-
21 большой шаг на пути разоружения
Универсальный русско-английский словарь > большой шаг на пути разоружения
-
22 большой шаг спирали
Automation: high helixУниверсальный русско-английский словарь > большой шаг спирали
-
23 большой шаг вперед
-
24 большой шаг спирали
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > большой шаг спирали
-
25 большой шаг винта
• maximální stoupání vrtule -
26 переводить на большой шаг
Русско-английский политехнический словарь > переводить на большой шаг
-
27 ограничитель поворота лопасти на большой шаг
neng. butée grand pasDictionnaire russe-français universel > ограничитель поворота лопасти на большой шаг
-
28 это большой шаг вперёд
ngener. c'est un grand pas de faitDictionnaire russe-français universel > это большой шаг вперёд
-
29 шаг
шаг сущpitchбольшой шаг1. coarse pitch2. high pitch воздушный винт изменяемого шага1. adjustable-pitch propeller2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт с автоматически изменяемым шагомautomatic pitch propellerвоздушный винт с большим шагомhigh-pitch propellerвоздушный винт с гидравлическим управлением шагаhydraulic propellerвоздушный винт фиксированного шага1. constant-pitch propeller2. fixed-pitch propeller в режиме большого шагаin coarse pitchв режиме малого шагаin fine pitchгидравлический упор шага1. hydraulic pitch lock2. hydraulic pitch stop (лопасти воздушного винта) гидравлическое управление шагом воздушного винтаhydraulic propeller pitch controlизменение шагаpitch changeизменяемый шаг1. adjustable pitch2. variable pitch изменять шагchange the pitchканал большого шагаcoarse-pitch passageканал малого шагаfine-pitch passageканал фиксатора шагаpitch lock passageкомпоновка кресел с минимальным шагомhigh-density seatingл управления шагом воздушного винтаpropeller pitch control systemмалый шаг1. fine pitch2. low pitch механизм управления шагом лопастейpitch-control mechanismмеханизм установки шага лопастейpitch-changing mechanismмеханизм фиксатора шагаpitch lock mechanismмеханический упор шагаmechanical pitch lockнеизменяемый шагfixed pitchобщий шагcollective pitchположение малого шагаlow-pitch positionреверсирование шагаpitch reversingручка продольно-поперечного управления циклическим шагомcyclic pitch control stick(несущего винта) ручка шагаpitch control leverсистема ограничения шагаpitch limit system(воздушного винта) система управления общим шагомcollective pitch control system(несущего винта) система управления циклическим шагомcyclic pitch control system(несущего винта) скорость изменения шага винтаpitch-change rateснимать с упора шагаunlatch the pitch stop(лопасти воздушного винта) соотношение шага и диаметраpitch-diameter ratioторможение реверсированием шагаreverse-pitch brakingтяга управления общим шагомcollective pitch control rodтяга управления циклическим шагомcyclic pitch control rodувеличивать шагincrease the pitchуказатель общего шагаcollective pitch indicatorуменьшать шагdecrease the pitchупор большого шага1. high-pitch stop(лопасти воздушного винта) 2. coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) упор малого шага1. low-pitch stop(лопасти воздушного винта) 2. fine-pitch stop (лопасти воздушного винта) упор полетного малого шагаflight-fine-pitch stop(лопасти воздушного винта) упор шагаpitch stop(лопасти воздушного винта) управление общим шагомcollective pitch controlуправление циклическим шагомcyclic pitch controlуправление шагом воздушного винтаpropeller pitch controlуправлять шагомcontrol the pitchустанавливать на упор шагаlatch the pitch stop(лопасти воздушного винта) устанавливать шаг воздушного винтаset the propeller pitchустановка шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch settingфиксатор шага лопастиblade stop gearфиксатор шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch lockциклический шагcyclic pitchшаг воздушного винтаpropeller pitchшаг во флюгерном положенииfeathering pitchшаг в режиме торможенияbraking pitchшаг креселseat pitchшаг лопатокblade spacingшаг несущего винта1. rotor pitch2. main rotor pitch шаг отрицательной тяги1. reverse pitch2. drag pitch шаг положительной тягиforward pitchшаг при отсутствии тяги1. zero-thrust pitch2. no-lift pitch шаг резьбыthread pitchэлектрическое управление шагом воздушного винтаelectric propeller pitch controlэффективный шагeffective pitch -
30 шаг вперёд
•A step forward in this direction was made by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шаг вперёд
-
31 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
32 шаг
1) pace
2) <acoust.> pitch
3) spacing
4) <constr.> stage
5) step
6) <tech.> time step-interval
– большой шаг
– возобновлять шаг задания
– выбирать шаг задания
– выполнять шаг задания
– итеративный шаг
– малый шаг
– опускать шаг задания
– поперечный шаг
– пробный шаг
– продольный шаг
– пропускать шаг задания
– рабочий шаг
– шаг винта
– шаг винтовой линии
– шаг дисков
– шаг за шагом
– шаг задания
– шаг заклепочного соединения
– шаг индукции
– шаг интегрирования
– шаг кадра
– шаг катушки
– шаг квантования по амплитуде
– шаг коллектора
– шаг контактов
– шаг кристаллической решетки
– шаг обмотки
– шаг отверстий
– шаг пальцев
– шаг пилы
– шаг по нормали к эвольвенте
– шаг подвигания
– шаг посадки кровли
– шаг пупинизации
– шаг разбиения
– шаг разности
– шаг распределения
– шаг резьбы
– шаг сварных точек
– шаг скрутки
– шаг скручивания
– шаг соединения
– шаг таблицы
– шаг транспозиции
– шаг триад
– шаг ходового винта
– шаг цепи
динамический шаг воздушного винта — zero-thrust pitch
конструктивный шаг гребного винта — design pitch
переставной шаг воздушного винта — adjustable pitch
флюгерный шаг воздушного винта — feathered pitch
-
33 шаг
* * *муж.крупные, мелкие шаги
— буйныя, дробныя крокі (шагі)беглый шаг воен.
— беглы крокзамедлить, ускорить шаг
— прыцішыць, паскорыць крок (хаду)— ціхім крокам (ціхай хадой, ступой)плавный, твёрдый, размеренный шаг
— плаўны, цвёрды, мерны крок (плаўная, цвёрдая, мерная хада, ступа)шаг вперёд, два шага назад
— крок наперад, два крокі назад -
34 шаг
step имя существительное: -
35 шаг
1. м. pace, step2. м. pitchкалиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом — pitch chain
3. м. spacing -
36 большой
1) big
2) coarse
3) grand
4) great
5) gross
6) large
7) major
8) semimajor
– бесконечно большой
– большой градиент
– большой круг
– большой метазентр
– большой мощность
– большой палец
– большой шаг
– в большой степени
– круг большой
– с большой легкостью
ансамбль большой канонический — <math.> grand canonical distribution
вертолет большой грузоподъемности — heavy-lift helicopter
груз большой скорости — express cargo
интерферометр с большой базой — long base-line interferometer
компрессор большой мощности — heavy-duty compressor
модуляция на большой мощности — high-level modulation
память большой емкости — mass storage
полет по большой коробочке — flying a holding pattern, ILS procedure turn
самолет с большой дальностью полета — long-range airplane
угол составленный радиусом-вертором с большой осью эллипса — eccentric angle of an ellipse
частица большой энергии — high-energy particle
-
37 шаг
-
38 большой
амортизатор с большим ходом штокаlong-stroke shock strutаэродинамическая труба больших скоростейhigh-speed wind tunnelбольшой шаг1. coarse pitch2. high pitch вертолет большой грузоподъемности с внешней подвескойflying crane helicopterвоздушное судно большой вместимостиhigh-capacity aircraftвоздушное судно большой дальности полетовlong-distance aircraftвоздушное судно для полетов на большой высотеhigh-altitude aircraftвоздушные перевозки большой протяженностиlong-haul serviceвоздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановокmultistop serviceвоздушный винт с большим шагомhigh-pitch propellerв режиме большого шагаin coarse pitchдатчик предупреждения больших углов атакиstall warning deviceдвигатель с большим ресурсомlonger-lived engineдиапазон больших скоростейhigh-speed rangeканал большого шагаcoarse-pitch passageмаршрут большой протяженностиlong-stage routeрадиолокатор с большой разрешающей способностьюfine grain radarтопливный коллектор большого газаhigh-speed fuel manifoldупор большого шага1. high-pitch stop(лопасти воздушного винта) 2. coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) -
39 шаг вперёд
- А вот один ленинградский кузнец - может быть, вы читали в газетах - заменил свободную ковку прессовкой, молот - прессом. Это шаг вперёд, большой шаг. (В. Кочетов, Журбины) — 'But there is one Leningrad smith - perhaps you've read about him in the papers - who's replaced the hammer with a forging machine. That's a step forward, a big step forward.'
-
40 шаг вперед
[NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ movement toward improvement, progress etc:- (sth. is <one takes etc>) a step forward;- (sth. is <one takes etc>) a step in the right direction;|| Neg ни шагу вперёд (не сделать) ≈ (make) no headway (progress).♦ "Я считаю Вана большим талантом. Он настойчив, упрям и беспощаден к себе. Каждая новая картина его - шаг вперёд" (Федин 1). "I consider Wahn a major talent. He is persistent, stubborn and merciless with himself. Every new picture of his is a step forward" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шаг вперед
См. также в других словарях:
Шаг за шагом (телесериал) — Шаг за шагом Жанр(ы) Комедийный ситком Продюсер(ы) Александр Акопов, Вячеслав Муругов, Дмитрий Милешин, Александр Роднянский Режиссёр(ы) Андрей Кузнецов, Эдуард Радзюкевич Оператор(ы) … Википедия
шаг — бодрый (П.Я.); журавлиный (Давыдов); легкий (Цензор); медлительный (Жуковский); увесистый (Златовратский); унылый (П.Я.); хлюпающий (Гусев Оренбургский); черепаший (Гончаров, Мельников Печерский, Писемский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной… … Словарь эпитетов
шаг Геффдинга — Автор. Х.Геффдинг. Категория. Методологическая установка. Специфика. Этапность процесса обработки полученной информации о стимуле, завершающегося его распознаванием. Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
ШАГ УСВОЕНИЯ — представляет собой микроэтап процесса обучения, в результате которого уч ся усваивает некоторый минимум учебной информации или совершенствует (тренирует) усвоенный способ действия. Различие между кадром программированных учебных материалов и Ш. у … Большая психологическая энциклопедия
Шаг (аллюр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаг. Шаг Шаг это наиболее медленный аллюр, при котором лошадь поочерёдно опирается каждой из четырех ног. Движение шагом начинается с толчка задней ногой. В дальнейшем смена ног идет в следующей… … Википедия
Большой Фонтан (Одесса) — Пляж на Большом Фонтане … Википедия
большой — ая, ое; больший, больше, более. 1. Значительный по величине, длине, ширине, объёму и т.п.; превосходящий по размерам ряд однородных предметов и явлений (противоп.: малый, маленький). Б. город. Б ая река. Б ая статья. Б ие полушария головного… … Энциклопедический словарь
большой — а/я, о/е; бо/льший, бо/льше, бо/лее 1) Значительный по величине, длине, ширине, объёму и т.п.; превосходящий по размерам ряд однородных предметов и явлений (противоп.: ма/лый, ма/ленький) Большо/й город. Б ая река. Б ая статья. Б ие полушария… … Словарь многих выражений
Большой взрыв — Кризис, разразившийся 27 октября 1986 г. на лондонских рынках ценных бумаг, событие, сравнимое с майским днем (May day) в США и ознаменовавшее важный шаг в направлении к единому финансовому рынку … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Глава 4. ШАГ НОМЕР ДВА. ЭТО ПРИМИТИВНОЕ И НЕРАЗГАДАННОЕ ЗАПЕКАНИЕ — Итак, мы сделали маленький шажок в большой и многоликий мир поварского и кондитерского мастерства, шажок, который пока может вызвать кое у кого чувство разочарования ведь вложено уже немало труда, а узнали лишь крохотную частичку… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ГОСТ Р 41.36-2004: Единообразные предписания, касающиеся сертификации пассажирских транспортных средств большой вместимости в отношении общей конструкции — Терминология ГОСТ Р 41.36 2004: Единообразные предписания, касающиеся сертификации пассажирских транспортных средств большой вместимости в отношении общей конструкции оригинал документа: 2.9 аварийный люк: Отверстие в крыше или полу,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации