Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

близкий+друг

  • 121 yaxın

    I
    прил.
    1. близкий:
    1) находящийся или происходящий на небольшом расстоянии от кого-л., чего-л. Yaxın məsafə близкое расстояние, yaxın qonşuluq близкое соседство, yaxın qonşu близкий сосед
    2) связанный кровным родством. Yaxın qohum близкий родственник, yaxın qohumluq близкое родство
    3) связанный дружественными отношениями. Yaxın dost uzaq qohumdan yaxşıdır близкий друг лучше дальней родни, yaxın adam близкий человек, yaxın yoldaş близкий товарищ; ən yaxın самый близкий (ближайший), çox yaxın очень близкий
    4) отдалённый небольшим промежутком времени, предстоящий. Yaxın ayrılıq близкая разлука, yaxın qələbə близкая победа
    5) похожий, подобный. Səməd Vurğunun üslubuna yaxın близкий к стилю Самеда Вургуна, orijinalın özünə yaxın близкий к самому оригиналу
    2. ближний (кратчайший, не дальний). Yaxın yol ближний путь, yaxın işıq ближний свет, yaxın rabitə antenası связь. антенна ближней связи
    3. ближайший (скорый, недалёкий во времени). Yaxın iclasda на ближайшем заседании, yaxın günlərdə в ближайшие дни (на днях), yaxın zamanda (vaxtda) в ближайшее время, yaxın gələcəkdə в ближайшем будущем
    II
    нареч. близко. Yaxın durmaq стоять близко, рядом
    III
    послелог
    1. около. Bir saata yaxın около часа, yüzə yaxın kitab около ста книг, yüz nəfərə yaxın adam около ста человек, müharizə üç saata yaxın davam etdi лекция продолжалась около трёх часов, gecə yarısına yaxın около полуночи
    2. к. Axşama yaxın к вечеру, səhərə yaxın к утру, saat yeddiyə yaxın к семи часам
    IV
    предик. yaxındır близко. Şəhər yaxındır до города близко, çay yaxındır река близко; yaxın vaxtda в скором времени; yaxın vaxtda görüşənədək! до скорой встречи, до скорого свидания!; yaxın illərdə в ближайшие годы; yaxın keçmiş недалёкое прошлое; yaxın durmaq kimə принимать участие в ком: yaxın durmamaq: 1 kimə не принимать участия в ком
    2. nəyə отказываться, отказаться от чего. O, yeməyə yaxın durmur он отказывается от пищи; yaxın gəlmək, yaxına gəlmək подходить, подойти близко, приближаться, приблизиться; yaxına gətirmək: 1. приближать, приблизить; 2. увеличивать, увеличить (о бинокле и т.д.); yaxına buraxmaq подпускать, подпустить близко; давать, дать возможность подойти, приблизиться к кому-л., чему-л.
    ◊ yaxına buraxmamaq kimi не подпускать близко кого; araları yaxın olmaq быть на короткой ноге с кем; yaxın qoymamaq: 1. nəyi отбиваться, отбиться ногами от чего; 2. см. yaxına buraxmamag; yaxın düşmək (durmaq) mümkün deyil kimə не подступиться к кому; yaxın olmaq: 1. kimə быть близким к кому; 2. kimlə быть в близких отношениях с кем; mətləbə yaxın ближе к делу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxın

  • 122 close

    I
    1. adjective
    1) закрытый
    2) уединенный; скрытый; to keep a thing close держать что-л. в секрете; to keep (или to lie) close прятаться
    3) замкнутый, молчаливый, скрытный; to keep oneself close держаться замкнуто
    4) строгий (об аресте, изоляции)
    5) спертый, душный
    6) близкий (о времени и месте); тесный; close contact тесный контакт; to get to close quarters сблизиться, подойти на близкую дистанцию; close attack mil. наступление с ближней дистанции; close column сомкнутая колонна; close order сомкнутый строй; close defence непосредственное охранение
    7) близкий, интимный; close friend близкий друг
    8) внимательный; тщательный; подробный; close investigation подробное обследование; close reading внимательное, медленное чтение
    9) точный; close translation точный перевод
    10) сжатый (о почерке, стиле); close print убористая печать
    11) без пропусков, пробелов; связный
    12) плотный; густой (о лесе); close texture плотная ткань
    13) облегающий (об одежде); хорошо пригнанный; точно соответствующий
    14) почти равный (о шансах)
    15) скупой; he is close with his money он скуповат
    (by) а
    close shave
    а) на волосок от;
    б) с минимальным преимуществом
    close call amer. на волосок от
    close contest упорная борьба на выборах
    close vote почти равное деление голосов
    close district amer. избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством
    close season время, когда запрещена охота или рыбная ловля
    Syn:
    humid
    2. adverb
    1) близко; close up поблизости; close on почти, приблизительно; there were close on a hundred people present присутствовало почти сто человек
    2) почти; he ran me very close он почти догнал меня
    3) коротко; close cropped коротко остриженный; to cut one's hair close коротко постричься
    II
    1. noun
    1) конец, завершение, окончание; to bring to a close довести до конца, завершить, закончить
    2) закрытие
    3) mus. каденция; каданс
    2. verb
    1) закрывать(ся); кончать (торговлю, занятия)
    2) заканчивать(ся); заключать (речь и т. п.); to close a discussion прекратить обсуждение
    3) подходить близко; сближаться вплотную
    4) electr. замыкать (цепь)
    close about
    close down
    close in
    close on
    close round
    close up
    close upon
    close with
    to close one's days умереть
    to close the door on smth. положить конец обсуждению чего-л.; сделать что-л. невозможным
    III
    noun
    1) огороженное место (часто вокруг собора)
    2) школьная площадка
    * * *
    1 (a) близкий; краткий и содержательный
    2 (n) завершение кредитного соглашения; завершение сделки; закрытие
    3 (v) закрывать; закрываться; закрыть; закрыться; иметь определенный курс на момент закрытия биржи
    * * *
    * * *
    [ kləʊs] n. конец, заключение, завершение, закрытие, окончание; огороженное место, школьная площадка; каденция, каданс v. закрывать, закрыть, закрываться; заключать, заканчиваться; договариваться; принять; подходить близко, сближаться adj. закрытый, замкнутый, скрытный, близкий, интимный, тесный, плотный, хорошо пригнанный, облегающий, сжатый, убористый, без пробелов, без пропусков, душный, тщательный, подробный, пристальный adv. близко, близ, вплотную, коротко, почти
    * * *
    близкий
    близко
    близко-близко
    близок
    внимательный
    густой
    душный
    завершение
    завершения
    завершить
    заделать
    заканчивать
    заключать
    заключение
    закончить
    закрывать
    закрытие
    закрытия
    закрытый
    закрыть
    замкнутый
    затворить
    затворять
    интимный
    конец
    кончать
    коротко
    молчаливый
    наступать
    облегающий
    огораживать
    окончание
    окружать
    плотный
    подавлять
    подробный
    почти
    приблизительно
    пробелов
    связный
    сжатый
    скрытный
    скрытый
    скупой
    спертый
    строгий
    тесный
    точный
    тупик
    тщательный
    уединенный
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) огороженное место б) брит. огороженное поле в) (Close) название школьной площадки (в некоторых школах) 2) а) б) преим. брит. территория, прилегающая к собору; иногда соборное духовенство 3) а) преим. брит. проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома б) тупик 2. прил. 1) а) закрытый б) фон. закрытый (гласный) в) закрытый 2) замкнутый 3) заключенный (в тюрьму и т. п.), строго охраняемый; строгий 4) скрытый, секретный, тайный; уединенный, скрытый от глаз 5) душный 6) скрытный 7) скупой 8) плотный; компактный; густой; сжатый, убористый (о почерке, стиле) 9) а) близкий (о времени и месте); близко расположенный б) кино крупный (план) 3. нареч. 1) близко, рядом, около; рядом 2) почти 3) коротко II 1. сущ. 1) завершение 2) муз. каденция 2. гл. 1) а) закрывать б) закрываться 2) затыкать 3) ограничивать; препятствовать, блокировать; запирать; заключать (куда-л., во что-л.) 4) а) кончать б) прекращаться в) бирж. завершиться каким-л. курсом (о торгах на бирже)

    Новый англо-русский словарь > close

  • 123 intimate

    1. [ʹıntımıt] n
    1. близкий, задушевный, закадычный друг
    2. лицо, пользующееся доверием кого-л.
    2. [ʹıntımıt] a
    1. 1) глубокий; сокровенный
    2) внутренний

    the intimate structure of matter - внутренняя /истинная/ структура вещества

    an intimate interdependence between things - внутренняя /органическая/ взаимозависимость между чем-л.

    to know smth. from intimate impulse - интуитивно догадываться /знать/ о чём-л.

    2. 1) интимный, личный
    2) интимный, сердечный, любовный

    intimate connection - интимная /любовная/ связь

    to be intimate with smb. - быть в интимных отношениях с кем-л.

    3. 1) близкий, дружеский, приятельский

    intimate relations - дружеские /приятельские/ отношения

    to be on intimate terms with smb. - а) поддерживать дружеские /приятельские/ отношения с кем-л.; б) быть в интимных /любовных/ отношениях с кем-л.

    2) уютный, свободный от формальностей, обеспечивающий возможность уединения
    4. хорошо знакомый (с чем-л.); глубокий, основательный ( о знаниях)

    to have an intimate knowledge of smth. - быть хорошо знакомым с чем-л., обладать глубокими познаниями в какой-л. области

    5. однородный ( в смеси)
    3. [ʹıntımeıt] v
    1. 1) намекать, говорить намёками, делать намёки; давать понять

    he intimated a wish to go by saying it was late - он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час

    2) вскользь, мельком упоминать
    2. амер. редк. официально заявлять, ставить в известность, уведомлять

    to intimate smth. to smb. - поставить кого-л. в известность о чём-л.

    to intimate open war against smb. - провозгласить открытую войну против кого-л.

    НБАРС > intimate

  • 124 íntimo

    1. adj
    2) укромный, уединённый
    2. m

    БИРС > íntimo

  • 125 intimo

    1. agg
    1) внутренний, глубокий
    le intime viscere della terra — глубокие недра земли
    amico intimo — близкий / разг. закадычный друг
    essere in intimi rapporti — быть в близких / дружеских отношениях
    avere rapporti intimi эвф. — быть в близких / в интимных отношениях
    3)
    2. m
    1) глубь, глубина
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > intimo

  • 126 intrinseco

    1. agg (pl -ci)
    1) внутренний, присущий; существенный
    il valore intrinseco di una cosa — реальная стоимость / ценность вещи; действительная стоимость
    prova intrinseca di colpevolezza юр. — неопровержимое доказательство виновности
    2) близкий, интимный
    amico intrinseco — близкий / разг. закадычный друг
    il mio io intrinseco — моё внутреннее "я"
    3) мат. внутренний; собственный
    2. m
    2) близкий друг, приближённый
    4) материальная ценность; стоимость материала
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > intrinseco

  • 127 intimo

    ìntimo 1. agg 1) внутренний, глубокий le intime viscere della terra -- глубокие недра земли vita intima -- духовная жизнь 2) близкий, задушевный; интимный amico intimo -- близкий <закадычный (разг)> друг sono intimissimi tra di loro -- у них очень близкие отношения essere in intimi rapporti -- быть в близких <дружеских> отношениях avere rapporti intimi euf -- быть в близких <в интимных> отношениях 2. m 1) глубь, глубина l'intimo delle cose -- сущность вещей nell'intimo (del cuore) -- в глубине души 2) близкий (друг) gli intimi della casa -- друзья семьи i più intimi -- самые близкие

    Большой итальяно-русский словарь > intimo

  • 128 intrinseco

    intrìnseco (pl -ci) 1. agg 1) внутренний, присущий; существенный forza intrinseca -- внутренняя сила causa intrinseca -- внутренняя причина il valore intrinseco di una cosa -- реальная стоимость <ценность> вещи; действительная стоимость prova intrinseca di colpevolezza dir -- неопровержимое доказательство виновности 2) близкий, интимный amico intrinseco -- близкий <закадычный (разг)> друг il mio io intrinseco -- мое внутреннее ╚я╩ 3) mat внутренний; собственный 2. m 1) сущность l'intrinseco delle cose -- сущность вещей nell'intrinseco v. intrinsecamente 1 2) близкий друг, приближенный 3) душевный мир nel suo intrinseco -- в глубине (своей) души 4) материальная ценность; стоимость материала

    Большой итальяно-русский словарь > intrinseco

Страницы

См. также в других словарях:

  • Близкий друг — Близкий друг: «Близкий друг»  фильм режиссёра Нормана Рене 1990 года. См. также Близкие друзья …   Википедия

  • Близкий друг (значения) — Близкий друг (интимный партнёр, бойфренд) мужчина, состоящий в близких отношениях со своей партнёршей или партнёром. Близкий друг фильм режиссёра Нормана Рене …   Википедия

  • Близкий друг (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Близкий друг. Близкий друг англ. Longtime Companion Жанр …   Википедия

  • ДРУГ — и другой, ·в·знач. такой же, равный, другой я, другой ты; ближний, всякий человек другому. Не пожелай другу, чего себе не желаешь. Любите друг друга, снисходите друг другу или друг ко другу, один другого или к другому. Друг по друге, а Бог по… …   Толковый словарь Даля

  • друг — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. φίλος) близкий, друг; благорасположенный, преданный… …   Словарь церковнославянского языка

  • друг — 1. ДРУГ, а; мн. друзья, зей; м. 1. Человек, связанный с кем л. отношениями дружбы. Искренний д. Близкий, задушевный д. Испытанный д. Друзья приятели, друзья товарищи. Д. детства. Друзья до гроба (до конца, до смертного часа). Друзья по оружию… …   Энциклопедический словарь

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»