Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

будешь

  • 121 тегин

    тегин I
    1. даром; даровой;
    эксең эгин, ичерсиң тегин погов. если посеешь хлеб, будешь есть бесплатно;
    жакшы баксаң эгинди, эгин берер тегинди фольк. если хорошо будешь ухаживать за посевом, посев даст тебе даром (хлеб);
    2. зря, напрасно;
    кемтиги жок кебинде, кеби кетпейт тегинге фольк. его слова без изъяна, слова его не пропадут зря;
    тегин жаралган кишилерден эмесэлек го ведь мы же не просто так себе люди; мы ведь не просто какие-то людишки;
    тегининен даром;
    3. перен. бездельник;
    жабалактап дыйкандар, сугарып алат эгинди, жаман көрөт ал кезде, басып жүргөн тегинди стих. крестьяне дружно поливают посевы, они ненавидят тогда болтающегося бездельника;
    тегин жерден өрт чыкпайт (см. өрт 1).
    тегин II
    парное к эгин I;
    эгин-тегин всякого рода хлебные злаки и посевы;
    менин эч кандай эгин-тегиним жок у меня никаких посевов нет;
    эл менен эгин-тегин айдасын пусть он вместе с другим пашет, сеет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тегин

  • 122 түлкү

    1. лиса (зверь и его мех);
    алтай түлкү или алтай кызыл түлкү или алтай ак түлкү виды лисы;
    бүркүт салсаң, алтайдын кызыл түлкүсүн киерсиң погов. если будешь охотиться с беркутом, будешь носить алтайскую красную лису;
    кара түлкү черно-бурая лиса;
    2. перен. хитрый, плутоватый;
    элдүү түлкү хитрец, имеющий опору, много сторонников;
    элсиз түлкү хитрец, не имеющий опоры, без сторонников;
    элсиз түлкү эмес хитрец не без опоры, не без сторонников;
    3. (в эпосе "Манас") Түлкү Тюлкю (один из чутких стражей богатыря Конгурбая; см. ещё кулжа, өрдөк);
    4. талас. листья табака, нанизанные на нитку для провяливания;
    кургаткан түлкүдөй кожа до кости;
    түлкүсү түштө улуйт ему во всём удача; ему везёт;
    түлкү мурут название травянистого растения;
    түлкү тиштетмей или түлкү куумай или түлкү сүйрөтмөй название детской игры;
    түлкү куурай (см. куурай);
    түлкү тоют (см. тоют);
    куу түлкү (см. куу I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > түлкү

  • 123 брутвидзны

    1) неперех. находиться в неподвижности, без движения;

    брутвидзигад — (деепр.)

    кынӧмыд оз пӧт — будешь бездельничать ( лежать) - сыт не будешь; быттьӧ сук кунва, брутвидзӧ йиръясас ваыс — будто густой щёлок, стоит в омутах вода
    2) диал. см. букшасьны

    Коми-русский словарь > брутвидзны

  • 124 дыр

    1) долго || долгий, продолжительный;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    дыр овны —
    а) долго жить;
    б) бодрствовать ( поздно лечь);
    дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыр
    кежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится
    2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

    велӧдчан дыр — период учения;

    вундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взяла

    Коми-русский словарь > дыр

  • 125 кувтӧдз

    1) см. кувмӧн
    2) до смерти; пока не умрёшь; до гробовой доски;

    шулӧны: дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — говорят: если долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми

    ◊ кувтӧдз колӧ — позарез нужно; до́ смерти хочется

    Коми-русский словарь > кувтӧдз

  • 126 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 127 пев

    (-й-)
    1) большой палец;

    кок пев — большой палец ноги;

    пев вуж — основание большого пальца; пев пом кодь — с ноготь (букв. с кончик большого пальца - о зёрнах, ягодах и т.п.); он кӧ уджав, ош моз певтӧ лоӧ нёнявны — если не будешь работать, сытой жизни не будет (букв. будешь большой палец сосать, как медведь)

     ◊ Певъя (прил.) кулак — кукиш

    Коми-русский словарь > пев

  • 128 арық

    I
    тощий; худой; исхудалый
    II
    ( канал) арык
    ••

    послов. "Жылап жүріп арық қазған күліп журіп су ішер" — "С плачем будешь рыть арык, но, смеясь, будешь пить воду из него"

    Казахско-русский словарь > арық

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»