-
41 thrum
I1. [θrʌm] n1. обыкн. pl текст.1) незатканный конец нити основы2) бахромаthrum beard - шутл. жиденькая бородка, бородёнка
2. 1) короткая распустившаяся ниткаthrum hat - шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа
2) pl кусочки нитки, пучок ниток на срезе4. преим. pl обрезки, хлам, разные мелочиthrum shop - магазин, торгующий обрезками пряжи
♢
thread and thrum - и хорошее и плохое, всего понемножку2. [θrʌm] v1. диал. украшать бахромой2. мор. шпиговать ( мат)II1. [θrʌm] n1. треньканье, бренчание2. диал. мурлыканье2. [θrʌm] v1. 1) бренчать, тренькатьto thrum (on) a guitar [(on) a piano] - бренчать на гитаре [на пианино]
2) издавать бренчащий звук2. напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить3. барабанить пальцамиto thrum on /upon/ the table - барабанить пальцами по столу
-
42 dröhnen
vi1) греметь (напр., о громе, голосе); гудетьmir dröhnt der Kopf — у меня гудит голова2) диал. бубнить -
43 leiern
1. vt1) играть на шарманке ( мелодию)2) вертеть рукоятку (чего-л.)den Eimer aus dem Brunnen leiern — поднимать ( вытягивать) ведро из колодца3) разг. бубнить, монотонно ( без выражения) читать ( говорить, декламировать)••j-m etw. aus dem Kreuze leiern — разг. (с трудом) добиться от кого-л. чего-л., вытянуть из кого-л. что-л.2. vi2) разг. копаться, возиться, канителиться -
44 decanto
dē-canto, āvī, ātum, āre1) распевать, пропеть ( elegos H); кончать пение ( jam decantant C)2) презр. отбарабанить, надоедливо повторять одно и то же, бубнить (fabulas C, Sen; praecepta C)3) провозглашать, громко называть ( tribūs Lcn)4) околдовать, заворожить ( carmine Ap); заморочить ( verbis Ap) -
45 chant
[tʃɑːnt]1) Общая лексика: барышничать, воспевать, воспеть, говорить нараспев, монотонное песнопение, напев, пение, пение псалма, песнопение, петь, петь монотонно, распевать, рассказывать или петь монотонно, рассказывать монотонно, расхваливать при продаже лошадь, скрывая, скандировать (лозунги и т. п.)2) Разговорное выражение: выкрикивать хором (напр., болельщики лозунг)3) Поэтический язык: бубнить, декламация нараспев, лай, монотонно петь, монотонно повествовать, монотонно повторять одно и то же, монотонное пение, однообразная протяжная песня, песнь, скандирование, унылый напев, хоралы, чтение нараспев, голос (охотничьих собак), расхваливать плохую лошадь (при продаже)4) Религия: церковное пение, (A monophonic rhythmically free liturgical plainsong of any of various Christian rites) распев, (To sing a chant) распевать5) Музыка: хорал6) Футбол: кричалка7) Христианство: читать нараспев -
46 mumble
['mʌmb(ə)l]Общая лексика: бормотание, бормотать, бурчать, жевать беззубым ртом, мычать, мямлить, пробормотать, с трудом жевать, шамканье, шамкать, заплетаться, промямлить, бубнить -
47 mutter
['mʌtə]1) Общая лексика: бормотание, бормотать, бормотать ворчать, брюзжание, брюзжать, воркотня, ворчание, ворчать (на кого-либо), глухие раскаты (грома), глухие раскаты, глухо грохотать, глухо прогрохотать, говорить невнятно, говорить по секрету, говорить тихо, невнятно говорить, отдалённые раскаты (грома), пробормотать, проворчать, сказать по секрету, тихая невнятная речь, ворчать (against, at), буркнуть, гундосить, бубнить2) Горное дело: контргайка ('данный вариант перевода встретился в документации по запасным частям для конусной дробилки "Sandvik) -
48 singsong
['sɪŋsɒŋ]1) Общая лексика: бубнить, говорить, говорить или петь монотонно, говорить монотонно, декламация, жужжать, импровизированный концерт, монотонное чтение, монотонное чтение или пение, монотонный, однообразный, пение хором в своей компании, петь монотонно, произносимый нараспев, спевка, читать нараспев, читать стихи, чтение нараспев -
49 thrum
[θrʌm]1) Общая лексика: барабанить пальцами, бахрома, бренчание, бренчать, бубнить, говорить монотонно, гудеть, издавать бренчащий звук, короткая распустившаяся нитка, напевать, незатканный конец нити основы, незатканный конец основы, пеньковая нить, пучок ниток на срезе, разные мелочи, треньканье, тренькать, хлам, читать монотонно, пиликать2) Морской термин: конец нитки, шпиговать, шпиковать (парус)3) Диалект: мурлыканье, украшать бахромой, шпиговать (мат)4) Текстиль: конец нити, конец основы, отрезок нити, валик для партионной сновки, фартук ткацкого навоя -
50 chunter
