Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бувати

  • 1 підстібувати

    техн. подстёгивать

    Українсько-російський політехнічний словник > підстібувати

  • 2 bywać

     бувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > bywać

  • 3 адбывацца

    бувати
    бути
    видаватися
    відбуватись
    відбуватися
    відбутися
    скоїтися
    станьтеся
    статися
    трапитися
    траплятися

    Білорусько-український словник > адбывацца

  • 4 адбыцца

    бувати
    бути
    видаватися
    відбуватися
    відбутися
    здійснитися
    скоїтися
    станьтеся
    статись
    статися
    трапитися
    траплятися

    Білорусько-український словник > адбыцца

  • 5 быць

    бувати
    будьте
    бути
    знаходитися
    міститися
    побувати
    походити

    Білорусько-український словник > быць

  • 6 пробовать

    попробовать, испробовать
    1) (испытывать) спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати, брати, узяти на спиток, (гал.) трібувати, стрібувати що, (диал.) поглядіти що чим. [Спитує ніжка, чи тепла вода (Грінч.). Нехай дурнями броди спитують (Черк. п.). Одні з українських діячів замовкають, другі тим часом випробовують ґрунт у Галичині (Єфр.). Поглядів (поспитав) пальцем, чи тепла вода. Поглядів заступом, чи твердо копати. Спробував перо, як пише. Як лізеш на драбину, не забудь щаблі трібувати, чи міцні (Франко)]. -вать свою силу, свои силы - спитувати, поспитати, пробувати, спробувати и попробувати, випробовувати, випробувати свою силу, свої сили;
    2) (пытаться) пробувати, спробувати, спитувати, -ся, спитати, -ся и поспитати, -ся, робити, зробити спробу (що зробити). [Спробую дати історичний огляд, українського письменства. Спитувавсь він жінку вмовляти, та не така-то вона (М. Вовч.). Спитувала ще кілька разів натиснути на двері - не подаються (Грінч.). Поспиталися були не послухатися, - так де там. Уряд справді робить кільки спроб, щоб селян захистити (Доман.)]. -вать на все лады - усіх способів братися. Попробуй! - поспитайся, спробуй, ану! ану-ну! ану лиш! Пусть -бует - а хай лиш спробує (поспитає). -вать силы в соревновании с кем - пробуватися, попробуватися, стенутися з ким. [Ти бігаєш, як жаден молдован не побіжить, - попробуйся (Свидн.). Як дам, то на свій зріст усе подвір'я зміряєш. - Попробуємся! - Та що тут пробуватись! (Свидн.). Стеніться з нею бігти, дак куди! (Борз.)];
    3) (отведывать) куштувати, покуштувати и скуштувати, кушати, покушати, спитувати, поспитати, Покушайте оцього яблучка. Поспитайте борщу: по-моєму наче дуже кислий (Черніг.)]. И -вать не дам! - і лизнути не дам!;
    4) (переносно: изведать) куштувати, скуштувати и закуштувати, спробувати, зажити, поспитати. [Хто з лихом жартує, той його куштує (Номис). Скуштувала вже Орда козацької кари (Рудан.) Не багато чоловік закуштував правдивої науки, але яким-же-ж то иншим, свіжим духом віє від неї (Франко). Доводилося всього зажити: і голоду, й холоду, й лиха всякого (М. Левицьк.). Поспитавши горя, чи не пошанується (Осн. 1861)].
    * * *
    1) про́бувати; ( испытывать) випро́бувати, випробо́вувати, спи́тувати
    2) ( отведывать) куштува́ти, про́бувати
    3) (пытаться что-л. сделать) про́бувати, намага́тися, порива́тися, бра́тися; спи́тувати, спи́туватися

