Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бородка

  • 1 kulcstoll

    Magyar-orosz szótár > kulcstoll

  • 2 kecskeszakáll

    формы: kecskeszakálla, kecskeszakállak, kecskeszakáll(a)t
    козли́ная боро́дка ж
    * * *
    козлиная/козья борода; бородка клином; клинообразная бородка; (rövid, hegyes) эспаньолка

    Magyar-orosz szótár > kecskeszakáll

  • 3 szakáll

    * * *
    формы: szakálla, szakállak, szakállt
    борода́ ж
    * * *
    [\szakállt, \szakálla, \szakállak] 1. борода;

    ezüstös/ őszes \szakáll — серебристая борода;

    leomló \szakáll — окладистая борода; nagy és sima \szakáll — борода лопатой; pelyhedző \szakáll — пушок; rőt/vörhenyes \szakáll — рыжая борода; rövidre nyírt \szakáll — бородка; szúrós \szakáll — колючая борода; \szakállt ereszt/növeszt — отпустить/отрастить бороду;
    2.

    átv., biz. saját v. a maga \szakállára cselekszik — действовать на свой страх и риск;

    3. (állaton) борода;
    4.

    átv. а kulcs \szakálla — бородка ключа

    Magyar-orosz szótár > szakáll

  • 4 hegyes

    * * *
    I формы: hegyesek, hegyeset, hegyesen
    о́стрый, остроконе́чный
    II формы: hegyesek, hegyeset, hegyesen
    гори́стый, го́рный
    * * *
    +1
    [\hegyeset, \hegyesebb] (terület) гористый, горный;

    \hegyes jelleg — гористость;

    \hegyes terep/vidék — гористая/горная местность/область

     +2 I
    mn.[\hegyeset,\hegyesebb] (tárgy) острый; (hegyes végű) остроконечный, островерхий; (kihegyezett) отточенный, заострённый; (szűrős) колючий, колкий;

    \hegyes arcú — остролицый;

    \hegyes csőrű — остроклювый; \hegyes fül (szamáré) — остроконечные уши; \hegyes orr — заострённый нос; (cipőé) узкий носок; \hegyes orrú ( — в)остроносый; (cipő) с узким носком; \hegyes szakáll — острая бородка; борода клином;

     II

    fn. [\hegyeset] nép. \hegyeset köp — плевать сквозь зубы

    Magyar-orosz szótár > hegyes

  • 5 kulcs

    * * *
    формы: kulcsa, kulcsok, kulcsot

    kulcsra zárni — запира́ть/-пере́ть на ключ

    * * *
    [\kulcsot, \kulcsa, \kulcsok] 1. ключ; (kisebb) ключик;

    a \kulcs szára — стержень ключа, ключевой стержень;

    a \kulcs tolla — бородка (ключа); a bejárati ajtó \kulcsa — ключ от входной двери; \kulcsra zár — запирать/запереть на ключ/замок; \kulcsra becsukja/bezárja az ajtót — замыкать/замкнуть дверь; az ajtó \kulcsra volt bezárva — дверь была на замке; \kulcsait csörgeti — греметь v. звякать ключами; \kulcsot keres (vfnely zárhoz) — подбирать/подобрать ключ; kétszer megfordítja/ ráfordítja a \kulcsot — два раза повернуть ключ; szól. beadja a \kulcsot (meghal) — приказать долго жить; nép. скапутиться; придёт ему карачун;
    2. müsz. (csavarkulcs) (гаечный) ключ;

    állítható \kulcs — разводной ключ;

    zongorahangoló \kulcs — ключ для настройки ройля;
    3. átv. ключ (к чему-л.);

    a feladatok \kulcsa v. megfejtési \kulcs (idegennyelvű szöveghez) — ключ (к учебники);

    a helyzet \kulcs — а ключ положения; rejtjeles írás \kulcsa — ключ к шифру; a rejtély \kulcsa — ключ разгадки/ тайны;
    4. közg. норма;

    amortizációs \kulcs — норма амортизации;

    5. zene. ключ; ключевой знак; (húros hangszeren) головка; (vonós hangszeren) колок;

    g-\kulcs (violinkulcs) — скрипичный ключ

    Magyar-orosz szótár > kulcs

  • 6 toll

    • перо ручка тоже
    • ручка пишущая
    * * *
    формы: tolla, tollak, tollat
    1) перо́ с, пе́рья мн ( птиц)
    2) ру́чка ж, перо́ с
    * * *
    [\tollat, \tolla, \tollak] 1. (madáré) перо;

    \toll alakú — перистый;

    \tollát hullatja — линять; megrázza \tollait — встрепенуться; megtömi a párnál \tollal — набить подушку перьями; \tollakkal díszít — оперить/оперить; szól. idegen \tollakkal ékeskedik — рядиться в чужие перья; idegen \tollakkal ékeskedő — ворона в павлиньих перьях; közm. madarat \tolláról, embert barátjáról — видна птица по полёту;
    2. (írótoll) перо;

    vágott \toll ( — перо) рондо;

    nem fog a \toll — перо не пишет; \tollba mond — диктовать/продиктовать; rágja a \tollát — грызть перо;
    3.

    átv. író \tolla — перо;

    epébe mártott \toll — жёлчное перо; jó \tolla van — владеть пером; у него бойкое перо; kiesett a \toll a kezéből — перо вьшало из его рук; ez az elbeszélés az ő \tollából származik — этот рассказ принадлежит его перу; mestere a \tollnak — владеть пером; megnyomja a \tollat — обладать острым пером; \tollat ragad — взяться за перо;
    4.

    kulcs \tolla — бородка;

    5.

    sp. evezőlapát \tolla — перо у весла

    Magyar-orosz szótár > toll

  • 7 falc

    1. müsz. фальц, паз, жёлоб, бородка, закрой;
    2. nyomd. фальц, сгиб, сморщивание

    Magyar-orosz szótár > falc

  • 8 szakállka

    [\szakállka`t, \szakállka`ja, \szakállka`k] 1. biz., kies бородка;
    2. (gyermekek számára) нагрудник

    Magyar-orosz szótár > szakállka

См. также в других словарях:

  • БОРОДКА — БОРОДКА, бородки, жен. 1. уменьш. к борода. 2. Выступ на конце ключа (спец.). Бородка ключа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОРОДКА — БОРОДКА, и, жен. 1. см. борода. 2. Фигурный выступ на конце ключа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОРОДКА — (Hemp combings) вычесанные из пеньки худые волокна с кострой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • бородка — сущ., кол во синонимов: 13 • борода (19) • бороденка (4) • бородишка (3) • …   Словарь синонимов

  • БОРОДКА — (1) одна из рабочих сторон гаечного ключа с открытым зёвом; (2) фигурный выступ на конце ключа для отпирания и запирания замка. (См. .) …   Большая политехническая энциклопедия

  • Бородка Минина, а совесть глиняна. — Бородка Минина, а совесть глиняна. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО Бородка Минина, а совесть глиняна. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бородка - нижегородка, а ус макарьевский. — Бородка нижегородка, а ус макарьевский. См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БОРОДКА у паруса — нижняя шкаторина косого паруса, не имеющего гика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Бородка — см. Ковка, Кузнечное мастерство …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бородка — I ж. Выступ на конце ключа. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борода I 1. 2. ласк. к сущ. борода I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бородка — I ж. Выступ на конце ключа. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борода I 1. 2. ласк. к сущ. борода I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»