боя̄рӣни

боя́ться темноты́ — karanlıktan korkmak

боя́ться заболе́ть — hasta olmaktan korkmak

боя́ться вы́йти но́чью и́з дому / на у́лицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak

боя́ться тру́дных пробле́м — çetin sorunlardan çekinmek

не боя́ться тру́дностей — güçlüklerden yılmamak

не бо́йся, придёт! — korkma, gelecek!

я не бою́сь! — korkum yoktur!

за вас я не бою́сь — ben sizin için korkmam

бою́сь, что... — korkarım ki...

он стра́шно боя́лся што́рма — fırtınadan ödü patlardı

э́то живо́тное люде́й не бои́тся — bu hayvan insanlardan kaçmaz

э́тот материа́л не бои́тся кислоты́ — bu malzeme asitten etkilenmez

боя́знь одино́чества — yalnızlık korkusu

из боя́зни опозда́ть на по́езд — trene yetişememek korkusuyla / endişesiyle

да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil

э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten

поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...

че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...

ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...

кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?

а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır

стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...

бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...

мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...

в э́том-то и де́ло — iş onda işte

вот та́к-то! — işte böyle!

таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler

морско́й волк — deniz kurdu

ста́рый волк — eski kurt

волк в ове́чьей шку́ре — kuzu postuna bürünmüş kurt

закаля́ться в боя́х — savaşlarda çelikleşmek

органи́зм ребёнка постепе́нно закаля́лся — çocuk giderek vücutça daha sağlam oluyordu

отступи́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adını gerilemek

отступа́ть с боя́ми — muharebe ede ede çekilmek

не отступа́ть пе́ред тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

мы не отсту́пим от э́того ку́рса! — bu politikadan dönmeyeceğiz!

еди́нство рабо́чих заста́вило хозя́ина отступи́ть — işçilerin birliği patronu geriletti

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek

простра́нство и вре́мя — zaman ve uzay

занима́ть определе́нное положе́ние в простра́нстве — uzayda bir boşluk doldurmak

свобо́дное простра́нство ме́жду окно́м и две́рью — pencere ile kapı arasındaki boşluk

самоле́т нару́шил возду́шное простра́нство страны́ — uçak ülkenin hava sahasını ihlal etti

мёртвое простра́нство — ölü bölge

что случи́лось? — ne oldu?

что с тобо́й случи́лось? — ne oldu sana?

случи́лось то, чего́ я боя́лся / опаса́лся — korktuğuma uğradım

с ним случи́лось несча́стье — başına kaza geldi

ма́ло ли что мо́жет случи́ться,... — ölüm var dirim var,...

случа́лось ли тебе́ ночева́ть в лесу́? — ormanda gecelediğin olmuş muydu?

случа́лось, что он возража́л — onun itiraz ettiği olurdu

смерте́льно больно́й — ölümcül hasta

я смерте́льно уста́л — ölesiye / ölürcesine yorgunum

смерте́льно скуча́ть — can sıkıntısından ölmek

сядь в тень — gölgeye otur

в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde

в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var

положи́ть те́ни — gölge vurmak

свет и тень — gölge ışık

тут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok

держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak

боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak

он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir

медве́жья шку́ра — ayı postu