-
1 будущность
[búduščnost'] f.avvenire (m.), carriera -
2 будущность
-
3 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
4 будущее
futuro м., avvenire м.будущее покажет — staremo a vedere, si vedrà
* * *с.1) futuro mдумать о бу́дущем — pensare al futuro / all'avvenire
в бу́дущем — in futuro / avvenire
2) (= будущность) avvenire m, futuro mиметь бу́дущее — avere un avvenire / futuro davanti
у этого артиста прекрасное бу́дущее — questo artista ha un grande avvenire
бу́дущее покажет. — Si vedra. Staremo a vedere. Quel che sarà sarà
* * *ngener. avvenire, futuro -
5 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆
См. также в других словарях:
БУДУЩНОСТЬ — В системе русского литературно книжного словообразования характерно наличие лишь очень небольшого количества имен существительных, произведенных при помощи суффиксов от основ старославянских причастий на ущ . Это слова с суффиксом ств о:… … История слов
будущность — См. судьба... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. будущность будущее, судьба Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
БУДУЩНОСТЬ — БУДУЩНОСТЬ, будущности, мн. нет, жен. 1. События будущего времени, состояние, положение чего нибудь в будущем. Будущность сельского хозяйства. 2. Участь, карьера. Ему пророчили блестящую будущность. || Ожидаемый успех, ожидаемое преуспеяние. У… … Толковый словарь Ушакова
БУДУЩНОСТЬ — БУДУЩНОСТЬ, и, жен. Состояние, положение кого чего н. в будущем. Б. страны. Блестящая б. у кого н. (ждёт успех, блестящая карьера). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будущность — •• [впервые у Новикова (О торговле, 350; Хюттль Ворт, 82). Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Будущность — еженедельная газета, посвященная интересам русских евреев. Выходила в 1900 1904 гг. в СПб. Ред. издатель С. О. Грузенберг … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Будущность — ж. устар. то же, что будущее Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
будущность — будущность, будущности, будущности, будущностей, будущности, будущностям, будущность, будущности, будущностью, будущностями, будущности, будущностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
будущность — б удущность, и … Русский орфографический словарь
будущность — и; ж. Книжн. = Будущее (2 зн.) … Энциклопедический словарь
будущность — и; ж.; книжн. = будущее 2) … Словарь многих выражений