    Русско-украинский словарь > пробовать

  • 7 наклёвывать

    наклевать, наклюнуть
    1) см. Надклёвывать;
    2) -вывать, -вать чего - накльовувати, наклювати, надзьо[ю]бувати, надзьо[ю]бати, (о мног.) понакльовувати, понадзьо[ю]бувати чого;
    3) -вывать, -вать жорнов - карбувати, накарбовувати, накарбувати, покарбувати жорно;
    4) -нуть, безл. (о деньгах) - завестися, заворушитися. У него -нуло - у його завелися (заворушилися) грошенята. Наклёванный -
    1) см. Надклёванный;
    2) накльований, надзьо[ю]баний, понакльовуваний, понадзьо[ю]буваний;
    3) накарбований, покарбований.
    * * *
    I несов.; сов. - наклев`ать
    1) (клюя, съедать; набирать зоб) накльо́вувати, наклюва́ти
    2) (клюя, повреждать что-л.) накльо́вувати, наклюва́ти, надзьо́бувати, надзьо́бати, надзю́бувати, надзю́бати; (сов.: подолбить) подовба́ти
    II несов.; сов. - накл`юнуть
    ( продалбливать клювом) накльо́вувати, наклю́нути, надзьо́бувати, надзьо́бати, надзю́бувати, надзю́бати

    Русско-украинский словарь > наклёвывать

  • 8 отведывать

    отведать
    1) (на вкус) куштувати, сов. покуштувати и скуштувати, кушати, сов. покушати, закушати, відкушати, заживати, зажити, (с)поживати, (с)пожити, спитувати, (по)спитати чого. -дайте хлеба-соли, вина, мёду - покуштуйте (покушайте, закушайте, пожийте) хліба-соли, вина (горілки), меду;
    2) (изведать) зазнавати, зазнати, завідувати, завідати, куштувати, закуштувати и скуштувати чого. [Або води завідаю, або петлі на шию (М. Вовч.)];
    3) (пытаться) пробувати, попробувати и спробувати, спитувати, (по)спитати чого. -дать счастья - поспитати щастя. Отведанный - по[с]куштований, зажитий, зазнаний, спробуваний и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отв`едать
    1) куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти и закуштува́ти; ( в приглашении поесть) призволя́тися, призво́литися, несов. поживи́тися; ( пробовать) про́бувати, попро́бувати и спро́бувати, несов. посмакува́ти
    2) (перен.: изведывать) зазнава́ти, зазна́ти; куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти, про́бувати, попро́бувати и спро́бувати

    Русско-украинский словарь > отведывать

  • 9 show

    I
    n
    1) показ, демонстрація, демонстрування

    to make a show of smth. — демонструвати щось; виставляти щось напоказ

    to make (a) show of friendship — виявляти дружні почуття

    2) виставка
    3) пишна процесія
    4) видовище; спектакль, вистава

    to put up a good show — а) добре поставити спектакль; б) домогтися добрих результатів

    5) кіносеанс
    6) спорт. виступ
    7) авіаційне свято; показові польоти літаків
    8) вечірка; прийом; банкет
    9) картина; видовище
    10) зовнішній вигляд; видимість

    the show of things — зовнішній вигляд, зовнішня оболонка речей

    for show — для годиться, про людське око

    in show — за (зовнішнім) виглядом

    to make (a) show — удавати

    11) філос. явище, зовнішня форма
    12) показна пишнота (парадність); зовнішня ефектність
    13) розм. справа; організація

    to manage (to boss, to run) the whole show — верховодити усією справою

    14) розм. можливість, шанс
    15) сліди, ознаки наявності
    16) спорт. третє місце, одно з трьох перших місць
    17) військ., розм. бій, операція

    to put up a show — битися, боротися

    show business — театральний бізнес; шоу-бізнес

    good show! — чудово!, здорово!

    to vote by (a) show of hands — голосувати підняттям руки

    to give the (whole) show away — проговоритися

    to steal the show — опинитися в центрі уваги; перевершити усіх

    II
    v (past showed; p.p. shown)
    1) показувати
    2) з'являтися
    3) подавати (приклад)

    to show smb. the way — а) показувати комусь дорогу; б) подавати приклад комусь

    4) пояснювати, роз'яснювати, учити

    to show smb. the way to do smth. — показувати (пояснювати) комусь, як треба робити щось

    5) виставляти, експонувати, демонструвати
    6) зображувати; відтворювати
    7) грати, показувати спектакль
    8) спорт. виступати на рингу (бокс)
    9) виявляти, з'ясовувати, викривати
    10) висловлювати, виражати; виявляти, проявляти (почуття)

    to show smb. favour — робити комусь послугу

    11) відтіняти, вирізняти
    12) бути видним (помітним), вирізнятися
    13) з'являтися, бувати (на людях)

    he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill — він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу

    14) мати вигляд; здаватися (якимсь)
    15) спорт. зайняти третє місце (одно з перших трьох місць)
    16) пред'являти (документ)
    17) юр. наводити (докази)
    18) проводжати, супроводжувати

    to show smb. to the door — провести когось до дверей

    show forth — оголошувати, публікувати

    show off — розм. а) вирізняти, відтіняти; б) виставляти у вигідному світлі

    show out — а) проводжати до дверей; виводити назовні (з приміщення); б) випроваджувати; в) відтіняти, вирізняти; подавати у вигідному світлі

    show over, show round — супроводжувати (під час огляду)

    show up — а) викривати, розкривати; б) виявлятися; в) вимальовуватися, виділятися; г) вигідно вирізнятися; д) приходити, з'являтися; є) бувати у товаристві, з'являтися (на людях); є) приходити на побачення; ж) доносити, ябедничати

    to show the door — показати на двері, вигнати

    to show a sign — а) подати знак; б) бібл. творити чудо

    to show smb. London — шк розм. перевернути когось стовбула

    * * *
    I n
    1) показ, демонстрація

    travelling show — бродячий звіринець; бродячий цирк, балаган; пишна процесія

    3) видовище, спектакль, вистава

    fairy show — феєрія; шоу, естрадна вистава; радіо, тб. передача; кіносеанс; cпopт. виступ; авіаційне свято; показові польоти

    4) вечір, прийом, банкет, торжество
    5) картина, вид, видовище; жалюгідне видовище, безглузда картина
    6) зовнішній вигляд; видимість
    7) показна сторона; зовнішній ефект
    8) справа, починання; вiйcьк. справа, бій, операція
    9) прояв, ознака
    10) cл. можливість, шанс
    11) cл., aвcтpaл. сліди, ознаки наявності; гipн. ореол (на запобіжній лампі, що вказує на наявність метану)
    12) cпopт., жapг. третє місце або одне з трьох перших місць ( на перегонах)
    13) фiзioл. води ( перепологові)
    II a III v
    (showed [-d]; shown, showed)
    1) показувати; показуватися, з'являтися
    2) указувати ( дорогу), показувати ( приклад); показувати, пояснювати, учити
    3) виставляти; експонувати; виставляти для продажу, пропонувати ( товари)
    5) театр. грати, давати ( спектакль); виступати на рингу ( бокс)
    6) виявляти, встановлювати
    7) проявляти, виявляти
    8) відтіняти, виділяти; виділятися, виднітися; бути видним, помітним
    9) з'являтися ( у товаристві), бувати (на людях; show up)
    10) виглядати, здаватися, мати вигляд
    11) cпopт.; жapг. посісти третє місце або одне з трьох перших місць ( на перегонах)
    13) показувати, відмічати ( про прилад)

    the amount shown on the meter — показання лічильника

    14) юp. надавати ( докази)
    15) to show smb to /into, over, round / a place проводжати, супроводжувати кого-небудь куди-небудь
    16) to show oneself (to be) smb проявити себе ким-небудь, виявитися ким-небудь
    17) to show oneself (to be) good, bad, etc проявити себе з хорошої, поганої сторони

    English-Ukrainian dictionary > show

  • 10 вырубать

    вырубить вирубувати, вирубати (сов. вирубати), зрубувати, зрубати; (мног.) повирублювати, повирубати, позрублювати, постинати, вистинати, витяти, витнути. [Витяли ліс]; (огонь) викресати огню. Что написано пером, того не вырубишь и топором - що написано пером, того не витягнеш і волом. Вырубленный -
    1) вирубаний, вистинаний, позрубуваний;
    2) викресаний (вогонь, іскра).
    * * *
    несов.; сов. - в`ырубить
    виру́бувати и вируба́ти, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( срубать) зру́бувати, зруба́ти и мног. позру́бувати; (сов.: уничтожить рубкой) поруба́ти, посікти́

    Русско-украинский словарь > вырубать

  • 11 обклёвывать

    обклевать обдзьо[ю]бувати, обдзьо[ю]бати, (о мног.) пообдзьобувати, обкльовувати, обклювати, пообкльовувати. Обклёванный - обдзьобаний, обкльований.
    * * *
    несов.; сов. - обклев`ать
    обкльо́вувати, обклюва́ти и пообкльо́вувати, обдзьо́бувати, обдзьо́бати и обдзьоба́ти и пообдзьо́бувати, обдзю́бувати, обдзю́бати и обдзюба́ти