[`ʧʌntə]бубнить, бормотать; ворчать, брюзжатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chunter
-
51 drone
[drəʊn]трутеньтрутень, тунеядецгудение, гул, жужжание, шумбасовая трубка волынкихарактерный звук басовой трубки волынкиуправляемый снаряд; беспилотный самолетгудеть, жужжатьбубнить, монотонно говорить; говорить скучным, занудным голосомбездельничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drone
-
52 sing-song
[`sɪŋsɔŋ]стихотворение, баллада с подчеркнуто монотонным ритмоммонотонное чтение нараспевмонотонный, однообразный тон, голос; монотонная интонацияимпровизированный концертспевка; пение хороммонотонный, однообразныйпроизносимый нараспев; однозвучныйговорить с повторениями; бубнитьчитать стихи, говорить нараспев; петь монотонноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sing-song
-
53 singsong
[`sɪŋsɔŋ]стихотворение, баллада с подчеркнуто монотонным ритмоммонотонное чтение нараспевмонотонный, однообразный тон, голос; монотонная интонацияимпровизированный концертспевка; пение хороммонотонный, однообразныйпроизносимый нараспев; однозвучныйговорить с повторениями; бубнитьчитать стихи, говорить нараспев; петь монотонноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > singsong
-
54 thrum
[θrʌm]незатканный конец нити основы; бахромакороткая распустившаяся нитка; кусочки нитки, пучок ниток на срезешпиговка; пеньковая нитьобрезки, хлам, разные мелочибренчание, треньканьемурлыканьебренчать, тренькать; издавать бренчащий звукнапевать; говорить или читать монотонно; бубнить, гудетьбарабанить пальцамимурлыкатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thrum
-
55 leiern
гл.1) общ. возиться, канителиться, вертеть рукоятку (чего-л.), играть на шарманке (мелодию), копаться2) разг. бубнить, монотонно говорить (что-л. заученное), монотонно читать (что-л. заученное), вертеть ручку, (an D) крутить (рукоятку и т. п.) -
56 seine Rede abspulen
мест.общ. монотонно бубнить свою речь, монотонно говорить свою речь -
57 למלמל
ворковать
бубнить
говорить невнятно
бормотать
ворчать
мямлить
пробормотать
цедить (тихо говорить)
прошамкать
шамкать
гоготать
прошептать
пролепетать
шептать* * *למלמל
מִילמֵל, מִלמֵל [לְמַלמֵל, מְ-, יְ-]бормотать -
58 skjegg
I -et, -er1) бородаengelsk skjegg — баки, бакенбарды
mumle i skjegget — бубнить, бормотать себе под нос
ta skjegget (viske ut skjegget) — разг. бриться
II -en, -erразг. бородатый человек, бородач -
59 rabbla
монотонно читать, бубнить -
60 μετεωροκοπεω
См. также в других словарях:
бубнить — См … Словарь синонимов
БУБНИТЬ — БУБНИТЬ, бубню, бубнишь, несовер. (к пробубнить), что (разг.). Ворчать, бормотать, несмело выражать протесты. Не бубни, надоел! Старик бубнил что то себе под нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУБНИТЬ — БУБНИТЬ, ню, нишь; несовер. (разг. неод.). Говорить быстро и монотонно, неразборчиво. Б. себе под нос. | совер. пробубнить, ню, нишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бубнить — Искон. Из бубнить «барабанить», суф. производного от бубен, восходящего (суф. ьн > ен / н ) к неполному удвоению звукоподражательного бом … Этимологический словарь русского языка
бубнить — Это слово в значении ворчать, бормотать образовано переосмыслением глагола бубнить в значении барабанить , производного от бубьнъ – бубен, барабан (см. бубен) … Этимологический словарь русского языка Крылова
БУБНИТЬ — (ворчать, бормотать). Кроме вост. сл. языков, отмечается в польск. и сербохорв. Образовано лексико семантическим способом на основе глагола бубнить «барабанить» … Этимологический словарь Ситникова
Бубнить — несов. перех. и неперех. разг. 1. Глухо, невнятно, монотонно говорить; бормотать, ворчать. 2. перех. Однообразно, монотонно повторять что либо с целью запомнить, заучить и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бубнить — бубнить, бубню, бубним, бубнишь, бубните, бубнит, бубнят, бубня, бубнил, бубнила, бубнило, бубнили, бубни, бубните, бубнящий, бубнящая, бубнящее, бубнящие, бубнящего, бубнящей, бубнящего, бубнящих, бубнящему, бубнящей, бубнящему, бубнящим,… … Формы слов
бубнить — бубн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
бубнить — ню, нишь; нсв. (что). Разг. Говорить глухо, невнятно, монотонно; бормотать. Не бубни надоел! Что ты там бубнишь себе под нос? … Энциклопедический словарь
бубнить — невнятно говорить … Воровской жаргон