-
1 больно
-
2 больно
adv1) gener. on valus, valusasti2) colloq. (хитёр ты) vägagi3) ironic. liiga4) liter. on ebameeldiv, on kahju -
3 больно уж
advcolloq. (прыток ты // англ.: only too) vägagi -
4 мне больно
ngener. mul on valus -
5 мне больно за него
ngener. mul on temast kahju -
6 ничуть не больно
advgener. pole sugugi valus -
7 он больно умен
prongener. ta on liiga tark -
8 аж
частица kõnek. isegi; у него \аж голова заболела tal hakkas isegi pea valutama, солнце яркое, \аж глазам больно päike on nii ere, et (isegi) silmadel hakkab valus -
9 ай
межд.1. ai, oi (valu); \ай, как больно! ai, kui valus!2. ah, oh (imestus, imetlus); \ай, как много! ah, kui palju! \ай, как поёт! oh, kuidas laulab! ай-ай-ай [айяяй] ai(-ai-ai), oi, ui (laitus, kahetsus), \ай, как стыдно! ai(-ai-ai) v oi v ui kui häbi; ‚ай да küll on, on alles; \ай красавица on see alles iludus -
10 глотать
169a Г несов. что neelama (ka ülek.); \глотать пищу toitu neelama, мне больно \глотать mul on valus neelata, \глотать книги raamatuid neelama, \глотать воздух õhku ahmima, \глотать слова sõnu (alla) neelama, ebaselgelt rääkima; ‚\глотать слёзы pisaraid (alla) neelama, nuttu tagasi hoidma;\глотать слюнки kõnek. suud vesistama, vesise suuga pealt vaatama -
11 мучительно
-
12 ой
межд. oi, oi-oi, ohoo! ohoh! oh! ah! uh! ой, как хорошо! ah v oi kui kena v ilus! ой, страшно! uhh v oh kui hirmus! ой-ой, как идёт время ah kuidas aeg lendab, в море теперь шторм -- ой-ой! meri tormab nüüd nii, et hoia alt, ой, как больно! ai, küll on valus! oi kui valus! жилось ой как туго elu oli väga raske v oh kui raske, ой ли? madalk. tohoo? noo? kas tõesti? -
13 отдавить
Г сов.несов.отдавливать кому что ära v puruks tallama v sõtkuma, (valusasti) peale astuma; лошадь \отдавитьла собаке лапу hobune sõtkus koeral käpa katki v haigeks, в толпе ему больно \отдавитьли ногу talle astuti rahvamurrus valusasti jala peale -
14 прыткий
122 П (кр. ф. \прыткийок, \прыткийка, \прыткийко, \прыткийки; сравн. ст. \прыткийче) kõnek. kärme, nobe, väle; \прыткийкий мальчик nobe v väle poiss, уж больно ты \прыткийок (1) küll sa oled alles kärsitu, (2) oled liig agar -
15 чепуха
70 С ж. неод. (бeз мн. ч.) kõnek.1. totrus, mõttetus, jama, jamps; lora; бессмысленная \чепухаа mõttetu v totter jama, невобразимая \чепухаа kujuteldamatu jama, \чепухаа в голову лезет rumalad mõtted tikuvad pähe, говорить v нести v городить \чепухау jama v lora ajama, не болтайте \чепухау ärge jamage, ärge ajage lora;2. tühi-tähi, pudi-padi, rämps; карманы набиты \чепухаой taskud on tühja-tähja v pudi-padi v igasugust rämpsu täis;3. tühiasi; Больно было? Чепуха. Kas oli valus? Tühiasi, tühja kah; ‚\чепухаа на постном масле madalk. täielik jama, pula
См. также в других словарях:
Больно — «Больно» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 16 февраля 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год … Википедия
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
больно — См. очень … Словарь синонимов
Больно — (иноск.) очень сильно, до боли (ср. больше, сильнѣе). Ср. «Больно свято звонишь, чуть на небѣ не слышно»! (о ханжѣ.) Ср. Трава больно сильно пахнетъ. Тургеневъ. Хорь и Калинычъ. См. Здорово … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
больно́й — больной, болен, больна, больно, больны; сравн. ст. больнее … Русское словесное ударение
БОЛЬНО 1 — нареч. и в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛЬНО 2 — нареч. (прост.). То же, что очень. Б. хитёр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
больно — БОЛЬНО, нареч. и в знач. сказ. 1. Так, что чувствуется боль. Б. ушибиться. Б. наступить. Сделать б. кому н. (причинить боль.). 2. перен. Обидно, неприятно, досадно. Б. за друга. Б. вспомнить. II. БОЛЬНО, нареч. (прост.). То же, что очень. Б.… … Толковый словарь Ожегова
больно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БОЛЬНО — и ладно. Кар. (Волог.). Одобр. Хорошо. СРГК 1, 92 … Большой словарь русских поговорок