-
61 Feuerlärm
m2) звуки выстрелов; шум боя -
62 läuten
1. vtAlarm ( Sturm) läuten — бить в набатes läutet Mittag — часы бьют полдень2. vi1)j-m zu Grabe läuten — звонить по ком-л., хоронить кого-л.2) звенетьes läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr hat mir geläutet — у меня в левом ухе звенитin fünf Minuten wird es läuten — через пять минут раздастся ( прозвенит) звонокer hat's läuten hören, aber nicht zusammenschlagen ≈ разг. он слышит звон, да не знает, где он -
63 Sturmglocke
-
64 stormo
m2) толпаstormo di ragazzi — ватага ребят3) книжн. вооружённый отряд4) воен. авиакрыло5) уст. битва•Syn:••sonare a stormo — бить в набат -
65 stormo
-
66 stormo
stórmo ḿ 1) стая ( птиц) 2) толпа stormo di ragazzi — ватага ребят 3) ant o lett вооружённый отряд 4) aer полк stormo da caccia — истребительный авиаполк 5) ant битва -
67 sound the alarm
1) Общая лексика: забить тревогу2) Военный термин: поднимать тревогу, поднять тревогу3) Строительство: возвещать тревогу4) Железнодорожный термин: дать сигнал5) Деловая лексика: подавать сигнал тревоги6) Макаров: бить в набат, давать сигнал тревоги -
68 toll an alarm bell
Христианство: бить в набат -
69 klemte
-
70 alarm
1. n1) тревога, сигнал опасности, предупреждение об опасности2) смятение; чувство тревоги•- false alarmto raise an alarm over smth — поднимать тревогу / бить в набат по поводу чего-л.
- public alarm 2. vволновать, тревожить, беспокоить -
71 hädakella lööma
сущ.общ. бить в набат -
72 üldsuse tähelepanu millelegi kartustäratavale pöörama
сущ.перен. бить в набатEesti-Vene sõnastik > üldsuse tähelepanu millelegi kartustäratavale pöörama
-
73 luiden
звучать про (звучать); (по)звонить;, трезвонить; звонить на пожар* * *(d)1) звонить (о колоколах и т. п.)2) звучать, гласить* * *гл.общ. гласить, звонить, звучать, бить в набат, ударять в колокол -
74 stormen
бушевать; штормить; наброситься на; вырваться вперёд* * *(d)1) бушевать, штормить2) milit. штурмовать* * *гл.1) общ. бить в набат, бросаться, бушевать, кидаться, свирепствовать2) воен. штурмовать, атаковать, брать приступом -
75 sonner le branle-bas
поднимать тревогу, бить в набатLe faux Gauvain. -... Ségramour et moi courons donner les ordres et sonner le branle-bas. On scellera les chevaux... et en avant, marche!.. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен. - Мы с Сеграмуром летим отдать распоряжения и поднять тревогу. Пусть седлают коней... и марш вперед!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le branle-bas
-
76 zvoniti
звонитьzvoni - звонок!zvoniti po telefonu - звонить (= вызывать) по телефону -
77 κίνδυνος
ο1) опасность; угроза опасности;θανάσιμος κίνδυνος — смертельная опасность;
έξοδος κίνδύνου — запасной выход;
σήμα-τα κίνδύνου — сигнал SOS;
κίνδυνος του ατομικού πολέμου — опасность атомной войны;
διατρέχω κίνδυνο — подвергаться опасности;
αντιμετωπίζω κατάματα τον κίνδυνο — смотреть опасности в глаза;
κίνδυνος θάνατος! — берегись, смертельная опасность!;
2) риск;με κίνδυνο της ζωής — с риском для жизни;
§ κρούω τον κώδωνα τού κίνδύνου — бить в набат, предупреждать об опасности
-
78 συναγείρω
(αόρ. συνήγειρα) μετ.1) собирать, созывать (народ); 2) призывать к действию; 3) поднимать на ноги; поднимать тревогу, бить в набат -
79 συναγερμός
ο1) призыв к действию; объявление тревоги; 2) сбор, собрание (большое);παλλαϊκός συναγερμός — всенародный сбор;
3) воен, тревога (сигнал);αντιαεροπορικός συναγερμός — воздушная тревога;
σημαίνω συναγερμό — объявить тревогу;
χτυπώ συναγερμό — бить в набат, поднимать тревогу;
δίνω το σύνθημα τού συναγερμού — подавать сигнал тревоги, объявлять тревогу;
διάλυση συναγερμου — отбой (тревоги)
-
80 ბუკტაბლაკობა
კურა, ცემა ბუკთა და ტაბლაკთა (შავთ. 45), бить в набат, набатить.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ბუკტაბლაკობა
См. также в других словарях:
БИТЬ В НАБАТ — НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке … История слов
бить в набат — бить тревогу (бить в набат) (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бить в набат — См … Словарь синонимов
Бить в набат — Набат (от арабского «наубат» барабанный бой): В России оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже барабанным боем; указами от 1797 и 1851 предписывалось бить набат во время пожаров, вьюг и метелей … Википедия
бить в набат, тревогу — встревожить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бить в набат — Экспрес. Всеми способами, во всеуслышание объявлять о грозящей опасности, стремясь предупредить о ней. Пропагандист, как я, не ждёт команды: я бью в набат уже не первый день (Д. Бедный. Набат) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бить тревогу(бить в набат) — (иноск.) распространять сенсационные известия, возбуждать Ср. Знать, забило сердечко тревогу Все лицо твое вспыхнуло вдруг. Некрасов. Тройка. Ср. Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье! Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бить [в] набат — 1. Разг. Поднимать тревогу. ЗС 1996, 70, 360; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 395. 2. кому. Прибайк. Беспокоить кого л. жалобами о своих бедах. СНФП, 98 … Большой словарь русских поговорок
НАБАТ — (араб.). Тревога; бить в набат звонить в колокола для сбора народа по случаю какой либо общей опасности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. набат набата, м. [араб. naubвt – барабанный бой]. Сигнал к… … Словарь иностранных слов русского языка
бить тревогу — См … Словарь синонимов
набат — бить в набат.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набат колокол, сполох, звон, тревога, барабан Словарь русских синонимов … Словарь синонимов