-
41 бряцание оружием
-
42 бряцание шпор
ngener. tintineo de las espuelas -
43 бряцание оружием
ngener. bruit de sabre, cliquetis des armes -
44 бряцание оружием
ngener. tintinnio d'armi -
45 бряцание оружием
ngener. wapengekletter -
46 бряцание оружием
-
47 бряцание оружием
1. warlike gesture2. saber rattling3. sabre-rattlingРусско-английский большой базовый словарь > бряцание оружием
-
48 бряцание оружия
aseiden kalske -
49 бряцание сабли
sapelin kalina -
50 железное бряцание
adjgener. (le) cliquetis du fer -
51 лязг
žvangėjimas (1) (металла), бряцаниеžvangesys (3b) (металла), бряцание -
52 ОРУЖИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОРУЖИЕМ
-
53 О-106
БРЯЦАТЬ (ПОТРЯСАТЬ) ОРУЖИЕМ lit VP subj: human or collect) to threaten with military action, attack by extension to threaten with hostile actions: Х-ы начали бряцать оружием - Xs began to brandish weapons (to rattle their sabers), о БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ NP= saber-rattling.«Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие» (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a). -
54 бряцать оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бряцать оружием
-
55 потрясать оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > потрясать оружием
-
56 бряцать
clang; clank (ср. бряцание)♢
бряцать оружием — rattle the sabre -
57 Geklirr
n (v. Gläsern) бряканье; (v. Metall, Ketten) бряцание, лязганье -
58 звон
-
59 лязг
-
60 сигнализация флагами
Русско-английский синонимический словарь > сигнализация флагами
См. также в других словарях:
бряцание — См … Словарь синонимов
бряцание — БРЯ АТЬ, аю, аешь; несов. Издавать, производить звенящие звуки. Бряцают шпоры. Б. оружием (перен.: угрожать войной; высок.). Б. на лире (перен.: о поэтическом творчестве; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бряцание — ср. 1. процесс действия по гл. бряцать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бряцание — бряцание, бряцания, бряцания, бряцаний, бряцанию, бряцаниям, бряцание, бряцания, бряцанием, бряцаниями, бряцании, бряцаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бряцание — бряц ание, я … Русский орфографический словарь
бряцание — (2 с), Пр. о бряца/нии … Орфографический словарь русского языка
бряцание — A сущ; 27 см. Приложение II Мимо едут рыцари и латники, Трубный вой, бряца/нье серебра, И никто не взглянет на привратника, Светлого апостола Петра … Словарь ударений русского языка
бряцание — см. бряцать; я; ср … Словарь многих выражений
бряцание — бряц/а/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
звон — См. звук дать звону, задать звону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. звон дребезжание, звякание, набат, перетолки, перезвон, рында, лязг, бряцание, лязгание, дзиньканье,… … Словарь синонимов
бренчание — лязгание, игра, позванивание, исполнение, звяканье, дребезг, треньканье, тренькание, бряцанье, бряцание, лязганье, тенькание, звон, дребезжание, звякание, бренчанье, бреньканье, дзиньканье Словарь русских синонимов. бренчание 1. см. звон. 2. см … Словарь синонимов