-
21 больное место
-
22 больное место
а sore spot, touchy subjectСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > больное место
-
23 больное место
kipeä kohta -
24 больное место
kipeä kohta -
25 больное место
а sore spot, touchy subjectРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > больное место
-
26 больное место
a sore spot, touchy ['tʌʧɪ] subjectзатро́нуть больно́е ме́сто — touch/hit a nerve
-
27 больное место
tender spot/subject, sore point coll -
28 больное место
[bol'noye m'esto] A sore spot. A matter that easily upsets one or about which one is sensitive; something that causes anxiety. Cf. A sore/tender spot; a touchy subject.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > больное место
-
29 больное место лучше не трогать
• [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coudeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > больное место лучше не трогать
-
30 задеть за больное место
задеть (затронуть) за больное место ( кого), тж. бить (попасть) в < самое> больное местоtouch smb. on the raw; touch smb. on his sore spotМалинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Malinin had no qualms about causing unpleasantness; but he didn't like touching people on the raw unnecessarily
Потом от Михаила Бурова пришло большущее письмо. Он разоблачал и обличал автора. В повести всё было не так, как в жизни, как на их заводе. "Ты-то знаешь! Или уже не заводской человек?.." Друг бил в самое больное место. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Then a long letter came from Mikhail Burov, in which he exposed and denounced the author. Everything in the story was not like it was in real life, like it was at their plant. 'After all, you should know. Or are you no longer one of us industrial workers?' His friend had touched him on his sorest spot.
Русско-английский фразеологический словарь > задеть за больное место
-
31 задеть (чьё-л.) больное место
General subject: touch home, touch on the raw, touch to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьё-л.) больное место
-
32 у него это больное место
Makarov: that's a sore point with himУниверсальный русско-английский словарь > у него это больное место
-
33 уязвить самое больное место
Makarov: cut to the quickУниверсальный русско-английский словарь > уязвить самое больное место
-
34 задеть больное место
General subject: (чьё-л.) touch home, (чьё-л.) touch on the raw, (чьё-л.) touch to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть больное место
-
35 диски - его больное место
Универсальный русско-немецкий словарь > диски - его больное место
-
36 задеть больное место
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten, den Finger auf die Wunde legen2) liter. (чьё-л.) eine empfindliche Saite berührenУниверсальный русско-немецкий словарь > задеть больное место
-
37 затронуть самое больное место
vgener. (чьё-л.) bis ins Mark treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > затронуть самое больное место
-
38 попасть в больное место
vliter. (чьё-л.) j-n an der empfindlichsten Stelle treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в больное место
-
39 затронуть больное место
tocar o ponto fraco, melindrar vt -
40 растереть больное место вазелином
ieberzēt slimo vietu ar vazelīnuРусско-латышский словарь > растереть больное место вазелином
См. также в других словарях:
больное место — См … Словарь синонимов
больное место — Только ед. Наиболее уязвимая, слабая сторона кого либо; то, что более всего волнует, беспокоит; то, что является причиной постоянных забот, огорчений, страданий. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: математика, рисование… больное место кого? сестры … Учебный фразеологический словарь
больное место — (чувствительное) слабая струна Ср. Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумным: это было больное место в ее сердце. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 1. См. где наболело, там не тронь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Больное место — Разг. Экспрес. 1. Наиболее слабая, уязвимая сторона кого либо, чей либо порок, недостаток. Этика наше больное место, господа (Чехов. Интриги). 2. То, что более всего волнует, беспокоит кого либо, что причиняет заботы, страдания, волнения.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Больное место — Больное мѣсто (чувствительное) слабая струна. Ср. Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумнымъ: это было больное мѣсто въ ея сердцѣ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 2, 1. См. Где наболело, там не тронь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Больное место — то, что причиняет наибольшее беспокойство, огорчение. ФСВЧиЭ … Термины психологии
задеть больное место — См … Словарь синонимов
место — Помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко,… … Словарь синонимов
место — Больное место чье 1) то, что более всего волнует, беспокоит. Заводская контора была для него самым больным местом, потому что именно здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. Мамин Сибиряк. 2) наиболее уязвимая, слабая сторона … Фразеологический словарь русского языка
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок