-
81 благодарить
(кого-л./что-л.)несовер. - благодарить; совер. - поблагодаритьЯ благодарен ему за его доброту. — I bless him for his kindness.
Благодарю вас за помощь. — Thank you for your help.
Благодарим вас от всего сердца. — We thank you kindly.
покорно благодарю, покорнейше благодарю — I humbly thank you; ирон. thank you for nothing, thanks a lot!, thanks, but not thanks!
-
82 покорный
прил. (син. послушный, уступчивый)кунĕ, итлекен, хирĕçмен; он покорно согласился вǎл хирĕçмесĕрех килĕшрĕ ♦ Покорно благодарю! Чĕререн тав тǎватǎп! -
83 благодарить
дзякаваць; дзячыць; заўдзячваць* * * -
84 heiß
1. adj1) жаркий; горячийheiße Zone — геогр. жаркий ( тропический) поясbrennend ( glühend) heiß — раскалённыйer hat heißes Blut — у него горячая кровьheißen Dank! — разг. покорно благодарю! (тж. ирон.)der heiße Krieg — горячая война (противоп. холодная)3) ядерн. высокорадиоактивный; заражённый радиоактивными веществамиdie heiße Chemie — химия горячих атомов••mit heißer Nadel nähen — шить на живую ниткуj-m die Hölle heiß machen — разг. задать жару ( перцу) кому-л.j-m den Kopf heiß machen — взволновать кого-л.einen heißen Kopf bekommen — разг. запариться, получить трудную задачуdas ist ein Tropfen auf einen heißen Stein ≈ это капля в мореman muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячоnichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютwas ich nicht weiß, macht mich ( mir) nicht heiß — посл. чего не знаю, о том не горююein heißer Favorit — спорт. (признанный) фаворит, лидер соревнованийheiße Öfen — разг. очень мощные и быстрые автомобилиheißer Punkt — "горячая точка" ( очаг международной напряжённости)2. adv1) жарко; горячо2) перен. сильно, горячо, пламенноmir ist ( abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken — меня бросает то в жар, то в холод -
85 benigne
benignē [ benignus ]1) радушно, ласково, приветливо, любезно (salutare C, invitare L)b. arma capere L — охотно взяться за оружиеb. facere alicui Ter, C etc. и b. facere adversus aliquem Sen — делать кому-л. добро, оказывать кому-л. услугу2) много, щедро, вдоволь (commeatūs b. advehere L)b. polliceri C — много обещать3) разг.b. dicis (facis) или просто b. Pl, Ter, C, H — ты очень добр, покорно благодарю, весьма обязан ( формула благодарности или вежливого отказа) -
86 thank you kindly
Общая лексика: покорно благодарю -
87 thanks for nothing
1) Общая лексика: спасибо и на том (ирон.) (из Лингво 8.0)2) Ироническое выражение: и на том спасибо, покорно благодарю, премного благодарствую -
88 С-310
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ СЛОВО VP subj: human to decide firmly (to do sth.): X дал себе слово = X promised himself X made a promise to himself X vowed (swore) to himself X made himself a vow (a promise) X vowed (to do sth.).Направляясь в мурьёвскую глушь, я, помнится, ещё в Москве давал себе слово держать себя солидно (Булгаков 6). Back in Moscow, when I found out that I was to go to remote Muryovo, I had promised myself that I would behave in a dignified manner (6a).С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная, со стёртой спиной, а главное, он был в этом абсолютно уверен, со сломленным духом, с навсегда испорченными скаковыми качествами, он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired, with her back raw, and, most importantly-he was absolutely sure of this-with her spirit broken, her racing qualities forever ruined, he had made himself a vow never to raise horses (5a).Отчего вы не служите в армии?» -«После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. - Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду» (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrei somberly. "No, thank youI vowed never again to go on active service in the Russian army" (5a). -
89 ich bedanke mich !
-
90 давать себе слово
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ СЛОВО[VP; subj: human]=====⇒ to decide firmly (to do sth.):- X vowed (to do sth.).♦ Направляясь в мурьёвскую глушь, я, помнится, ещё в Москве давал себе слово держать себя солидно (Булгаков 6). Back in Moscow, when I found out that I was to go to remote Muryovo, I had promised myself that I would behave in a dignified manner (6a).♦ С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная, со стёртой спиной, а главное, он был в этом абсолютно уверен, со сломленным духом, с навсегда испорченными скаковыми качествами, он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired, with her back raw, and, most importantly-he was absolutely sure of this-with her spirit broken, her racing qualities forever ruined, he had made himself a vow never to raise horses (5a).♦ "Отчего вы не служите в армии?" - "После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. - Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду" (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrei somberly. "No, thank you; I vowed never again to go on active service in the Russian army" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать себе слово
-
91 дать себе слово
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ СЛОВО[VP; subj: human]=====⇒ to decide firmly (to do sth.):- X vowed (to do sth.).♦ Направляясь в мурьёвскую глушь, я, помнится, ещё в Москве давал себе слово держать себя солидно (Булгаков 6). Back in Moscow, when I found out that I was to go to remote Muryovo, I had promised myself that I would behave in a dignified manner (6a).♦ С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная, со стёртой спиной, а главное, он был в этом абсолютно уверен, со сломленным духом, с навсегда испорченными скаковыми качествами, он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired, with her back raw, and, most importantly-he was absolutely sure of this-with her spirit broken, her racing qualities forever ruined, he had made himself a vow never to raise horses (5a).♦ "Отчего вы не служите в армии?" - "После Аустерлица! - мрачно сказал князь Андрей. - Нет, покорно благодарю, я дал себе слово, что служить в действующей русской армии я не буду" (Толстой 5). "Why aren't you serving in the army?" "After Austerlitz!" said Prince Andrei somberly. "No, thank you; I vowed never again to go on active service in the Russian army" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себе слово
-
92 επαινεω
(fut. ἐπαινέσω и ἐπαινέσομαι - эп. ἐπαινήσω, aor. ἐπῄνεσα, pf. ἐπῄνεκα; pass.: fut. ἐπαινεθήσομαι, aor. ἐπῃνέθην; pf. med.-pass. ἐπῄνημαι)1) хвалить, одобрять(μῦθόν τινος Hom., μῦθόν τινι HH.)
ἐπῄνεσα Soph., Eur., Arph. — я одобрил, т.е. хвалю, отлично2) восхвалять, прославлятьἐ. τινά τι Aesch., Soph., πρός и εἴς τι Plat., ἀπό τινος Arst., ἐπί τιτι Xen., κατά τι Diod. или τινος Luc., Plut. — восхвалять кого-л. за что-л.;
ἔπαινον ἐ. Plat. — воздавать хвалу3) побуждать, советовать, убеждатьὑμῖν δ΄ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν Aesch. — вам же предлагаю хранить молчание;
σιγᾶν ἐπῄνεσα Soph. — прошу, замолчи4) с благодарностью или вежливо отклонять(ἐ. ἀντὴ τοῦ παραιτεῖσθαι νῦν κέχρηται Plut.)
ἐ. τῆν κλῆσιν Xen. — почтительно отклонить приглашение;κάλλιστ΄ ἐπαινῶ Arph. — нет уж, покорно благодарю -
93 dank
благодарность; вынести благодарность; объявить благодарность; за такое панькаться не будут* * *1. mhártelijk dank! — большое спасибо
iem. dank betúigen — выразить кому-л. благодарность
2. vztégen wil en dank — против воли
* * *гл.1) общ. благодарность2) ирон. daar dank ik voor\! покорно благодарю, спасибо и на этом. -
94 ik dank je lekker
мест.ирон. покорно благодарю -
95 faire un ingrat
- Ma foi, non, merci... dit la Cibot, je renonce à tout! J'aurais fait un ingrat... Je ne veux que mon dû! J'ai trente ans de probité, monsieur. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Нет, покорно благодарю... - сказала тетка Сибо, - не надо мне никакого наследства. Никто мне спасибо не скажет за мою доброту... Я прошу только то, что мне полагается. Я, сударь, честно прожила тридцать лет.
-
96 heißen Dank!
прил.разг. покорно благодарю! (тж. ирон.) -
97 благодарить
кого и -дарствовать дякувати кому. Покорно благодарю - щиро дякую, уклінно д., красно дякую. Благодаря кому, чему - завдяки кому, чому; (обыкновенно с отрицательным значением: вследствие чего) через кого, через що. [Через тебе це лихо скоїлося].* * *дя́кувати -
98 alázat
* * *[\alázatot, \alázata] смирение, покорность;köszönöm \alázattal — покорно/покорнейше благодарю
-
99 открывать глаза
открывать (раскрывать) глаза (кому <на кого, на что>)open smb.'s eyes <to smth. (in regard to smb., smth.)>Слова Марии Ивановны открыли мне глаза и объяснили мне многое. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — Marya Ivanovna's words opened my eyes and explained a great deal to me.
Хорьков.
Если вы имеете влияние на Марью Андревну, так вы её предостерегите: мне будет очень жаль, если она поверит этому пустому человеку. Милашин. Хорошо, Михайло Иваныч. Покорно вас благодарю, что вы мне открыли глаза насчёт этого человека. Я ей непременно скажу. (А. Островский, Бедная невеста) — Horkov: If you have any influence over Marya Andrevna, then put her on her guard: I shall feel very sorry if she believes that empty-headed man. Milashin: All right, Mikhailo Ivanych. I humbly thank you for opening my eyes in regard to that man. I'll tell her without fail.Русско-английский фразеологический словарь > открывать глаза
-
100 покорнейше
[pokórnejše] avv. (покорно):◆
См. также в других словарях:
Благодарю покорно — БЛАГОДАРИТЬ, рю, ришь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
благодарю покорно — нареч, кол во синонимов: 15 • держи карман (10) • дожидайся (20) • дудки (25) • … Словарь синонимов
благодарю покорно! — См. отказ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Благодарю покорно (покорнейше) — БЛАГОДАРЮ ПОКОРНО (ПОКОРНЕЙШЕ). Устар. В речевом этикете: 1. Вежливая форма согласия или отказа от предложения, услуги и т. п. Хозяйка очень часто обращалась к Чичикову со словами: Вы ничего не кушаете, вы очень мало взяли. На что Чичиков отвечал … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОКОРНО — ПОКОРНО, нареч. 1. нареч. к покорный. Покорно склонил голову. 2. употр. в устар. выражениях вежливости: прошу покорно, благодарю покорно. ❖ Покорно благодарю (разг.). перен. выражение несогласия или недоумения. Нет уж, благодарю покорно, я на… … Толковый словарь Ушакова
благодарю — См … Словарь синонимов
покорно — благодарю покорно!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорно беспрекословно, кротко, преданно, молча, покорливо, безотказно, послушливо, безответно, милости прошу, смирно … Словарь синонимов
благодарю — ▲ выражаю ↑ благодарность благодарю. покорно благодарю. благодарствую (устар). спасибо (большое #. огромное #. горячее #. сердечное #). за чай сахар. не за что (спасибо. не за что). не стоит . вашими молитвами. выражать [приносить] благодарность… … Идеографический словарь русского языка
покорно благодарю — очень благодарен, чувствительно благодарен, большое спасибо, премного благодарен, покорнейше благодарю, благодарю, спасибо Словарь русских синонимов. покорно благодарю нареч, кол во синонимов: 7 • благодарю (11) … Словарь синонимов
Покорно благодарю? — (иноск.) не желаю. Ср. Оправдывать или даже хвалить предсѣдателя лгуна, извратившаго дѣло? ...покорно благодарю! *** Афоризмы. Въ засѣданіи. Ср. Придешь домой, вмѣсто жены на столѣ записочка: «Прости меня, душка, я увлеклась и полюбила нашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Покорно благодарю, наутро подарю: сегодня вечером подарить нечего. — (семинарск.). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа