божий

(μέ τοί τι θεῶν μ. γένωμαι Hom.)

( божий) гнев, негодование богов (παλαιῶν Ἄρεος ἐκ μηνιμάτων Eur.)

(ἐκ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)

θεοῖς εὔχεσθαι πᾶσι καὴ πάσαις Dem. — молиться всем богам и богиням;

τοῦδε τοῦ θεοῦ ἐπώνυμοι Soph. — (жители города) именуются именем этого героя ( Колона)

παντλάμων Νιόβα, σὲ δ΄ ἔγωγε νέμω θεόν Soph. — многострадальная Ниоба, я считаю тебя богиней

(εὐβολεῖν τέν θεόν Luc.)

αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот) одни доступны для людей, другие же только для богов

(μόρος Aesch.; βίου τελευτή Soph.)

(ἀήρ Hom.)

ανασκαλεύω στο αρχείο — рыться в архиве;

ανασκαλεύω στη μνήμη μου — рыться в памяти;

θα ανασκαλεύωέψουν το σκάνδαλο — она собираются вытащить на свет божий скандальные истории

αγγλικός δάκτυλος — рука Лондона;

§ δάκτυλος θεού рел — перст божий;

κινώ τον δάκτυλον — угрожать

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

ιερός καί απαραβίαστος — священный и неприкосновенный;

ιερό καθήκον — святая обязанность, священный долг;

ιερή υποχρέωση — священная обязанность;

ιερά άμφια — церковное облачение;

διατηρώ ιερή τη μνήμη — свято хранить память;

ιερά νόσος — эпилепсия;

ιερόν οστούν анат. — крестец;

ιερά ιστορία — священная история, закон божий;

ιερός λόχος — а) ист. отряд добровольцев (созданный Ипсиланти в Молдавии, в начале восстания греков против турецкого ига в 1821 г); — б) студенческий вооружённый отряд

ιστορία των νέων χρόνων — новейшая история;

ιστορί της αρχαιότητας — древняя история;

ιερά ιστορία — закон божий (предмет);

δυσάρεστη ιστορία — неприятная история;

η αληθινή ιστορία — быль;

πες μας καμμιά ιστορία — расскажи нам какую-нибудь сказку;

§ έχω ιστορίες — иметь неприятности;

η ιστορία σιωπά — история умалчивает;

η υπόθεση αυτή μού έφερε ( — или μου δημιούργησε) ιστορίες — это дело причинило мне неприятности;

είναι ολόκληρη (παλιά) ιστορί — это целая (старая) история

κυβερνητική κρίση — правительственный кризис;

κρίση στέγης ( — или κατοικίας) — жилищный кризис;

κρίση υπερπαραγωγής — кризис перепроизводства;

τό υπερνίκηση της κρίσης — преодоление кризиса;

η κρίση της αρρώστιας — кризис в болезни;

τον έπίασε κρίση — у него был приступ;

σωστή κρίσ — правильное суждение, рассуждение;

έχω κρίσ — быть рассудительным;

§ κρίσ της ιστορίας — суд истории