Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

блуждать

  • 1 блуждать

    1) (бродить) блудити, -ся, блукати, бродити, тиняти, -ся. [Ходжу, блуджу, нуджу світом];
    2) (сбившись с пути) блудити, блукати;
    3) (о глазах: бегать) блукати. [Його очі неспокійно блукали. Блукати поглядом]. Пойти, отправиться блуждать - піти в світи, у блуд піти. Блуждая прийти куда-л. - приблудити, -ся, заблудити, приблукати, -ся, заблукати, -ся.
    * * *
    блука́ти, блуди́ти; ( слоняться) броди́ти, ника́ти, тиня́тися

    Русско-украинский словарь > блуждать

  • 2 блуждать

    матем., физ.
    блука́ти, ру́хатися

    Русско-украинский политехнический словарь > блуждать

  • 3 блуждать

    матем., физ.
    блука́ти, ру́хатися

    Русско-украинский политехнический словарь > блуждать

  • 4 блудить

    1) см. Блуждать;
    2) блудодіяти, блудствувати, розпутствувати, волочитися, бахурувати;
    3) робити шкоду, капості, шкодити [Ось тобі ключ, іди до комори, та не шкодь там].
    * * *
    I
    1) ( распутничать) блуди́ти, розпу́сничати
    2) ( шкодничать - о животных) роби́ти шко́ду, шко́дити
    II
    ( блуждать) блука́ти, блуди́ти

    Русско-украинский словарь > блудить

  • 5 путаться

    1) плутатися, (о мыслях, чувствах ещё) мішатися, (в чем) плутатися, путлятися в чому. [Плутаються нитки (Грінч.). Чув, що мислі його мішаються (Франко). Попереду плутався в полах високий піп (Коцюб.). Вона сама купала найменшу дитину, а двоє плутались у неї під ногами, бились, верещали (Л. Укр.)];
    2) (сбиваться) плутатися, мішатися, збиватися;
    3) во что - вплутуватися, плутатися, втручатися, ув'язуватися в що; см. Вмешиваться 2;
    4) (блуждать) плутати, блудити, блукати;
    5) (шататься) віятися, тинятися, вештатися;
    6) с кем - тягатися з ким (см. Волочиться 2, Таскаться); (возиться) вовтузитися, воловодитися з ким.
    * * *
    1) плу́татися, сплу́туватися
    2) ( впутываться) плу́татися, вплу́туватися; (вмешиваться) втруча́тися
    3) ( блуждать в поисках дороги) плу́тати, блука́ти, блуди́ти
    4) ( шататься) ве́штатися, тиня́тися
    5) (иметь дело с кем-, чем-л.) тяга́тися
    6) страд. (несов.) плу́татися, сплу́туватися; збива́тися; вплу́туватися; сплу́туватися, пу́татися

    Русско-украинский словарь > путаться

  • 6 бродить

    браживать
    1) см. Блуждать;
    2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];
    3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;
    4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].
    * * *
    I
    броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
    II
    (о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > бродить

  • 7 забродить

    1) почати (стати) блукати, тинятися;
    2) (в воде) почати бродити (в воді);
    3) (о вине, пиве и т. п.) зашумувати, замусувати. См. Бродить и Забраживать.
    * * *
    I
    1) заброди́ти, поча́ти броди́ти (ни́кати), ста́ти (ста́ну, ста́неш) броди́ти (никати); ( начать блуждать) заблукати, поча́ти (ста́ти) блука́ти; ( начать слоняться) заве́штатися, затиня́тися, поча́ти (ста́ти) шве́ндяти (ве́штатися, тиня́тися)
    2) (испачкать, забрызгать) заброди́ти и мног. позабро́джувати, забо́втати и мног. позабо́втувати
    II
    (о ферментации и перен.) заброди́ти, -бро́дить, загра́ти; зашумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > забродить

  • 8 кружить

    (что, чем) крутити що, чим. [Вир його скажений крутить (Грінч.). Обвязав каменючку мотузком і крутив нею в повітрі (Харківщ.). Вітер крутить снігом (М. Грінч.)]. - жить вокруг кого, чего - кружляти, колувати навколо кого, чого; (о птице) кружляти, круженяти. [Кружляє скрізь там галич над ланами (Л. Укр.). Коршак літає, літає, - чого він так круженяє? (Радомиськ. п.)]; (о воде в водовороте и перен.) вирувати, нуртувати. [Отам, де вода вирує, там яма (М. Грінч.). Літає павутиння, кружляє і вирує у повітрі (Л. Укр.)]. -жить кого в танце - крутити кого в танку (танцюючи). Ветер -жит пыль, песок - вітер вихорить, вітер крутить порох, пісок; (снег) вітер вихорить, хурделить; вітер крутить снігом. -жить в пути - см. Колесить. -жить голову кому - крутити, морочити голову кому, (пренебр.: путать) дурити кому голову. [Що ти мою голову дуриш?! (Звин.)].
    * * *
    1) (вращать, вертеть) крути́ти, кружи́ти, кружля́ти

    \кружить го́лову — ( вызывать головокружение) па́морочити (кружи́ти) го́лову; (перен.: увлекать) крути́ти (заверта́ти, запа́морочувати, баламу́тити) го́лову

    2) см. кружиться 2)
    3) (двигаться, меняя направление) крутити; кружи́ти; (извиваться - о дороге, следе) крути́тися; (блуждать, плутать) колува́ти, колеси́ти, колесува́ти
    4) ( мести - о метели) крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити

    Русско-украинский словарь > кружить

  • 9 рыскать

    несов.; сов. - р`ыскнуть
    1) (несов.: торопливо бегать в поисках чего-л.) ганя́ти; (носиться, метаться) гаса́ти, гайса́ти; ( шнырять) ша́стати
    2) (несов.: блуждать, бродить) ника́ти; (в поисках чего-л.) ни́шпорити, диал. ни́пати; ( искать) шука́ти

    \рыскать ка́ть глаза́ми — ни́шпорити очи́ма (по́глядом)

    3) мор., ав. ри́скати, ри́скнути

    Русско-украинский словарь > рыскать

См. также в других словарях:

  • блуждать — Заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блуждать заблуждаться, запутаться …   Словарь синонимов

  • БЛУЖДАТЬ — БЛУЖДАТЬ, блуждаю, блуждаешь, несовер. (книжн.). 1. Бродить, плутать в поисках дороги. Он долго блуждал в потемках по саду, отыскивая калитку. 2. Странствовать, скитаться. Блуждать по свету. «Блуждая странником в незнаемых краях, я всюду шествую …   Толковый словарь Ушакова

  • блуждать —     БЛУЖДАТЬ, кружить, кружиться, разг. плутать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • блуждать — бродить (блуждать) (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Блуждать в потёмках — Плохо разбираться в чём нибудь, плохо понимать что либо; действовать вслепую, наугад. Оказалось нелёгким делом работать и одновременно учиться… Приходилось до всего доходить своим умом и подолгу блуждать в потёмках (И. Кремлёв. Большевики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • блуждать — цслав. Ср. блудить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Блуждать — несов. неперех. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. отт. Бродить в поисках чего либо; скитаться. 2. перен. Постоянно менять направление своего движения или местоположение (о тропинке, реке и т.п.). отт. Появляться и исчезать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • блуждать — блуждать, блуждаю, блуждаем, блуждаешь, блуждаете, блуждает, блуждают, блуждая, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждай, блуждайте, блуждающий, блуждающая, блуждающее, блуждающие, блуждающего, блуждающей, блуждающего, блуждающих,… …   Формы слов

  • блуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я блуждаю, ты блуждаешь, он/она/оно блуждает, мы блуждаем, вы блуждаете, они блуждают, блуждай, блуждайте, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждающий, блуждавший, блуждая; сущ., с. блуждание …   Толковый словарь Дмитриева

  • блуждать — Заимствование из старославянского, в котором образовано от существительного блудъ – блуждание …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»