос. мн. суть; мин. ч. був, була/, було/; мн. були/; недок. 1) Існувати. •• Бу/дьмо! традиційний тост за частування вином, горілкою. 2) Уживається на означення наявності … Український тлумачний словник
бути — чобіт, чоботи [II] … Толковый украинский словарь
Бути — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
бути — дієслово недоконаного виду форми єси і суть є архаїчними, вживаються рідко … Орфографічний словник української мови