    Русско-украинский словарь > обклёвывать

  • 12 попробовать

    1) (сделать что-н.) спробувати, попробувати, (по)спитати(ся), (гал.) стрібувати (зробити що-небудь), узяти на спиток що. [Хлопцеві дуже сі подобало, як коваль зелізо кує, та й каже: «Тату, а ну й я стрібую» (Гн.)]. -вал было бежать, да не удалось, поймали - спробував був (поспитався був) утекти, та не пощастило, піймали; Срв. Пробовать, Попытаться;
    2) покуштувати, скуштувати, поспитати чого. -буйте-ка этого вина, пирога - ось покуштуйте (скуштуйте, поспитайте) цього вина, пирога; срв. Пробовать.
    * * *
    1) спро́бувати, попро́бувати; ( испытать) ви́пробувати
    2) ( отведать) покуштува́ти, скуштува́ти, попро́бувати

    Русско-украинский словарь > попробовать

  • 13 попытать

    1) (пыткою) помордувати, покатувати, (усилит.) попомордувати, попокатувати кого; срв. Пытать;
    2) (испытать, попробовать) (по)спитати, попробувати и спробувати що и чого. [Ото пішли сили спробувати - хто дужчий (Рудч.)]. -тать счастье - поспитати щастя. -тай топор, хорош-ли - поспитай, спробуй сокиру, чи добра;
    3) (отведать) покуштувати, скуштувати, поспитати чого; срв. Попробовать 2.
    * * *
    1) ( испробовать) спро́бувати, попро́бувати

    \попытать сча́стья (сча́стье) — спро́бувати (попро́бувати; поискать: пошука́ти) ща́стя

    2) ( спросить) попита́ти, попита́тися; поспита́ти, поспита́тися; ( расспросить) розпита́ти, розпита́тися
    3) ( подвергнуть пытке) покатува́ти

    Русско-украинский словарь > попытать

  • 14 расстёгивать

    I несов.; сов. - расстег`ать
    ( прошивать) розстьо́бувати, -бую, -буєш, розстьоба́ти
    II несов.; сов. - расстегн`уть
    розстіба́ти и розсті́бувати, -бую, -буєш и розстьо́бувати, розстебну́ти, -стебну́, -сте́бнеш и мног. порозстіба́ти, розщіба́ти и розщі́бувати, розщібну́ти, -щібну́, -щі́бнеш и розщебну́ти, несов. диал. розщепи́ти, -щеплю́, -ще́пиш; ( отстёгивать пуговицы на груди) розхри́стувати, -тую, -туєш, розхри́стати

    Русско-украинский словарь > расстёгивать

  • 15 соскакивать

    несов.; сов. - соскоч`ить
    зіска́кувати, -кую, -куєш, зіско́чити и мног. позіска́кувати, зска́кувати, зско́чити и ско́чити и мног. позска́кувати; ( спрыгивать) зістри́бувати, -бую, -буєш, зістрибну́ти и мног. позістри́бувати, зстри́бувати, зстрибну́ти и мног. позстри́бувати и постриба́ти, спли́гувати, -гую, -гуєш, сплигну́ти и мног. поспли́гувати

    Русско-украинский словарь > соскакивать

  • 16 спрыгивать

    несов.; сов. - спр`ыгнуть
    спли́гувати, -гую, -гуєш, сплигну́ти и мног. поспли́гувати, зістри́бувати, -бую, -буєш, зістрибну́ти и мног. позістри́бувати, зстри́бувати, зстрибну́ти и мног. позстри́бувати и постриба́ти; ( соскакивать) зіска́кувати, -кую, -куєш, зіско́чити и мног. позіска́кувати, зска́кувати, зско́чити и мног. позска́кувати, сов. ско́чити

    Русско-украинский словарь > спрыгивать

  • 17 срубать

    несов.; сов. - сруб`ить
    1) зру́бувати, -бую, -буєш, зруба́ти и мног. позру́бувати; ( голову) стина́ти, стя́ти (зітну́, зітне́ш) и зітну́ти и мног. постина́ти; ( вырубать) виру́бувати, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( скалывать) ско́лювати, -люю, -люєш, сколо́ти, -лю́, -леш
    2) (сов.: построить из брёвен) поста́вити, -влю, -виш, збудува́ти, -ду́ю, -ду́єш, побудува́ти

