блёкнуть

стена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part

наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie

я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même

вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

ни́тка же́мчуга — rang m de perles

промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os

обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc

шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn

окли́кнуть прохо́жего — interpeller un passant

поста́вить под стол — mettre sous la table

рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

под огнём — sous le feu

быть под ружьём — être sous les armes

под те́нью — à l'ombre

под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

под Москво́й — près de Moscou

он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

под коне́ц дня — vers la fin de la journée

э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

под аре́стом — aux arrêts

под замко́м — sous clef

под зало́г — sur gage

взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

по́д руку — bras-dessus bras-dessous

присту́кнуть каблуко́м — taper du talon

пла́тье промо́кло — la robe est trempée

пронзи́тельно кри́кнуть — crier d'une voix perçante

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

су́щность явле́ния — essence d'un phénomène

вни́кнуть в су́щность вопро́са — comprendre l'essence de la question

в су́щности (говоря́) — au fond, proprement parler, en fait

чмо́кать губа́ми — clapper des lèvres

звя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés

боево́й клич — cri de guerre

кли́кнуть клич — lancer un appel

окри́кнуть прохо́жего — appeler un passant

пони́кнуть голово́й — baisser la tête

копы́та цо́кнутьют по мостово́й — les sabots résonnent sur le pavé

цо́кнуть языко́м — faire claquer sa langue

ши́кнуть на ребёнка — faire chut à l'enfant