Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

би+видзны/kv

  • 1 видзны

    I
    перех.
    1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;

    дзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;

    видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниения

    2) беречь, сберечь, приберечь что-л; экономить, сэкономить что-л;

    бур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;

    видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать корма

    3) охранять; сторожить; стеречь что-л;

    граница видзны — охранять границу;

    видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраны

    4) хранить, сохранить;
    5) держать, содержать кого-что-л;

    ас дінын видзны — держать при себе;

    ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замком

    6) держать, разводить кого-что-л;

    порсь видзны — держать свиней;

    чипанъясӧс видзны — держать кур

    7) пасти кого-л;
    8) нянчить кого-л; нянчиться с кем-л;
    9) поддерживать ( огонь);
    10) предостеречь кого-что-л;
    ◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог

    II
    перех.
    1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;
    2) использовать;
    3) исписать;

    дзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;

    уна бумага видзны — исписать много бумаги

    Коми-русский словарь > видзны

  • 2 видзны

    1) держать кого-что-л.; на, видз портфельсö на, держи портфель; киын \видзны а) держать в руках что-л.; держать на руках кого-л.; б) перен. содержать в порядке что-л.; \видзны киын хозяйство держать хозяйство в полном порядке; в) перен. держать в руках кого-л., не давать воли кому-л. 2) держать что-л., служить опорой чему-л.; пос видзöны столббез мост держат столбы 3) держать, задержать, продержать кого-л. где-л.; тэнö татöн некин оз видз тебя здесь никто не держит (не удерживает) 4) держать что-л. в каком-л. состоянии (положении); \видзны керку иганöн держать дом на замке 5) держать, хранить что-л. где-л.; \видзны деньга сберкассаын держать деньги в сберкассе 6) содержать, обеспечивать (обеспечить) средствами 7) придерживать, придержать, приберечь что-л.; праздник кежö \видзны пизь приберечь к празднику муку 8) держать, иметь у себя кого-л.; \видзны квартиранттэзöс держать квартирантов; \видзны пода держать скот 9) расходовать, израсходовать, издержать что-л.; \видзны уна деньга израсходовать много денег 10) светить, посветить, поддерживать (напр. огонь), не гасить (свет); ойбыт \видзны би всю ночь не гасить свет; меным колö \видзны би мне надо посветить. кыв \видзны сдержать слово; кыв кузя \видзны сплетничать; лöз \видзны синеть; öм осьтöн ( паськыта) \видзны говорить (болтать) лишнее; öмыс реш-видзö у него рот полуоткрыт; сьöд \видзны чернеть; тöдвылын ( юрын) \видзны помнить; чос \видзны сластить (о картошке); чур видзны торчать, стоять торчком; кытчö видзан туй? куда держишь путь?, куда идёшь?

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзны

  • 3 алöй-видзны

    алеть □ иньв. авöй-видзны

    Коми-пермяцко-русский словарь > алöй-видзны

  • 4 сюся

    1) толково; умело; ловко;
    2) внимательно, с интересом;

    сюся видзӧдны — смотреть внимательно;

    сюся кывзыны — слушать внимательно; слушать с интересом

    3) бдительно; зорко;

    сюся видзны граница — бдительно, зорко охранять границу

    ◊ Пель сюся видзны — держать ухо востро

    Коми-русский словарь > сюся

  • 5 видзöм

    (прич. от видзны) 1) содержавшийся; поскотина вылын \видзöм пода перыта ёнмö скот, который пасётся на пастбище, быстро набирает вес 2) израсходованный; пальто вылö \видзöм деньга деньги, израсходованные па покупку пальто 3) хранившийся; босьтны сберкассаын \видзöм деньга получить деньги, хранившиеся в сберкассе
    --------
    и. д. от видзны; би \видзöм поддерживание огня; пленын \видзöм содержание в плену; квартира сöстöма \видзöм содержание квартиры в чистоте; сберкассаын деньга \видзöм хранение денег в сберегательной кассе; кага вöдитісьöс \видзöм содержание няни; козиннэз вылö деньга \видзöм расходование денег на подарки

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзöм

  • 6 видзыштны

    1. уменьш. от видзны; на, видзышт сумкасö на, подержи немного сумку; деньгacö ме невна токо видзышті денег я потратил очень немного; видзышт меным лампасö посвети мне немного лампой 2. законч. от видзны; сія деньгасö быдöс видзыштöм он израсходовал (истратил) все деньги

    Коми-пермяцко-русский словарь > видзыштны

  • 7 кузя

    I 1) длинно; \кузя шагнялöмöн мунны идти крупным шагом; \кузя тшöтшкöртны юрси длинно остричь волосы 2) долго; продолжительно; \кузя висьтасьны долго (растянуто) рассказывать; \кузя тутöстны протяжно (продолжительно) гудеть. киэз видзны \кузя а) дать волю рукам, драться б) воровать; \кузя видзны кыв иметь длинный язык, болтать, сплетничать
    --------
    II послелог 1) по чему-л.; мунны туй \кузя идти по дороге; вачкыны ныр \кузя ударить по носу; кывтны ва \кузя плыть по воде (по реке); гряд кузят котöртic пон по твоей грядке пробежала собака; ки кузям сöтісö плетьöн мне по руке ударили плетью 2) длиной с...; продолжительностью с...; метр \кузя [длиною] с метр; чунь \кузя токо эшö зоныс, а отсалö ни аймамлö сын ещё маленький (букв. с палец), а уже помогает родителям 3) из-за кого-чего-л.; быдöс эта аркмис тэ \кузя всё это случилось из-за тебя
    --------
    1) длина; юлöн \кузяыс дас километр длина реки десять километров 2) долгота

    Коми-пермяцко-русский словарь > кузя

  • 8 ас

    мест.
    1) притяж. свой, собственный;

    ас вӧляысь — по своей воле;

    ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазами

    2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;

    ас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;

    ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосад

    3) притяж. свой, родной;

    ас войтыр — свои люди;

    ас кыв — родной язык; ас му — родная земля

    4) притяж. свой, местный;

    ас картупель — местный сорт картофеля;

    ас чери — местная ( непривозная) рыба

    5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);

    асас воис — он пришёл в себя;

    ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —
    а) печься, заботиться о своей выгоде;
    б) защищать себя;
    ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;
    ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом

    Коми-русский словарь > ас

  • 9 бакшасьӧм

    заплесневение || заплесневелый;

    бакшасьӧм нянь — заплесневелый хлеб;

    бакшасьӧмысь видзны — уберечь от заплесневения; ӧвтіс бакшасьӧм дукӧн — веяло запахом плесени

    Коми-русский словарь > бакшасьӧм

  • 10 бердӧм

    1) и.д. от бердны;

    видзны лым улӧ бердӧмысь — охранять, чтобы не скрылось под снегом

    2) прич. заваленный;

    Коми-русский словарь > бердӧм

  • 11 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь

    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света

    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 12 браконьер

    Коми-русский словарь > браконьер

  • 13 быгалӧм

    1) выцветание, выгорание || выцветший; выгоревший;

    тӧлӧн быгалӧм дӧрӧм — выцветшая от ветра рубашка;

    белльӧ быгалӧмысь видзны — беречь бельё от выцветания

    2) и.д. от быгавны
    || побледневший; побелевший;

    быгалӧм чужӧма — с бледным, побелевшим лицом

    3) порча продуктов (от долгого хранения на морозе) || испорченный, потерявший вкус ( от долгого хранения на морозе);

    быгалӧм яй — безвкусное, испорченное мясо

    4) выветривание || выветренный;
    5) прич. пересохший;

    быгалӧм кӧкакань кодь — как отцветшая, пересохшая чемерица (о бескровном, безжизненном лице)

    6) прич. увядший;

    Коми-русский словарь > быгалӧм

  • 14 быдтӧм

    1) выращивание; сращение; воспитание || выращенный; воспитанный;

    ас быдтӧм вӧв — доморощенная лошадь;

    бура быдтӧм челядь — воспитанные дети; дзоридзьяс быдтӧм — выращивание цветов; парникын быдтӧм ӧгурец — огурцы, выращенные в парнике; босьтны кага быдтӧм вылӧ — взять ребёнка на воспитание; видзны быдтӧм нянь — сохранить выращенный хлеб

    2) выкармливание || выкормленный
    3) отращивание || отращённый;

    кузь ус быдтӧм — отращивание длинных усов;

    быдтӧм тош — отращённая борода

    4) выведение || выведенный;

    быдтӧм выль сорт — выведенный новый сорт;

    картупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъяс — опыты по выведению новых сортов картофеля

    5) наращение || наращённый

    Коми-русский словарь > быдтӧм

  • 15 вар

    Коми-русский словарь > вар

  • 16 вежатор

    Коми-русский словарь > вежатор

  • 17 весьшӧрӧ

    напрасно, зря, даром, попусту;

    весьшӧрӧ кад видзны — попусту тратить время;

    весьшӧрӧ мырсьыны — стараться впустую

    Коми-русский словарь > весьшӧрӧ

  • 18 видзан

    1) сосуд, предмет для хранения чего-л, предназначенный для содержания чего-л;

    ем видзан — игольник;

    кӧлуй видзан — кладовая клеть; пес видзан — дровяной сарай, дровяник; сакар видзан — сахарница; тасьті видзан — наблюдник, полочка для хранения посуды

    2) прич. от видзны в 6 знач.;

    ас видзан скӧт — частный домашний скот;

    видзан скӧтина — животное, которое стоит держать; невыбракованное животное; видзан ыж — овцематка

    Коми-русский словарь > видзан

  • 19 воз

    (-й-) моль;

    воз гаг — личинки моли;

    воз сёйӧм — изъеденный молью; кӧлуй видзны возйысь — уберечь вещи от моли

    Коми-русский словарь > воз

  • 20 выльлун

    понедельник;

    выльлун видзныуст. поститься по понедельникам;

    бӧр воны выльлунӧ — вернуться в понедельник

    Коми-русский словарь > выльлун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»