-
1 боледуване
illness; sickness* * *боледу̀ване,ср., само ед. illness; sickness.* * *illness* * *illness; sickness -
2 боледуване ср
illness -
3 боледуване ср
sickness -
4 оздравявам
1. оздравея get better/well, recover (от from), recover/regain o.'s health, pull round; be well again, be restored to health(възстановявам се след боледуване) convalesce(за рана) heal, mendоздравявам от болест come through an illnessоздравявам след дълго боледуване convalesce from a long illness2. оздравя cure, heal; restore to health* * *оздравя̀вам,гл. get better/well, recover (от from), recover/regain o.’s health, pull round; be well again, be restored to health; ( възстановявам се след боледуване) convalesce; (за рана) heal, mend; \оздравявам от болест come through an illness.——————cure, heal; restore to health; resume o.’s health.* * *recover: He оздравявамs from the illness - Той се възстановява от болестта; heal;* * *1. (възстановявам се след боледуване) convalesce 2. (за рана) heal, mend 3. - след дълго боледуване convalesce from a long illness 4. 1, оздравея get better/well, recover (от from), recover/regain o.'s health, pull round;be well again, be restored to health 5. 2, оздравя cure, heal; restore to health 6. ОЗДРАВЯВАМ от болест come through an illness -
5 мъчителен
painful, racking, nagging; trying(за главоболие) splitting(подтискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying(който уморява, изтощава) weary(тормозещ) tormenting, torturing, vexatious(труден, бавен) hard, difficultмъчителна смърт an agonizing deathмъчителна неизвестност agonizing/harassing suspenseтова беше един твърде мъчителен ден it's been rather a nerve-racking dayпочина след дълго и мъчително боледуване he died after a prolonged/long illnessдържа някого в мъчително напрежение keep s.o. on tenter-hooksнастъпи мъчителна пауза there was an awkward silence* * *мъчѝтелен,прил., -на, -но, -ни painful, racking, nagging; trying; (за главоболие) splitting; ( потискащ) depressing, distressing, sad; heart-breaking, harrowing; nerve-(w)racking, nerve-trying; ( тормозещ) tormenting, torturing, excruciating, vexatious; ( труден, бавен) hard, difficult; държа някого в \мъчителенно напрежение keep s.o. on tenter-hooks; \мъчителенен страх gnawing fear; \мъчителенна загуба grievous loss; \мъчителенна смърт agonizing death; настъпи \мъчителенна пауза there was an awkward silence; почина след дълго и \мъчителенно боледуване he died after a prolonged/long illness; това беше един твърде \мъчителенен ден it’s been rather a nerve-racking day.* * *cruel; grievous; harassing: а мъчителен suspense - мъчителна неизвестност; harrowing; nerve-(w)racking; painful; poignant; racking; teasing; torturing; trying; vexatious* * *1. (за главоболие) splitting 2. (който уморява, изтощава) weary 3. (подтискащ) depressing, distressing, sad;heart-breaking, harrowing;nerve-(w)racking, nerve-trying 4. (тормозещ) tormenting, torturing, vexatious 5. (труден, бавен) hard, difficult 6. painful, racking, nagging;trying 7. държа някого в мъчително напрежение keep s.o. on tenter-hooks 8. мъчителна неизвестност agonizing/harassing suspense 9. мъчителна смърт an agonizing death 10. настъпи мъчителна пауза there was an awkward silence 11. почина след дълго и мъчително боледуване he died after a prolonged/long illness 12. това беше един твърде МЪЧИТЕЛЕН ден it's been rather a nerve-racking day -
6 накрак
standingнакрак съм (след боледуване) be up/out and aboutтой е винаги накрак he is on the move all the time* * *накра̀к,нареч. standing; \накрак съм ( след боледуване) be up/out and about; той е винаги \накрак he is on the move all the time; ям \накрак eat standing, have a stand-up meal.* * *1. standing 2. НАКРАК съм (след боледуване) be up/out and about 3. той е винаги НАКРАК he is on the move all the time 4. ям НАКРАК cat standing, have a stand-up meal -
7 продължителен
long, continued, prolonged, long-drawn-out(за отсъствие и пр.) long, prolonged, extendedза продължително време for a long timeпродължително лечение long treatmentпродължително боледуване a prolonged/lingering illnessпродължителни усилия sustained efforts* * *продължѝтелен,прил., -на, -но, -ни long, continued, prolonged, sustained, long-drawn-out; (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended, protracted; \продължителенен режим ел. continuous duty/service; \продължителенни усилия sustained efforts; \продължителенно боледуване мед. prolonged/lingering illness.* * *continuous (и грам.): a продължителен noise - продължителен шум; continued; long{lON}: It was a продължителен winter. - Беше продължителна зима.; long-drawn; long-lived; long-standing* * *1. (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended 2. long, continued, prolonged, long-drawn-out 3. за продължително време for a long time 4. продължителни усилия sustained efforts 5. продължително боледуване a prolonged/lingering illness 6. продължително лечение long treatment -
8 възстановяване
1. recovery, refund, restitutionвъзстановяване на здраве recuperation2. restoration, reconstruction, rehabilitation(на здание) rebuilding(на права и пр.) reinstatementвъзстановявам на дипломатически отношения reestablishment of diplomatic relations (с with)* * *възстановя̀ване,ср., само ед. restoration, reconstruction, rehabilitation, re-establishment; recovery; retrieval; (на здание) rebuilding; (на права и пр.) reinstatement; ( след боледуване) convalescence, recuperation, recovery; (на пари) refund, reimbursement; \възстановяване на внесен данък икон. tax refund; \възстановяване на гражданство юр. restoration of nationality/citizenship; \възстановяване на двигател техн. engine reconditioning; \възстановяване на дипломатически отношения дипл. re-establishment of diplomatic relations (c with); \възстановяване на информация information retrieval; \възстановяване на напрежение ел. voltage recovery; \възстановяване на протектор на гума авт. rethreading; \възстановяване на съдебни разноски юр. recovery of costs.* * *mend; reclaim; reclamation: make a quick възстановяване - бързо възстановяване; recruitment (на сили, здраве); recuperation (на сили, пари); rejuvenation; restoration{restO`reiSn}; retrieval -
9 оздравея
оздравѐя,оздравя̀вам гл. get better/well, recover (от from), recover/regain o.’s health, pull round; be well again, be restored to health; ( възстановявам се след боледуване) convalesce; (за рана) heal, mend; \оздравея от болест come through an illness.
Перевод: с болгарского на английский
с английского на болгарский- С английского на:
- Болгарский
- С болгарского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский