-
21 uretrodinia
-
22 dolor
m1) (de nc; en algo) боль (+ прил; в чём); страда́ниеdolor agudo, vivo — о́страя боль
dolor latente, sordo — но́ющая, тупа́я боль
dolor de cabeza, muelas — головна́я, зубна́я боль
dolor de pies — боль в нога́х
dolor de tripas — а) боль в животе́ б) перен чу́вство брезгли́вости, отвраще́ния
S:
apretar — уси́литьсяcalmarse — успоко́иться
dar treguas — времена́ми утиха́ть
desaparecer, marcharse, pasar, quitarse — ути́хнуть; пройти́
aliviar, calmar, suavizar el dolor — облегчи́ть, смягчи́ть боль
padecer de dolor; sentir, tener dolor — чу́вствовать, испы́тывать боль
tengo dolor de costado — у меня́ боль в боку́
quitar el dolor — уня́ть, снять боль
es un dolor; ¡qué dolor! — а) како́е го́ре! б) кака́я жа́лость!
dolor de corazón — раска́яние; больна́я со́весть
3) pl gendolores del parto — родовы́е схва́тки
está con dolores — у неё (начали́сь) родовы́е схва́тки
-
23 dolor
m1) боль3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!••estar una con dolores — мучиться родовыми схватками -
24 ay
сущ.1) общ. (боль, испуг, страх и т. п.) ой, (боль, ужас) а, (выражает боль, удивление, восхищение) ай, (испуг, боль и т. п.) ох, (сожаление) эх, ах2) разг. (жалобные звуки) нытьё3) устар. ахти4) шутл. увы и ах5) Куб. ай (название народной песни) -
25 dolor
m1) больdolor de yegua Ам. — прострел, люмбаго
2) печаль, скорбь, горе3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!
••dar (producir, traer) un dolor de cabeza — доставить неприятности
tener un dolor de cabeza — страдать, маяться
-
26 aguantar el dolor
гл.общ. превозмочь боль, стерпеть боль, терпеть боль -
27 aminorar
гл.1) общ. @приуменьшить, ослабить, преуменьшать, преуменьшить, приуменьшать, свернуть, сворачивать, снизить, сокращать, убавлять, уменьшать, уменьшить (боль и т. п.)2) разг. урезать, увернуть (enroscando), притушить (la luz, el fuego, etc.)3) перен. (ослабить) заглушать (боль), (ослабить) заглушить (боль)4) тех. делать меньше, снижать -
28 dolor agudo
сущ.общ. жгучая боль, режущая боль, острая (тупая) боль (sordo) -
29 doler
vile duele la muela — у него́ боли́т зуб
me dolía cuando me operaban — мне бы́ло бо́льно во вре́мя опера́ции
2) a uno (+ circ) причиня́ть боль кому (в к-л месте)todavía me duele el golpe — я всё ещё чу́вствую боль от уда́ра
la chaqueta le dolía en las axilas — пиджа́к ре́зал ему́ под мы́шками
3) ( a uno) перен причиня́ть душе́вную боль кому; вызыва́ть жа́лость, го́речь, печа́ль и т п ( у кого)nos duele esta separación — нам | жаль | го́рько | бо́льно | расстава́ться
- ¡ahí duele! -
30 dolor referido
-
31 punzada
-
32 entripado
1. adjdolor entripado — боль в животе2) непотрошёный ( о туше)2. m1) разг. скрытая боль (досада)2) Ам. потроха -
33 escozor
-
34 dolor gravitativo
сущ.мед. давящая боль, болезненная тяжесть (боль в животе) -
35 dolor vivo
сущ.общ. резь, сильная боль, резкая боль (agudo) -
36 hacerse daño
прил.1) общ. зашибиться, расшибаться, ушибаться2) разг. (хлопая, вызывать боль) отхлопать (aplaudiendo, etc.), (хлопая, вызывать боль) отхлопывать (aplaudiendo, etc.) -
37 herir
гл.1) общ. (причинять боль) резать, нанести рану, причинять страдание, уязвить, подстреливать (ранить), подстрелить (ранить), перебирать (струны), задевать, оскорблять, причинять боль, ранить, неприятно действовать (на слух, зрение), падать (о лучах)2) разг. поранить, напарывать (con un objeto punzante), напороть (con un objeto punzante), расшибать (de un golpe), расшибить (de un golpe)4) прост. уесть -
38 sentir un dolor
гл.общ. (aguantar) испытывать боль, (experimentar) переболеть (испытать боль) -
39 un dolor atroz
арт.общ. нестерпимая боль, ужасная боль -
40 carar
I Арг.; m1) жгу́чая боль, ощуще́ние жже́ния2) доса́да, огорче́ние; боль, страда́ниеII vt; Арг.покорми́ть кого-л., дать пое́сть кому-л.
См. также в других словарях:
боль — боль, и … Русский орфографический словарь
боль — боль/ … Морфемно-орфографический словарь
Больё — (фр. Beaulieu): Топонимы Больё (Ардеш) коммуна во Франции, департамент Ардеш Больё (Верхняя Луара) коммуна во Франции, департамент Верхняя Луара Больё (Изер) коммуна во Франции, департамент Изер Больё (Кальвадос) … … Википедия
БОЛЬ — жен. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю,… … Толковый словарь Даля
боль — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? боли, чему? боли, (вижу) что? боль, чем? болью, о чём? о боли; мн. что? боли, (нет) чего? болей, чему? болям, (вижу) что? боли, чем? болями, о чём? о болях 1. Боль это ощущение, которое вы… … Толковый словарь Дмитриева
Боль — Боль ♦ Douleur Один из основных аффектов. Боль – противоположность удовольствия, но далеко не то же самое, что отсутствие удовольствия. О том, что такое боль, лучше всего рассказывает нам наше собственное тело, и этот «рассказ» стоит любых… … Философский словарь Спонвиля
БОЛЬ — БОЛЬ, боли, жен. Ощущение физического страдания в какой нибудь части тела. Головная боль. Острая боль. «Боли в животе не унимались.» Гончаров. Испытывать боль. || перен. Чувство скорби, страдания. Душевная боль. С болью в сердце. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
Боль — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
боль — и; мн. род. ей и (мед.) ей; ж. 1. Ощущение физического страдания. Зубная, головная б. Ноющая б. в желудке. Жаловаться на боли в боку. Снять б. анальгином. 2. Чувство горя, нравственное страдание. Б. утраты, разлуки, воспоминаний. Разделить чью л … Энциклопедический словарь
боль — См. мука … Словарь синонимов
БОЛЬ — БОЛЬ, психофизиологическая реакция организма, возникающая при сильном раздражении чувствительных нервных окончаний. Ведущую роль в осознании боли отводят коре больших полушарий головного мозга. В ряде случаев боль служит ранним симптомом… … Современная энциклопедия