будни

тусклое стекло — vetro appannato

тусклое зеркало — specchio opaco

тусклый свет — luce soffusa

тусклый фонарь — lampione fioco

тусклый день — giornata grigia

тусклая луна — luna pallida

"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)

тусклый взгляд — sguardo spento

тусклая жизнь — vita noiosa (grigia)

тусклые краски — colori smorti (sbiaditi)

тусклые будни — tran tran quotidiano

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тушто вет (олаште) ялысе семын лыпти-лопти огыт кошт. Яра кечынак пайремла чият. А. Волков. В городе в чём попало не ходят, как в деревне. И в будни одеваются, как в праздники.

Сравни с:

Ночко вургем мокрая одежда;

ночко лум мокрый снег;

ночко могыр мокрое тело;

ночко чурий мокрое лицо.

Кыдал даҥыт тувыржым кудаше да могыржым ночко солык дене йыгаш пиже. И. Иванов. Он разделся до пояса и мокрым полотенцем стал натирать тело.

Ночко кидше дене ракш ӱпшым ниялта. Д. Орай. Мокрыми руками она гладит русые волосы.

Ночко шудо сырое сено;

ночко рок сырая земля;

ночко юж сырой воздух;

ночко шовыч влажная тряпка.

Ночко мланде курык сер гыч шокшо южым ӱпшынчеш. В. Осипов-Ярча. Сырая земля с горных берегов вдыхает тёплый воздух.

Теве Роза рвезын ночко тӱрвыжым шӱргӧ начкаштыже шиже. А. Ягельдин. Вот Роза почувствовала влажные губы парня на своей щеке.

Ночко шыже дождливая осень;

ночко игече ненастная погода;

ночко кеҥеж дождливое лето.

Кодын шыже – ночко жап, йыгыжтарыше лавыртыш. М. Казаков. Позади осень – ненастное время, надоедливая слякоть.

Ынде кок арня ночко игече шога. А. Филиппов. Уже две недели стоит ненастная погода.

Йолем коршта. Ночко велеш чыташ ок лий. Ю. Артамонов. Болят ноги. Перед непогодой – до невозможности.

Шошо ночко але шыже лавыра, пайрем але тыглай кече, Анисия Петровнан корныжо икте веле лийын – фермыш. И. Иванов. Весенняя распутица или осенняя слякоть, праздник или будни, дорога у Анисии Петровны была одна – на ферму.

Шинчавӱд ночко слёзы.

Ончальым: лышташ ӱмбалне ала-мо ночко. В. Сави. Посмотрел я: на листьях что-то мокрое.

Руымо чодыратат арам лиеш, ночкышто шӱяш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. И срубленный лес пропадёт зря, в дождливую погоду сгниёт.

Тудо ведра воктеке погынышо ночкым ӱштыльӧ. Ю. Артамонов. Она вытерла воду возле ведра.

Ночкышто нӧрен, портышкемат туртын. В. Бояринова. Намокнув в воде, валенки мои сели.

Идиоматические выражения:

Такеш кечӹнжӹ седок пӓшӓ. В будничный день всё работа.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тыглай годым Вӱтла – тымык, нимо денат ойыртемалтдыме эҥер. К. Васин. Обычно Ветлуга – тихая, ничем не примечательная речка.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

«Йӧра, ит ӱедыл, тыглаят налын пуэм», – мане ачаже. Я. Ялкайн. «Ладно, не подлизывайся, и так куплю», – сказал отец.

Шоҥгын чонжым ит луго, тыглаят тудлан йӧсӧ. В. Микишкин. Не мути душу старому человеку, ему и так тяжело.

Сравни с:

Ончылшовычым тыглаят, пайремланат ӱшталыныт. МЭЭ. Передник надевали и в обычные дни, и в праздники.

трудовые будни — ғәҙәти хеҙмәт көндәре