    Русско-украинский словарь > срубать

  • 18 впрыгивать

    впрыгнуть вскакувати, вскочити, вплигувати, вплигнути, встрибувати, встрибати, сов. встрибнути; (о многих) повскакувати, повплигувати.
    * * *
    несов.; сов. - впр`ыгнуть
    1) (на что-л.) виска́кувати, ви́скочити, спли́гувати, спли́гнути, скака́ти, ско́чити и скакну́ти, стриба́ти, стрибну́ти, вистри́бувати, ви́стрибнути и мног. повистри́бувати
    2) (во что-л.) устри́бувати, устрибну́ти, уска́кувати, уско́чити, скака́ти, ско́чити и скакну́ти, стриба́ти, стрибну́ти; упли́гувати, упли́гнути

    Русско-украинский словарь > впрыгивать

  • 19 заклёвывать

    заклевать закльовувати, заклювати, задзьо[ю]бувати, задзьо[ю]бати, (о мн.) позакльовувати, позадзьо[ю]бувати; (забивать) затукувати, затукати, позатукувати. Заклёванный - закльований, задзьо[ю]баний; затуканий.
    * * *
    несов.; сов. - заклев`ать
    1) закльо́вувати, -кльо́вую, -кльо́вуєш, заклюва́ти, -клюю́, -клює́ш; ( о птицах) задзьо́бувати, -бує, задзьо́бати
    2) (сов.: начать клевать) поча́ти клюва́ти

    \заклёвывать ва́ть но́сом — перен. поча́ти куня́ти, закуня́ти

    Русско-украинский словарь > заклёвывать

  • 20 зарубать

    зарубливать, зарубить
    1) зарубувати, зарубати, (посекать) стинати, стяти, (многих) постинати. [Коня візьмуть і попружечку, тебе зарубають (Чуб. V). По всьому царству постинать малих дітей (Шевч.)];
    2) -ть на бирке, -ть для памяти - закарбовувати, закарбувати, накарбовувати, накарбувати. [Неписьменні люди закарбовують на палічці хрещиками або карбами, скільки йому хто винен, або скільки й чого кому продано (Єфр.)]. - бить себе на носу - закарбувати собі на носі (Куліш); (запомнить) затямити. [Зрозумійте й затямте собі (Франко)];
    3) -бить дорогу в лесу для воен. целей - засікти, (во множ.) позасікати (шляхи). [Шляхи лісові позасікали і за тими засіками на ворога чатували (М. Грінч.)]. Зарубленный - зарубаний; закарбований.
    * * *
    несов.; сов. - заруб`ить
    1) зару́бувати, заруба́ти и мног. позару́бувати
    2) горн. зару́бувати, заруба́ти
    3) (сов.: запомнить) затя́мити; [до́бре] запам'ята́ти

    \зарубать би́ть [себе́] на носу́ (на лбу) — закарбува́ти (заруба́ти) [собі́] на но́сі

    Русско-украинский словарь > зарубать

Страницы

См. также в других словарях:

  • бувати — а/ю, а/єш, недок. 1) Існувати, бути (з відтінком багатократності). •• Бува/й [здоро/в] ; Бува/й [здоро/ва] усталена формула прощання з однією особою. Бува/йте [здоро/ві] прощання з кількома особами або з однією в разі звертання до неї на ви . Як… …   Український тлумачний словник

  • бувати — [бува/тие] а/йу, а/йеиш …   Орфоепічний словник української мови

  • бувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • вишрібувати — Вишрібувати, вишрубувати: вигвинчувати; переносно дуже підносити, роздувати [44 2] …   Толковый украинский словарь

  • стрібувати — Стрібувати: Стрібувати: попробувати [1,I,X] пробувати [48] спробувати [44 2,45,III,IX,XI] …   Толковый украинский словарь

  • трібувати — Трібувати: Трібувати: Трібувати: випробовувати [5;7;28] пробувати [23;46 2;1;20;24] пробувати, випробовувати [48,XII] пробувати, змагатися [10] пробувати, куштувати [IV] пробувати, намагатися [19;43] пробувати [I III,V,VI,IX,X] …   Толковый украинский словарь

  • відстібувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • доскрібувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • застібувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • защібувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • обстібувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»