-
41 stagger
1. [ʹstægə] n1. пошатывание, шатание2. тех. шахматное расположение (тж. blind staggers)3. ав.1) вынос крыла2) эшелонирование2. [ʹstægə] a1. расположенный уступами2. ав. эшелонированный уступами ( о строе самолётов)3. [ʹstægə] v1. 1) идти шатаясь шататься, покачиватьсяto stagger around /about/ - бродить пошатываясь; еле-еле брести без определённой цели
to stagger into a room - войти в комнату, пошатываясь
2) расшатывать, лишать устойчивости2. 1) колебаться, быть в нерешительности2) поколебать, вызвать сомнения3. ошеломлять; потрясать, поражатьthe price staggered him, he staggered at the price - цена ошеломила его
4. распределять, дифференцировать часы работы, отпуска и т. п.; составлять скользящий графикto stagger lunch hours - начинать обеденный перерыв по скользящему графику
to stagger city business hours to ameliorate traffic congestion - распределить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
5. тех. располагать в шахматном порядке; располагать ступенями, уступами6. ав. эшелонировать уступами ( строй самолётов)♢
to stagger along /on/ - идти вперёд, развиваться, несмотря на трудности -
42 daggle through the town
Макаров: брести по грязи через весь городУниверсальный англо-русский словарь > daggle through the town
-
43 dawdle along the road
Макаров: бесцельно брести по дороге -
44 drag oneself
1) Общая лексика: (с усилием) волочиться, (с усилием) тащиться, плестись, еле передвигать ноги2) Жаргон: пришкандыбать3) Макаров: волочиться (с усилием), тащиться (с усилием), с усилием волочиться, с усилием тащиться, тяжело брести -
45 drag oneself along the street
Макаров: понуро брести по улицеУниверсальный англо-русский словарь > drag oneself along the street
-
46 make your way
-
47 mooch
[muːtʃ]1) Общая лексика: воровать, выпрашивать, жить на чужой счёт, паразитировать, попрошайничать, прогуливать (уроки), прогулять, украсть, стырить, стрельнуть, шакалить2) Разговорное выражение: лентяйничать, слоняться, халявить, шаровик, халявщик3) Военный термин: гауптвахта, тюрьма4) Австралийский сленг: делать (что-л.) тайком, делать ( что-л.) украдкой, жить за счёт других, медлить, мешкать, отставать, получать (что-л.) бесплатно или за чужой счёт, прятаться за чужую спину, скрываться, слоняться без дела5) Сленг: медленно двигаться, получать даром, стянуть, болтаться без дела, брести, занимать ( особенно что-то малоценное) без намерения отдать, красть, просить -
48 navigate
['nævɪgeɪt]1) Общая лексика: вести (корабль, судно), летать (на самолёте), направить, направлять (переговоры), плавать (на судне), плавать по, проводить (мероприятия), пролетать, проплавать, управлять (самолётом), ориентировать2) Компьютерная техника: переместить, перемещать4) Разговорное выражение: провести6) Дипломатический термин: проводить (мероприятие), управлять (судном и т.п.)7) Сленг: идти (обычно иронически, о пьяных)8) Вычислительная техника: перемещаться9) Макаров: наводить (напр. ракету)10) SAP.тех. осуществлять навигацию11) Подводное плавание: вести судно по курсу -
49 plod on
Общая лексика: брести (с трудом) тащиться -
50 saunter lazily
Общая лексика: еле-еле брести, лениво передвигаться -
51 shuffle off
['ʃʌf(ə)l'ɒf]1) Общая лексика: брести, плестись, сбрасывать (одежду), сбросить (одежду), сваливать с себя (ответственность), свалить с себя, снимать, стараться избавиться, стягивать (одежду), уклоняться от чего-л. стараться избавиться, уклоняться (от чего-л.), избавиться, отделаться, швырнуть в сторону2) Разговорное выражение: поплестись (нача́ть плести́сь) -
52 splotch
[splɒtʃ]1) Общая лексика: блик, большое неровное пятно, брести по плохой дороге, грязное пятно, забрызгать, заляпать, мазок, пачкать, пачкаться, покрывать бликами, покрывать пятнами, покрывать пятнами или бликами, шлёпать по грязи2) Архитектура: пятно -
53 stagger about
Общая лексика: бродить пошатываясь, еле-еле брести без определённой цели -
54 stagger around
Общая лексика: бродить пошатываясь, еле-еле брести без определённой цели -
55 straggle
['stræg(ə)l]1) Общая лексика: блуждать (о мыслях), брести в беспорядке, быть разбросанным, двигаться в беспорядке, идти, идти вразброд, отбиваться, отбиться, отрываться, отставать, отстать, разбросанная группа (предметов), тянуться беспорядочно2) Биология: одиноко расти3) Морской термин: рыскать на курсе, сбиваться с курса4) Военный термин: отстать от своей части5) Редкое выражение: разбросанная группа (людей, предметов) -
56 stroll
[strəʊl]1) Общая лексика: бродить, бродяжничать, гулять, давать представления, дать представление, прогуливаться, прогулка, прогуляться, прохаживаться, разгуливать, странствовать (об актёрах), странствовать, давая представления, брести ((задумчиво) stroll pensively along)2) Сленг: дорога, шоссе, легкое дело, улица -
57 wade through dirt
Макаров: брести по грязи, месить грязь -
58 wander around
Общая лексика: брести, не разбирая дороги -
59 plod
[plɔd]тяжелый, трудный путь, утомительный походрутина; тягомотина, скучищатяжелая поступь; звук тяжелых шаговтяжелая, нудная работа, изнурительный трудс трудом брести, еле тащиться, волочить ноги; идти, двигаться тяжело и без остановокпродвигаться с трудомвкалывать, пахать, надрыватьсязасиживаться за работой, упорно работать, корпетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plod
-
60 shuffle off
сброситьсвалитьбрести, плестисьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shuffle off
См. также в других словарях:
брести — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брести плестись, тащиться, тянуться, ползти, волоч(ит)ься, влачиться, влечься, бродить, ходить, телепаться, идти, волочиться … Словарь синонимов
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь, прош. вр. брёл, брела; бредший, несовер. (ср. бродить1). 1. Итти с трудом, волоча ноги. «Как бедный нищий мимо саду бредет по знойной мостовой…» Тютчев. Мы брели по колено в воде. 2. Итти; итти тихо, задумчиво (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь; брёл, брела; бредший; несовер. Идти с трудом или тихо. Старик еле бредёт. Б. по тропинке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, см. бродить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
брести — БРЕСТИ, волочиться, плестись, ползти, тянуться, устар., книжн. влачиться, разг. тащиться, разг. сниж. волочься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
брести́ — брести, бреду, бредёшь; брёл, брела, брело, брели … Русское словесное ударение
Брести — несов. неперех. Идти медленно или с трудом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брести — брести, бреду, бредём, бредёшь, бредёте, бредёт, бредут, бредя, брёл, брела, брело, брели, бреди, бредите, бредущий, бредущая, бредущее, бредущие, бредущего, бредущей, бредущего, бредущих, бредущему, бредущей, бредущему, бредущим, бредущий,… … Формы слов
брести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бреду, ты бредёшь, он/она/оно бредёт, мы бредём, вы бредёте, они бредут, бреди, бредите, брёл, брела, брело, брели, бредущий, бредший, бредя 1. Когда вы бредёте по улице (саду, лесу и т. п.), вы… … Толковый словарь Дмитриева
брести — бреду, бредёшь; брёл, брела, ло; нсв. Идти медленно или с трудом. По дороге бредут беженцы. Еле брели, увязая в снегу … Энциклопедический словарь
брести — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови