-
21 tapsen
гл.1) общ. быть невоспитанным, спотыкаться, топать, плохо вести себя2) разг. брести ощупью, идти ощупью, тяжело ступать, неуклюже шагать -
22 tippeln
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнышками, бродяжничать -
23 trotteln
гл.1) общ. неуклюже ступать, неуклюже шагать, тяжело ступать, тяжело шагать2) разг. брести без цели -
24 wursteln
гл.разг. (so vor sich hin) волынить, (so vor sich hin) прозябать, (so vor sich hin) работать спустя рукава, (siehe) herumwursteln, (siehe) vor sich hin wursteln, брести (schlendern), бродить (schlendern), возиться, ковыряться, копаться, не спеша трудиться, плестись (schlendern), работать в своё удовольствие, слоняться без дела, (so vor sich hin) жить помаленьку, (so vor sich hin) тянуть волынку -
25 zockeln
-
26 zuckeln
гл.разг. медленно брести, медленно ехать, трусить -
27 Schunkeln
vi1. (h) раскачиваться, взяв друг друга под рукитанцевать, раскачиваясь. Nach dem dritten Glas Wein fingen sie an, zu schunkeln.Alt und jung schunkelte im Saal [hat beim Karneval geschunkelt],б) качаться. Die Kutsche [das Boot] hat mächtig geschunkelt.2. (s)а) брести, взявшись под руки. Nach der Faschingssitzung haben wir uns untergefaßt und schunkelten durch die Straßen,б) двигаться, качаясьсин. schuckeln. Die Kleinbahn schunkelte gemütlich übers Land, durch das Tal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schunkeln
-
28 zotteln
vi (s/h)1..плестись, брести. Er zottelt durch die Straßen [die Stadt], als wenn er viel Zeit hätte.2. свисать лохмами. Die Haare zottelten ihm bis über die Augen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zotteln
-
29 tappen
vi1) (s, h) тяжело ступать; брести [идти] ощупью; идти неуверенным [нетвёрдым] шагомím Dúnklen [Fínstern] táppen — ощупью продвигаться в темноте; перен действовать вслепую [наугад]
2) (nach D) ощупью искать (что-л); неловко хватать (что-л) -
30 tippeln
-
31 zotteln
vi разг1) (s) идти медленно [вразвалку], еле двигаться, плестись, брести2) (über A) свисать космами [лохмами] (над чем-л) -
32 zuckeln
vi разг плестись; медленно брести [ехать] -
33 anwandeln
anwandeln I vi (s) ( б. ч. angewandelt kommen) разг. ме́дленно приближа́ться; брести́ihn wanselte eine Ohnmacht an он упа́л в о́бморок, он потеря́л созна́ниеihn wandelte die Lust an, zu reisen ему́ захоте́лось попутеше́ствоватьwas wandelt dich an? уст. что э́то тебе́ взбрело́ в го́лову?, что на тебя́ нашло́? -
34 boddern
boddern vi переходи́ть вброд, брести́ по мелково́дью -
35 tappen
tappen vi тяжело́ ступа́тьtappen vi брести́ [идти́] о́щупью; im Dunkeln tappen о́щупью продвига́ться в темноте́; блужда́ть в потё́мкахtappen vi (nach D) иска́ть о́щупью (что-л.) (тж. перен.), darüber tappen wir noch im dunkeln [im finstern] перен. в э́том вопро́се у нас ещё́ нет я́сности [мы де́йствуем науга́д]tappen vi (nach D) нело́вко брать [хвата́ть] (что-л.) -
36 zotteln
zotteln vi1. ме́дленно идти́ (вразва́лку), е́ле дви́гаться, плести́сь, брести́; отстава́ть;2. слоня́ться, шля́ться, броди́ть -
37 zuckeln
-
38 anlaufen
1) v. Motor, Maschine начина́ть нача́ть рабо́тать [v. Propeller враща́ться], зарабо́тать pf. v. Produktionsanlage, Plan вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие. v. Aktion, Produktion начина́ться нача́ться. v. Film выходи́ть вы́йти на экра́н [на экра́ны]. die Produktion des neuen Erzeugnisses läuft an но́вое изде́лие запу́щено в произво́дство. anlaufen lassen Maschine пуска́ть пусти́ть (в ход). Produktion нала́живать /-ла́дить. Kampagne, Aktion начина́ть /-. Film выпуска́ть вы́пустить на экра́н [на экра́ны]. die Produktion eines Artikels anlaufen lassen запуска́ть /-пусти́ть изде́лие в произво́дство | anlaufen v. Motor за́пуск. v. Aktion нача́ло. v. Plan, Vorhaben вступле́ние в де́йствие. v. Film вы́ход <вы́пуск> на экра́н [на экра́ны] | anlaufen der Produktion a) ohne Obj нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. etw. v. best. Artikel нача́ло произво́дства чего́-н.2) angelaufen kommen бежа́ть при- [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть/ständig, lästig прибега́ть] mit Zielangabe3) gegen etw. anstürmen: gegen Stellung идти́ шту́рмом на что-н., штурмова́ть <атакова́ть> ipf/pf что-н. gegen Schwierigkeiten (отча́янно) боро́ться с чем-н. du kannst nicht dagegen anlaufen голово́й сте́ну не прошибёшь < не пробьёшь>4) Nautik etw. заходи́ть зайти́ куда́-н. Hafen [Insel] anlaufen заходи́ть /- в порт [на о́стров] | anlaufen захо́д5) anwachsen: v. Schulden, Zinsen набега́ть /-бежа́ть. v. Ersparnissen нака́пливаться /-копи́ться. auf eine hohe Summe anlaufen расти́ вы́расти до большо́й су́ммы6) beschlagen: v. Glas запотева́ть /-поте́ть. matt werden: v. Metall тускне́ть по-. bei Hitzebehandlung приобрета́ть /-брести́ цвет побежа́лости | anlaufen запотева́ние [(по)тускне́ние/побежа́лость]7) sich verfärben: v. Gesicht, Körper a) (dunkel)rot anlaufen красне́ть по- b) blau anlaufen сине́ть по- c) grün anlaufen зелене́ть по-9) Sport: Anlauf nehmen разбега́ться /-бежа́ться -
39 Anstrich
1) Anstreichen окра́ска. mit Lack, Firnis, Grundfarbe покры́тие. offiz: Ausführung v. Anstrich окра́сочные рабо́ты2) aufgetragene Farbe кра́ска. einen best. Anstrich haben hellen, grünen быть покра́шенным <вы́крашенным> в како́й-н. цвет3) übertr: Note, Tönung окра́ска. einen besonderen Anstrich erhalten приобрета́ть /-брести́ осо́бую окра́ску. der Sache einen anderen Anstrich geben придава́ть /-да́ть де́лу другу́ю окра́ску. sich einen Anstrich von Wichtigkeit geben < verleihen> напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность < серьёзный вид>. bei ihm hat alles einen persönlichen Anstrich у него́ всё име́ет свою́ ли́чную <со́бственную> но́ту -
40 anwandern
См. также в других словарях:
брести — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брести плестись, тащиться, тянуться, ползти, волоч(ит)ься, влачиться, влечься, бродить, ходить, телепаться, идти, волочиться … Словарь синонимов
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь, прош. вр. брёл, брела; бредший, несовер. (ср. бродить1). 1. Итти с трудом, волоча ноги. «Как бедный нищий мимо саду бредет по знойной мостовой…» Тютчев. Мы брели по колено в воде. 2. Итти; итти тихо, задумчиво (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, бреду, бредёшь; брёл, брела; бредший; несовер. Идти с трудом или тихо. Старик еле бредёт. Б. по тропинке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРЕСТИ — БРЕСТИ, см. бродить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
брести — БРЕСТИ, волочиться, плестись, ползти, тянуться, устар., книжн. влачиться, разг. тащиться, разг. сниж. волочься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
брести́ — брести, бреду, бредёшь; брёл, брела, брело, брели … Русское словесное ударение
Брести — несов. неперех. Идти медленно или с трудом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брести — брести, бреду, бредём, бредёшь, бредёте, бредёт, бредут, бредя, брёл, брела, брело, брели, бреди, бредите, бредущий, бредущая, бредущее, бредущие, бредущего, бредущей, бредущего, бредущих, бредущему, бредущей, бредущему, бредущим, бредущий,… … Формы слов
брести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бреду, ты бредёшь, он/она/оно бредёт, мы бредём, вы бредёте, они бредут, бреди, бредите, брёл, брела, брело, брели, бредущий, бредший, бредя 1. Когда вы бредёте по улице (саду, лесу и т. п.), вы… … Толковый словарь Дмитриева
брести — бреду, бредёшь; брёл, брела, ло; нсв. Идти медленно или с трудом. По дороге бредут беженцы. Еле брели, увязая в снегу … Энциклопедический словарь
брести — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови