-
1 бормотать
-
2 бормотать
balbutier vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt* * *v1) gener. murmurer, marmonner, bredouiller, bouler, balbutier, bégayer, grommeler2) colloq. vasouiller, marmotter, bafouiller3) liter. psalmodier -
3 бормотать ругательства
vgener. grogner des injures, mâchonner des injuresDictionnaire russe-français universel > бормотать ругательства
-
4 бормотать себе под нос
vgener. grommeler dans sa barbeDictionnaire russe-français universel > бормотать себе под нос
-
5 бормотать сквозь зубы
Dictionnaire russe-français universel > бормотать сквозь зубы
-
6 бормотать под нос, говорить невнятно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бормотать под нос, говорить невнятно
-
7 пробормотать
-
8 gilet
(m) жилет♦ parler dans son gilet [ dans sa barbe] бормотать под нос, говорить невнятно♦ pleurer dans le gilet de qn плакаться кому-л. в жилетку
См. также в других словарях:
бормотать — См … Словарь синонимов
БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, бормолить, говорить невнятно, скоро и себе под нос; ворчать, ворковать. ряз. зар. говорить. Больной взбормотал, пробормотал что то в бреду. Набормотал пустяков. Голубки разбормотались. Бормочет, что глухарь. Бормотанье, невнятный говор … Толковый словарь Даля
БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, бормочу, бормочешь, несовер. (к пробормотать), что и без доп. Говорить негромко и неясно, про себя. «Герман не отвечает ни на какие вопросы и бормочет необыкновенно скоро: тройка, семерка, туз.» Пушкин. || Невразумительно, невнятно… … Толковый словарь Ушакова
БОРМОТАТЬ — БОРМОТАТЬ, очу, очешь; несовер., что. Говорить тихо, быстро и невнятно. | сущ. бормотанье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бормотать — ср. сербохорв. брбо̀тати вынюхивать , брботати бить струей , словен. brbòt бормотание, клокотание, болтовня , brbotati клокотать, бормотать , в. луж. borbot бормотание , borbotac бормотать, ворчать . Родственно лит. burbiù, bur̃bti ворчать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бормотать — Древнерусское – бърмътати. Общеславянское – bъrbъr + tati. Слово «бормотать» известно с древнерусской эпохи (XI в.). Древнерусское «бърмътати» представляет собой образование от бър и мотати, т.е. «мотать, нести чепуху», «говорить неразборчиво».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
бормотать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бормочу, ты бормочешь, он/она/оно бормочет, мы бормочем, вы бормочете, они бормочут, бормочи, бормочите, бормотал, бормотала, бормотало, бормотали, бормочущий, бормотавший, бормоча; сущ., с. бормо … Толковый словарь Дмитриева
Бормотать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить тихо и невнятно. 2. неперех. Издавать негромкие, глухие звуки (обычно о птицах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бормотать — Общеслав. Видоизменение борботать (в силу диссимиляции б б > б м), суф. производного от бърбъть (ср. в. лужицк. bórbot «бормотание»), образованного посредством суф. ътъ (> от) от бърбъ, неполного удвоения звукоподражания бър (см. варвар).… … Этимологический словарь русского языка
бормотать — бормот ать, оч у, очет … Русский орфографический словарь
бормотать — (I), бормочу/, мо/чешь, чут … Орфографический словарь русского языка