-
121 laws
[lɔːz]боже! бог мой!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > laws
-
122 lor
[lɔː]Боже!, бог мой!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lor
-
123 Lord
[lɔːd]Боже!, бог мой!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Lord
-
124 Rabbi
= Rabbim -
125 à la male heure
уст.Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
-
126 être sous les lois de ...
уст.(être [или vivre] sous les lois de...)1) быть преданным, быть в полном подчиненииJe vais donc vivre sous les lois, et partager les soins. Grand Dieu! Qu'il faut de choses pour rendre un seul homme heureux! (Montesquieu, Lettres persanes.) — Я буду всецело принадлежать тебе, я буду разделять твои заботы. Бог мой, как много нужно, чтобы осчастливить одного человека!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous les lois de ...
-
127 loucher du cerveau
разг.il louche du cerveau — у него мозги набекрень, он рехнулся
Une foule de visiteurs vint remplir les salles de Nadar, et s'y bouscula, tantôt menaçante et tantôt hilaire, devant les œuvres accrochées. Mon Dieu, que c'était donc "affreux", "bête", que c'était donc "sale"! Tous ces prétendus artistes "louchaient du cerveau". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Посетители заполнили залы Надара и, столпившись перед полотнами импрессионистов, потешались и издевались над ними. Бог мой! До чего это было "ужасно", "нелепо", "мерзко"! Вот так художники! У них у всех "мозги набекрень".
Dictionnaire français-russe des idiomes > loucher du cerveau
-
128 ne faire semblant de rien
(ne faire [уст. aucun] semblant de rien)разг. не подавать виду, делать вид, как будто ничего не произошлоCato. - Quoi? vous vous laissez battre de la sorte! Mascarille. - Mon Dieu, je n'ai pas voulu faire semblant de rien; car je suis violent, et je me serais emporté. (Molière, Précieuses ridicules.) — Като. - Как? Вы позволяете себя бить? Маскариль. - Бог мой, я изо всех сил сдерживался! А то ведь я вспыльчив и легко мог выйти из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire semblant de rien
См. также в других словарях:
Бог мой — Разг. Экспрес. Конечно же, без всяких сомнений. Бог мой, вы сама невинность, господин Самсонов. Вы будете жить две жизни. Вы вознесётесь в небо, у вас вырастут белые ангельские крылья. При виде вас мне хочется молиться: о Боже, спаси мою грешную… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог мой, Бог, болит мой бок девятый и пр. — Бог мой, Бог, болит мой бок девятый и пр. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бог мой! — бог <боже> <ты> мой! Разг. Неизм. Восклицание, выражающее радость, восторг, удивление, неожиданность, досаду, сочувствие и т. п. Лаврецкий сидел как на угольях. «Боже мой, – думал он, – что же это за пытка, что за день мне выдался… … Учебный фразеологический словарь
бог мой — межд. разг.; = боже мой Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: радость, испуг, удивление и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бог мой! — см. Бог; в зн. межд. Выражает удивление, негодование, радость и т.п … Словарь многих выражений
бог мой — б ог (ты) м ой, в знач. межд … Русский орфографический словарь
Бог мой Яшка! — перм. Возглас удивления, неожиданности. Подюков 1989, 13 … Большой словарь русских поговорок
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… … Энциклопедический словарь
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия