-
1 благословение
-
2 bénédiction
благословение -
3 bénédiction
-
4 imposition
f2) pl уст. подати, налоги3) наложение (наказания, штрафа); возложение ( обязанностей)4) полигр. спуск (формы, полос) -
5 inamissible
-
6 relevailles
-
7 coup de grâce
1) благословение; благодатьDe même que la foi, la perte de la foi est souvent, elle aussi, un coup de grâce, une lumière subite. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Утрата веры, так же, как и сама вера, часто является благословением, внезапным откровением.
2) последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания)donner un coup de grâce — прикончить, добить
Alors mon père, sachant qu'il donne le coup de grâce: - Faites-lui encore une piqûre, mademoiselle Le Gorrec, je ne veux pas qu'elle souffre (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — Тогда мой отец, зная, что это ускорит конец, сказал: - Сделайте ей еще один укол, мадемуазель Легоррек, я не хочу, чтобы она страдала.
-
8 imposition des mains
рел.благословение; рукоположениеDictionnaire français-russe des idiomes > imposition des mains
-
9 la paix soit avec vous
Fanny: - J'en aurai des cheveux blancs, mais je parlerai avant qu'il s'en aille. Demain, peut-être. Ou après-demain. M. le curé: - Bien, ma fille: je te reconnais. Que le Seigneur te conduise et te soutienne dans l'épreuve qui t'attend. Ma fille, reçois ma bénédiction. (Il la bénit). Que la paix soit avec toi. (M. Pagnol, César.) — Фанни: - Я боюсь поседеть от страха, но все же поговорю с ним до его отъезда. Завтра, быть может. Или послезавтра. Кюре: - Ладно, дочь моя. Ты верна себе. Пусть ведет и поддержит тебя рука Господа в предстоящем тебе испытании. Прими, дочь моя, мое благословение ( благословляет ее). И да будет мир твоей душе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la paix soit avec vous
-
10 bénédiction
сущ.общ. слова благодарности, благословение, пожелание, освящение (колокола, судна и т.п.) -
11 grâce inamissible
сущ.общ. вечное благословениеФранцузско-русский универсальный словарь > grâce inamissible
-
12 imposition des mains
сущ.рел. благословение, рукоположениеФранцузско-русский универсальный словарь > imposition des mains
-
13 relevailles
См. также в других словарях:
благословение — См … Словарь синонимов
БЛАГОСЛОВЕНИЕ — БЛАГОСЛОВЕНИЕ, благословения, мн. нет, ср. (церк.). 1. Действие по гл. благословить благословлять. 2. Религиозно бытовой свадебный обряд у христиан, состоящий в крестообразном осенении иконой и хлебом жениха и невесты их родителями перед… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОСЛОВЕНИЕ — БЛАГОСЛОВЕНИЕ, я, ср. 1. см. благословить. 2. Обращённая к Богу просьба о благодати, помощи. Б. Господне. С божьим благословением приступить к возведению храма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
благословение — (неправильно благословление) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Благословение — Благословение ♦ Benediction Доброе слово, способное обратить слово в добро. Ошибкой было бы слишком верить в силу благословения, т. е. ждать от него немедленного практического результата – конкретной помощи или защиты. Добрые слова не… … Философский словарь Спонвиля
Благословение — (калька с греч. εὐλογία) многозначный термин … Википедия
БЛАГОСЛОВЕНИЕ — [евр. ; греч. εὐλογία; лат. benedictio], пожелание либо получение особой благосклонности Божией для отдельной личности или общности людей посредством соответствующих слов или символических жестов; по отношению к Богу одна из составляющих религ.… … Православная энциклопедия
Благословение — Само слово «благословение» кажется несколько устаревшим, однако суть его остается достаточно значимой для каждого человека. Наверное, поэтому нам вполне может присниться, что мы даем, спрашиваем или получаем благословение. Д. Лофф… … Большой универсальный сонник
Благословение — этим словом обозначаются: в собственном смысле благословение (Эфес. 1, 3); благотворение (2 Кор. 9, 5); изобилие, приходящее от Божия благословения (2 Кор. 9, 6); благодеяние нуждающимся; позволение, взятое от старшего, напр., диаконом от… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
благословение — А. Человеческие благословения 1. Благословение священных предметов жертв: 1Цар 9:13 чаши Святого Причастия: 1Кор 10:16 2. Благословение других людей отец благословляет своего сына: Быт 27:1 40; Быт 48:15,16 семья благословляет уходящую дочь: Быт… … Библия: Тематический словарь
благословение — испросить благословения • действие, каузация получить благословение • действие, получатель принять благословение • действие, получатель просить родительского благословения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён