бран.

м

1. иблис, шайтон

2. бран. лаънатӣ

3. в знач. нареч. чёртом прост. шермардона <> чёрт возьми (подери)! бран. сабил монад!, бало занад!; чёрт дернул (дернет) кого с неопр. прост. чӣ бало зад, чӣ бало шуд, ки…; чёрт занёс кого прост, аз кадом гӯр омад, роҳашро, гум карда омад; чёрт [его] зна­ет, чёрт-те что (сколько и т. п.) прост. худо медонад; он говорит чёрт знает что кай донам ки чӣ мегӯяд; чёрт знает что [такое] надонам, ин чӣ бало! ин чӣ бетартибӣ; чёрт с тобой (с вами и т. п.) бран. ҷаҳаннам, садқаи сарам; чёрта лысого прост, хобатро ба об гӯй, хестӣ, ки хсубат будааст; чёрта с два бран. ҳаргиз не!, аслоне!, номаъқул кардӣ!; до чёрта 1) (очень сильно) мурданивор; устал до чёрта мурданивор монда шудам 2) аз ҳад зиёд, бисьёр; яблок там до чёрта дар он ҷо себ аз ҳад зиёд аст; к чёрту, ко всем чертям бран. 1) (прочь, долой) гум шав!, дафъ шав!, нест шав! 2) (пра­хом, вдребезги) сарнагунсор рафт, бар бод рафт; всё полетело к чёрту ҳамаи кор бар бод рафт, расвои кор баромад 3) в знач. у сил. частицы аз куҷо, чӣ хел; какой он к чёрту специалист! чӣ хел вай мутахассис будааст, мутахассиси гӯр; на кой чёрт бран. чӣ даркор!; ни черта прост, ҳеҷ чиз; ни черта не понимаю прост, ҳеҷ чиз намефаҳмам; ни к чёрту не годится прост, ба як пули сиёҳ (пучак) намеарзад!; что за чёрт! прост, ин чӣ бало буд; чем чёрт не шутит одам ҳодис, раваду шавад, аҷаб нест ки…; ему [сам] чёрт не брат прост, одами зӯр, худаш подшоҳ - табъаш вазир; [сам] чёрт ногу (голову) сломит сари ҳисоби ин кор гум; у чёрта на рогах (на куличках) прост, дар ким-- кадом гӯр, дар кимкуҷо; бежать как чёрт от ладана от кого-чего прост, мурданивор тарсида гурехтан; одному чёрту известно кӣ медонад?, худо медонад; в тихом омуте черти водятся валвалакон лаб-лаби бом, фис-фисакон кора тамом, каждуми тахи бурьё; не было печали, [так] черти накачали прост, бе дарди саре нишаста будам, пул додаму дарди сар харидам; не так страшен \чёрт, как его малюют поел. тарсончак чор чашм дорад

ж

1. калтак, таёқ

2. перен. прост. бран. одами дағал (кундзеҳн), каллаварам, каллакаду, ландаҳур <> дубина стоеросовая прост. бран. каллаварами гузаро

ж

1. пуст; медвежья шкура пўсти хирс; сдирать шкуру пўст кандан

2. разг. (кожура) пучок

3. прост, пусти одам

4. пергн. прост, в сочет. со сло­вами «своя», «собственная» беҳбудӣ; зиндагӣ, рӯзгор; испытать (почувствовать) на своей (собственной) шкуре аз сари худ гузарондан; заботиться о своей шкуре ғами ҷони худро хӯрдан; спасать свою шкуру ҷон ба саломат бурдан

5. прост, груб. бран. чашмгурусна, ситамгар; продажная шкура виҷдонфурӯш

6. бран. одами сангдил (дағал, дилозор) <> быть в чьёй-л. шкуре ба рӯзи касе гирифтор шудан; не хотел бы я быть в твоей шкуре аз худат ин тараф наояд; влезть в шкуру кого-л., чью-л. худро ба ҷои касе ангоштан; делить шкуру неуби­того медведя погов. « бача дар сафар, номаш Музаффар; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост, пуст кандан; спустить шкуру с кого прост, сахт задан (кӯбидан), лат кардан; волк в овечьей \шкурае гӯспандсурати гургсират

ж

1. церк. такфир; предать анафеме лаънат хондан, радди калисо кардан

2. прост. бран. лаънатӣ, лаин, худозада

м

1. даҷҷол, хари даҷҷол (дар асотири насрониён - душмани асосӣ ва охирини Исо аст, ки гуё пеш аз қиёмат пайдо мешавад)

2. уст. прост. бран. кофир, беимон, ғаддор, малъун

м мин. аспид (ҷинси кӯҳии сиёҳранг, ки барои бомпӯшӣ ва сохтани тахтачаҳои хатнависӣ кор фармуда мешавад)

м

1. зоол. аспид (навъи мори заҳрноки қитъаҳои гарм)

2. прост. бран. заҳри мор, мори газанда, мормизоҷ

м бран. лаванд; каллава балбес каллакаду

1. …и гӯсфанд, …и тагал, гӯсфандӣ, мешӣ; -ий жир равғани дунба

2. …и пӯсти гӯсфанд; бараний тулуп пустини пӯсти гӯсфанд

3. гӯсфандӣ, …и гӯшти гӯсфанд; бараньи котлеты котлети гӯшти гӯсфанд <> баранья голова прост. бран. одами бекалла, каллакаду; в бараний рог согнуть (скрутить) кого ба тахта кашидаи, мутеъ кардан

ссобир. прост.

1. кӯҳнакола, лашулуш; разное барахло ҳар хел кӯҳнакола

2. перен. бран. одами ганда, нобакор

м уст.

1. аҷнабӣ

2. бран. муртад, лаин

м

1. худоношинос, даҳрӣ

2. уст. бран. худобехабар, беимон, беҳаё, бедиёнат

м разг.

1. бекорагард, бекорхӯҷа, танбал, коҳил

2. бран. одами беҳуда, нобакор

берцовые кости анат. устухони соқ; большая и малая берцовые кости устухони калону хурди сок бес м

1. дев, ҷин, аҷина, шайтон; седина в бороду, а берцов в ребро посл. « пирию хартозӣ

2. бран. дев, шайтон (дар мавриди тахқир) <> рассыпаться мелким берцовом перед кем хушомад задан (гуфтан), чоплусӣ (тамаллуқ) кардаи

ж бран. занаки бадхашм (бадқаҳр), занаки ҷанҷолӣ (шаттоҳ)

ж бран. қаллоб, шайтон, до| гулӣ, маккор, фиребгар, ҳилагар; пр дувная бестия шайтони бе кафшу маҳсйя тонкая бестия қаллоби гузаро

м Х.обл. (чурбан) ғӯла

2. (для шляп) қолиби телпакдӯзӣ

3. бран. аблаҳ, аҳмақ, кундзеҳн, кунда

4. уст. (идол) бут, санам

м прост.

1. (плошя жидкая еда) шулдурма тезоб, оби раббано

2. бран. айёш

с

1. ғӯлачӯб, болор

2. бран. одами лаванд (кундзеҳн, бесулукай)

с собир.

1. обл. ҳайвоноти корӣ, ҳайвони боркаш

2. бран. малай, ҳаммол, хидматкор (одаме, ки ғуломвор хидмати касеро мекунад)

м прост. бран. одами лаванд (қӯпал, бесулуқай)