Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

блаженство

  • 1 boldogság

    * * *
    формы: boldogsága, -, boldogságot
    сча́стье с; блаже́нство с
    * * *
    [\boldogságot, \boldogsága] счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;

    családi \boldogság — семейное счастье;

    elérhetetlen \boldogság — надостижимое блаженство; elröppenő \boldogság — мимолётное счастье; igaz \boldogság — настоящее счастье; kimondhatatlan \boldogság — неизьяснимое блаженство; mennyei \boldogság
    a) vall. — небесное счастье/блаженство;
    b) átv. огромное счастье; блаженство;
    rövid ideig tartó \boldogság — недолговечное счастье;
    zavartalan \boldogság — безоблачное счастье; a \boldogság fénye/ derűje — луч счастья; a \boldogság tetőpontja — верх блаженства; a \boldogság utáni vágy — жажда счастья; úszik \boldogság a \boldogságban — быть на верху блаженства; блаженствовать; \boldogságra vágyik — желать v. жаждать счастья; \boldogságot kíván önnek — он желает вам счастья; sok \boldogságot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия; arca ragyog a \boldogságtól — лицо сийет от счастья

    Magyar-orosz szótár > boldogság

  • 2 gyönyörűség

    * * *
    формы: gyönyörűsége, gyönyörűségek, gyönyörűséget
    1) пре́лесть ж, красота́ ж
    2) наслажде́ние с, удово́льствие с
    * * *
    [\gyönyörűséget, \gyönyörűsége, \gyönyörűségek] 1. (élvezet, öröm) наслаждение, удовольствие, блаженство, загляденье,очарование, сладость, сласть, költ. сладостность;

    csupa \gyönyörűség ! — это одно загляденье !;

    micsoda \gyönyörűség! — какая прелесть/благодать ! какое блаженство! úszik a \gyönyörűségben утопать в блаженстве; \gyönyörűségét leli/találja vmiben — находить/найти (своё) наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.; \gyönyörűséget nyújt — доставлять/ доставить наслаждение; \gyönyörűséget szerez/okoz vkinek, vminek — наслаждать/насладить кого-л., что-л.; fülének az ének \gyönyörűséget szerez — наслаждать слух пением; (tréf. is) elolvad a \gyönyörűségtől блаженствовать/поблаженствовать;
    2. (szépség) прелесть;

    a táj. \gyönyörűsége — красота края;

    micsoda \gyönyörűség ! — что за прелесть!;
    3.

    (megszólítás) \gyönyörűségem! — мой прелесть! мой ненаглядный! (leány, nő) мой ненаглядная!

    Magyar-orosz szótár > gyönyörűség

  • 3 üdvösség

    [\üdvösséget, \üdvössége] 1. vall. спасение, блаженство;

    \üdvösségre segítő/vezető — ведущий к спасению;

    2. átv. блаженство;
    3. (vkinek java) благо

    Magyar-orosz szótár > üdvösség

  • 4 gyönyör

    * * *
    формы: gyönyöre, gyönyörök, gyönyört
    наслажде́ние с
    * * *
    [\gyönyört, \gyönyöre, \gyönyörök] 1. наслаждение, блаженство, biz. (gúny. is) прелесть, vál. отрада, költ. нега;

    \gyönyört okoz vkinek, vminek — доставлять/доставить наслаждение/удовольствие/отраду кому-л., чему-л.; нежить когол.;

    2. (érzéki) похоть, сладострастие, сладость

    Magyar-orosz szótár > gyönyör

  • 5 lelki

    * * *
    формы: lelkiek, lelkit
    душе́вный; духо́вный, психи́ческий

    lelki alkat — душе́вный склад

    * * *
    1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;

    \lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);

    \lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;
    2.

    vall. а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва;

    \lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешение

    Magyar-orosz szótár > lelki

  • 6 mennyország

    • небеса попасть на \mennyország, в рай
    • рай
    * * *
    формы: mennyországa, -, mennyországot; рел
    рай м

    földi mennyország — рай зе́мной

    * * *
    1. vall. небо; небесное царство;
    2. átv. (ir. is) небо; (paradicsom) рай; (boldogság) блаженство;

    földi \mennyország — земной рай;

    a \mennyországban érzi magát — чувствовать себя как в раю; a hetedik \mennyországban érzi magát — быть на седьмом небе v. на верху блаженства

    Magyar-orosz szótár > mennyország

  • 7 boldogító

    \boldogító érzés — счастье, блаженство; чувство удовлетворения

    Magyar-orosz szótár > boldogító

  • 8 elérhetetlen

    [\elérhetetlent, \elérhetetlenebb] 1. (fizikailag) недосягаемый, недостигаемый, недостижимый;

    \elérhetetlen magasságban — на/в недосягаемой вышине;

    2. (megközelíthetetlen, megfizethetetlen) недоступный;
    3. (megvalósíthatatlan) недосягаемый, недостижимый, недостигаемый;

    \elérhetetlen álmok — несбыточные мечты;

    \elérhetetlen boldogság — недостижимое блаженство

    Magyar-orosz szótár > elérhetetlen

  • 9 földöntúli

    1. потусторонный, rég. неземной; biz. с того света;
    2. átv. неведомый;

    \földöntúli boldogság — небесное блаженство

    Magyar-orosz szótár > földöntúli

  • 10 kimondhatatlan

    невыразимый, несказанный, неизъяснимый;

    \kimondhatatlan boldogság — неизъяснимое блаженство

    Magyar-orosz szótár > kimondhatatlan

  • 11 mennyei

    * * *
    1. vall. небесный, rég. занебесный, неземной;

    a \mennyei Atya — Отец/Царь небесный;

    Всевышний;

    \mennyei boldogság — райское блаженство;

    a \mennyei szférák — занебесные сферы;
    2. átv., költ. небесный, надзвёздный;

    \mennyei nyugalom — небесное спокойствие;

    3. rég. a Mennyei Birodalom (Kína) Поднебесная империя

    Magyar-orosz szótár > mennyei

  • 12 üdv

    * * *
    [\üdvot, \üdve] 1. vall. спасение, блаженство;
    2. (vkinek java) благо;

    a haza \üdvére — на благо родины;

    3.

    (üdvözlet) \üdv ! — слава!;

    \üdv a hősöknek ! — слава героям!

    Magyar-orosz szótár > üdv

  • 13 üdvözülés

    [\üdvözülést, \üdvözülése] 1. vall. спасение;
    2. átv. (nagy boldogság) блаженство

    Magyar-orosz szótár > üdvözülés

См. также в других словарях:

  • Блаженство —  Блаженство  ♦ Beatitude    «Блаженство, – учит бл. Августин, – это радость в правде». Превосходное определение, указывающее на более широкое и более осмысленное счастье, по сравнению с которым наши обычные представления о счастье кажутся мелкими …   Философский словарь Спонвиля

  • Блаженство — Блаженство: Блаженство  полное и невозмутимое счастье; наслаждение. Быть на верху блаженства. Евангельские заповеди о блаженствах «Блаженство» (1814)  стихотворение А. С. Пушкина «Блаженство»  пьеса… …   Википедия

  • блаженство — См …   Словарь синонимов

  • БЛАЖЕНСТВО — БЛАЖЕНСТВО, блаженства, ср. Высокая степень счастья, наслаждение. «Учуся в истине блаженство находить.» Пушкин. Быть на верху блаженства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛАЖЕНСТВО — БЛАЖЕНСТВО, а, ср. Полное и невозмутимое счастье; наслаждение. Быть на верху блаженства. Вечное б. (в религиозных представлениях: загробная жизнь в раю). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • блаженство — невыразимое (А.Каменский); неизъяснимое (В.Каменский); нестерпимое (Андреев); райское (Ольнем); сладко медлительное (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л.… …   Словарь эпитетов

  • блаженство — • абсолютное блаженство • беспредельное блаженство • большое блаженство • высокое блаженство • невероятное блаженство • невыразимое блаженство • неземное блаженство • необыкновенное блаженство • несказанное блаженство • полное блаженство •… …   Словарь русской идиоматики

  • БЛАЖЕНСТВО — состояние приобщенности благу; в правосл. понимании состояние совершенной духовной радости пребывающего в Божественной любви человека, достигнутое благодаря единению с Богом, обожению. В Синодальном переводе Свящ. Писания терминами «Б.»,… …   Православная энциклопедия

  • «БЛАЖЕНСТВО» —         Пьеса, имеющая подзаголовок «Сон инженера Рейна в четырех актах». При жизни Булгакова не публиковалась и не ставилась. Впервые: Звезда Востока, Ташкент, 1966, № 7. Замысел Б. относится к 1929 г. На него повлияли пьесы В. Маяковского… …   Энциклопедия Булгакова

  • блаженство — а, только ед., с. Высшая степень удовольствия; чувство и состояние полного удовлетворения, непомрачимое счастье. Блаженство любви. Слушай, юноша любезный, вот тебе совет полезный: миг блаженства век лови (Пушкин). Синонимы: наслажде/ние, нирва/на …   Популярный словарь русского языка

  • блаженство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блаженства, чему? блаженству, (вижу) что? блаженство, чем? блаженством, о чём? о блаженстве Блаженством называют чувство огромного счастья, наслаждения. Испытывать блаженство. | Быть на верху… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»