Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

бойна

  • 21 боен

    прил de combat, de bataille, d'armes; боен другар compagnon de feu (d'armes); бойна задача objectif de combat; бойно кръщение baptême de feu; бойна линия ligne de combat; бойни операции opérations de guerre; боен театър théвtre de la guerre (d'opération); боен дух esprit de combativité; боен патрон cartouche а balle.

    Български-френски речник > боен

  • 22 задача

    1. мат. sum, (mathematical) problem, решавам задача work on a problem, ( намирам отговора) solve a problem
    решавам задача по смятане do sums
    не ми излиза задача та (по математика) the problem will not work out, I can't solve the problem, (no смятане) I can't get this sum right, this sum won't come out
    2. task, assignment, job, mission, разг. proposition
    (цел) aim, goal
    воен. task, mission
    боева задача a tactical task, ам. a combat mission
    изпълнявам задача carry out a task/a mission
    сложна задача a tricky piece of work
    непосредствена задача an immediate task/aim/goal
    поставям/възлагам задача (на) assign/set a task (to)
    поставям си за задача (да) make it o.'s aim (to с inf.), set o.'s the task (of с ger) undertake (to)
    цели и задачи aims and purposes
    * * *
    зада̀ча,
    ж., -и 1. мат. sum, (mathematical) problem; не ми излиза \задачаата (по математика) the problem will not work out, I can’t solve the problem, (по смятане) I can’t get this sum right, this sum won’t come out; решавам \задачаа work on a problem, ( намирам отговора) solve a problem; решавам \задачаа по смятане do sums; сборник със \задачаи a book of problems;
    2. task, assignment, job, mission, разг. proposition; ( цел) aim, goal; воен. tack, mission; боева \задачаа tactical task, амер. combat mission; непосредствена \задачаа immediate task/aim/goal; отряд със специална \задачаа a task force; поставям/възлагам \задачаа (на) assign/set a task (to), give (s.o.) a brief (to); поставям си за \задачаа (да) make it o.’s aim (to c inf.), set o.s. the task (of c ger.), undertake (to); сложна \задачаа tricky piece of work; цели и \задачаи aims and purposes.
    * * *
    problem: work on a задача - решавам задача; task: а tactical задача - бойна задача; undertaking
    * * *
    1. (цел) aim, goal 2. task, assignment, job, mission, разг. proposition 3. боева ЗАДАЧА a tactical task, ам. a combat mission 4. воен. task, mission 5. изпълнявам ЗАДАЧА carry out a task/a mission 6. мат. sum, (mathematical) problem, решавам ЗАДАЧА work on a problem, (намирам отговора) solve a problem 7. не ми излиза ЗАДАЧА та (по математика) the problem will not work out, I can't solve the problem, (no смятане) I can't get this sum right, this sum won't come out 8. непосредствена ЗАДАЧА an immediate task/aim/goal 9. отряд със специална ЗАДАЧА a task force 10. поставям си за ЗАДАЧА (да) make it o.'s aim (to сinf.), set o.'s the task (of с ger.\\ undertake (to) 11. поставям/възлагам ЗАДАЧА (на) assign/set a task (to) 12. решавам ЗАДАЧА no смятане do sums 13. сборник със задачи a book of problem 14. сложна ЗАДАЧА a tricky piece of work 15. цели и задачи aims and purposes

    Български-английски речник > задача

  • 23 пружина

    spring
    (на легло) bed-spring
    бойна пружина воен. mainspring
    * * *
    пружѝна,
    ж., -и spring; (на легло) bed-spring; без \пружинаи springless; бойна \пружинаа воен. mainspring.
    * * *
    spring; bed-spring (за легло)
    * * *
    1. (на легло) bed-spring 2. spring 3. бойнаПРУЖИНА воен. mainspring

    Български-английски речник > пружина

  • 24 боен

    бо́|ен прил., -йна, -йно, -йни Kampf-, Schlacht-, Kriegs-; боен другар Kampfgenosse m, Kampfgefährte m; бойно поле Schlachtfeld n; В пълна бойна готовност In voller Kriegsbereitschaft; прен. бойно кръщение Feuertaufe f.

    Български-немски речник > боен

  • 25 зъбец

    зъб|е́ц м., -цѝ, ( два) зъбѐца 1. техн. Zahn m, Zähne; 2. ( на гребен) Zinken n, -; Zacke f, -n; 3. ( на бойна кула) Zinne f, -n.

    Български-немски речник > зъбец

  • 26 кола

    ж 1. voiture f, charrette f; 2. voiturée f; кола жито une voiturée de blé; 3. (моторно превозно средство) voiture f automobile, automobile f, auto f; трамвайна кола tramway m, tram m; бойна кола char m de combat, tank m; бронирана кола blindé m, engin m blindé а Колата le Chariot de David, la Grande Ourse.

    Български-френски речник > кола

  • 27 нога

    ж pied m; а живея на широка нога vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie; на бойна нога sur pied de guerre; пушка при нозе! воен arme au pied! на равна нога sur un pied d'égalité.

    Български-френски речник > нога

  • 28 обстановка

    ж 1. situation f, état m; milieu m, ambiance f; conditions fpl; (обстоятелства) circonstances fpl; международна обстановка situation internationale; домашна обстановка milieu familial; променям обстановка changer d'ambiance (de milieu); болнична обстановка conditions d'hôpital; бойна обстановка état d'alerte; 2. (мебелировка, покъщнина) ameublement m; богата (бедна) обстановка riche (pauvre) ameublement.

    Български-френски речник > обстановка

  • 29 позиция

    ж position f; attitude f; воен emplacement m; бойна позиция position de combat; заемам позиция occuper une position; (за гледище) prendre position; изходна позиция position initiale; ключова позиция position clef; открита позиция position а découvert; отрбанителна позиция position de défense.

    Български-френски речник > позиция

  • 30 поставям

    гл poser, mettre, placer, présenter; поставям дата на писмо dater une lettre; поставям пиеса mettre une pièce en scène; produire, (présenter) une pièce; поставям нещо, картина в рамка encadrer qch; un tableau; поставям въпрос poser une question; поставям диагноза на болен diagnostiquer un malade, faire le diagnostic; поставям грунд donner la première couche de peinture; поставям клопка tendre un piège; поставям покрив на къща couvrir une maison d'un toit; поставям стъкла на къща, на прозорец vitrer une maison, une fenêtre; garnir une fenêtre de vitres, poser des vitres d'une fenêtre; поставям в скоби mettre en parenthèses; поставям се на разположение se proposer, s'offrir а la disposition; поставям някого вън от закона mettre qn hors la loi; proscrire qn; поставям нещо под съмнение mettre qch en doute (en question); поставям на карта risquer, jouer; поставям наред с ranger (placer, mettre) au rang (au nombre de); поставям в дейстпвие mettre (qch) en њuvre (en action); поставям на земята poser (déposer) а terre; поставям граници mettre (fixer, étabilir, marquer, tracer) des limites, limiter; mettre des bornes, borner; поставям в зависимост от mettre sous la dépendance de; поставям на изпитание mettre (qn, qch) а l'épreuve (а l'essai), faire l'épreuvre de; поставям обява mettre (afficher) une annonce; поставям във връзка mettre en contact (en relation); поставям на подсъдимата скамейка mettre (traduire) au banc (au box) des accusés (des prévenus); поставям в услуга на mettre au service de; поставям си за цел se proposer pour but; поставям условия poser des conditions; поставям основите mettre (poser, établir) les fondations (les fondements) (de); jeter les bases (de); поставям на гласуване (въпрос) mettre (une question) aux voix, aller aux avis; поставям въпрос на доверие poser la question de confiance; поставям на бойна нога mettre sur le pied de guerre; поставям кръст на нещо mettre fin а qch; поставям някого на мястото му mettre qn а sa place; поставям гласа на някого муз placer la voix а qn; поставям се se placer; поставям се добре se bien placer.

    Български-френски речник > поставям

  • 31 формация

    ж formalion f; геол терциерна формация formation tertiaire; воен бойна формация formation d'attaque.

    Български-френски речник > формация

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БОЙНА — (исп.). Шапочка у карлистов в Испании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бойна — Коммуна Бойна (Гайзельталь) Beuna (Geiseltal) Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • Бойна (Гайзельталь) — Коммуна Бойна (Гайзельталь) Beuna (Geiseltal) Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • бойна линия — словосъч. фронт, предна позиция …   Български синонимен речник

  • Бороевич фон Бойна — Бороевич фон Бойна, Светозар Светозар Бороевич фон Бойна Светозар Бороевич фон Бойна (нем. Svetozar Boroević von Bojna, 13 декабря 1856 Уметич – 23 мая, 1920, Клагенфурт …   Википедия

  • Бороевич фон Бойна, Светозар — Дата рождения …   Википедия

  • Пьяве, река — (Piave River) 1 я мировая война 15 июня 1918 получившие подкрепления австр. войска (всего 58 дивизий) под командованием ген. фон Бойны на левом фланге (на востоке) и фельдмарш. Хётцендорфа в Трентино, на правом фланге, атаковали итал. армию ген.… …   Энциклопедия битв мировой истории

  • Мерзебург-Кверфурт (район) — Landkreis Merseburg Querfurt Герб …   Википедия

  • Мерзебург-Кверфурт — (район) Landkreis Merseburg Querfurt Герб Расположение Страна:  Германия …   Википедия

  • Battle of Doiran (1917) — Battle of Doiran Part of Macedonian front (World War I) Date 22 April 1917 8 May 1917 Location Lake Dojran, present day Republic of Macedonia …   Wikipedia

  • глава 15 — ФИНН И ФИАНЫ     Вслед за эпохой правителей Эмайн Махи, согласно анналам древней Ирландии, наступило время череды шествующих монархов, которые, будучи столь же мифическими, как и король Конхобар и его двор, тем не менее со временем приобретали… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»