Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

благополучие

  • 1 jólét

    * * *
    формы: jóléte, jólétek, jólétet
    благосостоя́ние с; состоя́тельность ж; доста́ток м
    * * *
    1. благосостойние, благополучие, благо;

    anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;

    a nép. anyagi \jóléte — материальное благосостойние народа; a \jólét emelkedése — рост благосостойния; a \jólét állandó emelkedése — неуклонный подъём благосостойния; a Szovjetunió iparának fejlődése valamennyi dolgozó \jólétének záloga — развитие промышленности СССР залог благосостойния каждого трудящегося;
    2. (vagyonosság) состойтельность, достаток, довольство, зажиточность; зажиточная жизнь;

    \jólétben — зажиточно; в благосостойнии;

    \jólétben él — жить в довольстве/достатке/обилии; \jólétben és bőségben él — жить в достатке и довольстве; \jólétben élő — зажиточный; gúny. felveti a \jólét — у него пир горой

    Magyar-orosz szótár > jólét

  • 2 boldogság

    * * *
    формы: boldogsága, -, boldogságot
    сча́стье с; блаже́нство с
    * * *
    [\boldogságot, \boldogsága] счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;

    családi \boldogság — семейное счастье;

    elérhetetlen \boldogság — надостижимое блаженство; elröppenő \boldogság — мимолётное счастье; igaz \boldogság — настоящее счастье; kimondhatatlan \boldogság — неизьяснимое блаженство; mennyei \boldogság
    a) vall. — небесное счастье/блаженство;
    b) átv. огромное счастье; блаженство;
    rövid ideig tartó \boldogság — недолговечное счастье;
    zavartalan \boldogság — безоблачное счастье; a \boldogság fénye/ derűje — луч счастья; a \boldogság tetőpontja — верх блаженства; a \boldogság utáni vágy — жажда счастья; úszik \boldogság a \boldogságban — быть на верху блаженства; блаженствовать; \boldogságra vágyik — желать v. жаждать счастья; \boldogságot kíván önnek — он желает вам счастья; sok \boldogságot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия; arca ragyog a \boldogságtól — лицо сийет от счастья

    Magyar-orosz szótár > boldogság

  • 3 királyság

    * * *
    формы: királysága, királyságok, királyságot
    короле́вство с
    * * *
    [\királyságot, \királysága, \királyságok] 1. королевство;

    az Egyesült \királyság — Соединённое королевство;

    parlamentáris \királyság — парламентарное королевство; tört. a lengyel \királyság birtokai — владения польской короны;
    2.

    átv. pünkösdi \királyság — недолгое пребывание у власти; кратковременное благополучие; кратковременный успех

    Magyar-orosz szótár > királyság

  • 4 pünkösdi

    формы: pünkösdiek, pünkösdit; церк
    тро́ицын
    * * *
    1. vall. троицын;
    2.

    növ. \pünkösdi rózsa — пион;

    3.

    átv. \pünkösdi király — калиф на час;

    \pünkösdi királyság — кратковременное благополучие; недолгое пребывание у власти; szól. vége a \pünkösdi királyságnak — остаться у разбитого корыта

    Magyar-orosz szótár > pünkösdi

  • 5 boldogulás

    [\boldogulást, \boldogulása] 1. (előrejutás, siker) благополучие, успех;
    2. (vminek a java/ üdve) благо;

    a szocialista haza \boldogulásáért dolgozik — трудиться на благо социалистической родины

    Magyar-orosz szótár > boldogulás

  • 6 hivalkodás

    [\hivalkodást, \hivalkodása, \hivalkodások] (tetszelgés) тщеславие, тщеславность; (kérdés) хвастовство;

    látszateredményekkel való \hivalkodás — парадное благополучие

    Magyar-orosz szótár > hivalkodás

  • 7 látszateredmény

    показные результаты;

    \látszateredményekkel való hivalkodás — парадное благополучие

    Magyar-orosz szótár > látszateredmény

  • 8 viszonylagos

    [\viszonylagosat, \viszonylagosabb] 1. сравнитель ный, относительный, условный, релятивный;

    fil. \viszonylagos igazság — относительная истина;

    mindez nagyon is \viszonylagos — это всё очень условно;
    2. biz. (bizonyos mértékű, szerény) относительный;

    \viszonylagos jólét — относительное благополучие;

    az osztályban \viszonylagos nyugalom honolt — в классе царило известное спокойствие

    Magyar-orosz szótár > viszonylagos

См. также в других словарях:

  • благополучие — Благоденствие, благосостояние, счастье, удача. Ср. . См. счастье, удача.. ни за какие благополучия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. благополучие благоденствие,… …   Словарь синонимов

  • БЛАГОПОЛУЧИЕ — БЛАГОПОЛУЧИЕ, благополучия, мн. нет, ср. Спокойное течение жизни, не нарушаемое несчастиями, неудачами. Благополучие их семьи длилось не долго. || Довольство, материальная обеспеченность. Многие думают только о своем благополучии. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • благополучие —     БЛАГОПОЛУЧИЕ, благо, преуспевание, процветание, устар. благоденствие, устар. преуспеяние     БЛАГОДЕНСТВУЮЩИЙ, благополучный, преуспевающий, процветающий, цвету щий     БЛАГОДАТНЫЙ, высок. благословенный, высок. благостный… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЛАГОПОЛУЧИЕ — БЛАГОПОЛУЧИЕ, я, ср. 1. Спокойное и счастливое состояние. Семейное б. Желаю тебе всякого благополучия. 2. Жизнь в довольстве, полная обеспеченность. Материальное б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Благополучие — см. Процветание (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • благополучие — я, только ед., с. 1) Спокойная, обеспеченная жизнь, пребывание в полосе успеха, удачи, преуспевания. Полное благополучие. Материальное благополучие. Синонимы: благоде/нствие, преуспева/ние, процвета/ние 2) Нормальное, без каких л. нежелательных… …   Популярный словарь русского языка

  • благополучие — ▲ существование ↑ хороший < > неблагополучие благополучие хорошее существование; отсутствие отрицательных событий в чьей л. жизни. благополучный. благословенный. благополучность. ↓ ЗДОРОВЬЕ, БЛАГОПОЛУЧИЕ ДЕЛ, УСПЕШНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ …   Идеографический словарь русского языка

  • благополучие — зависит благополучие • субъект, зависимость, причина следствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • БЛАГОПОЛУЧИЕ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. благополучие словообразовательная калька греч. eutychia, представляющего собой сложение прилаг. благая «хорошая» и несохранившегося сущ. полука «случай, судьба» …   Этимологический словарь Ситникова

  • Благополучие (линейный корабль — Благополучие (линейный корабль, 1741) Благополучие Основная информация Класс судна Парусный линейный корабль 3 ранга …   Википедия

  • Благополучие (линейный корабль, 1741) — Благополучие Служба …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»