Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бисер

  • 1 üveggyöngy

    бисер, стеклярус

    Magyar-orosz szótár > üveggyöngy

  • 2 disznó

    * * *
    формы: disznója, disznók, disznót
    свинья́ ж
    * * *
    [\disznót, disznaja, \disznók] 1. áll. свиньи (Sus scrofa domestica);

    perzselt \disznó — палёная свиная туша;

    \disznót hizlal — откармливать/ откормить свинью; \disznót öl/vág — резать v. колоть кабана;
    2. átv., pejor. свиньи;

    piszkos \disznó! — скверный поросёнок! úgy él, mint а \disznó жить по-свински;

    3. (szerencse) счастье;

    disznaja van — ему везёт;

    4. kártya. туз;

    a \disznót aduval üti — покрыть туза козырем;

    5.

    (jelzőként) \disznó alak — свиньи;

    \disznó fráter — свинья-свиньёй; \disznó meleg van — ужасная жара; \disznó módjára — по-свински; \disznó módon jár el — поступать свински v. по-свински;
    6. (jelzőként*: illetlen) неприличный, пакостный;

    \disznó kép — неприличная картина;

    \disznó szavak — неприличные слова;
    7.

    szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

    \disznók elé szórja a gyöngyöt — метать бисер перед свиньями; közm. aki korpa közé keveredik, megeszik a \disznók — с волками жить — по вольчи выть; sok lúd \disznót győz — согласному стаду и волк не страшен; капля по капле и камень долбит

    Magyar-orosz szótár > disznó

  • 3 gyöngy

    * * *
    формы: gyöngye, gyöngyök, gyöngyöt
    же́мчуг м; жемчу́жина ж
    * * *
    [\gyöngyot, \gyöngye, \gyöngyök] 1. жемчуг;
    apró

    \gyöngy — мелкий жемчуг;

    \gyöngyőkkel kirakott — украшенный жемчугом; \gyöngyot halászik — ловить v. добывать жемчуг;
    2. {üveggyöngy} бисер, бусы n., tsz.;

    gyönggyel kivarr — вышивать бисером;

    nyakára kétsorosán tette a \gyöngyot — надела на шею два ряда бус;
    3.

    átv. az izzadság \gyöngyökben folyt a homlokáról — пот катился градом v. капал с его лба;

    4.

    {buborék} a pezsgő \gyöngyei — пузырьки/йскры шампанского;

    5. átv. (különlegesen kiváló vmiben) жемчужина, перл;

    ez a leány a titkárnők \gyöngye — она самая примерная секретарша;

    a költészet \gyöngyei — перлы поёзии;
    6.

    áívt nép. (megszólításként) \gyöngyöm, galambom! — голу( ушка! 7. nyomd. ld. gyöngybetű

    Magyar-orosz szótár > gyöngy

  • 4 gyöngysor

    формы: gyöngysora, gyöngysorok, gyöngysort
    ожере́лье с; ни́тка ж же́мчуга
    * * *
    1. нитка жемчуга; (nyakék) жемчужное ожерелье;
    2. (üveggyöngyből) бисер, бусы n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > gyöngysor

  • 5 gyöngyszem

    * * *
    1. жемчужина; жемчужное зерно;
    2. (üveggyöngy) бисерина, бисеринка;

    \gyöngyszemeket fűz — низать бисер;

    3. átv. (különlegesen kiváló darab) жемчужина, перл, сокровище;

    az irodalom \gyöngyszemei — жемчужины/перлы литературы

    Magyar-orosz szótár > gyöngyszem

См. также в других словарях:

  • БИСЕР — (араб. buser, множ. ч. от bursa зернышко из стекла). Зернышки из стекла, с отверстием насквозь; употребляются при дамских рукоделиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИСЕР араб. buser, множ. число… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бисер — Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ Бисер БиСер Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БИСЕР — БИСЕР, бисера, мн. нет, муж. (араб. busr). Очень мелкие стеклянные цветные бусы для вышивания и для украшения. Низать бисер. Вышивать бисером. ❖ Писать бисером ровным и очень мелким почерком. Метать бисер перед свиньями (ирон.) говорить о чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИСЕР — муж. мелкие стекляные бусы или мелкие пронизи, для уборов и украшений низками, также для разных женских работ. | На церк. языке жемчуг. Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Слезы не бисер, в поднизь не снижешь. Бисерина,… …   Толковый словарь Даля

  • БИСЕР —     Бисер, который вы увидели во сне, – предвестие того, что вашим предложением заинтересуются люди влиятельные и способные оказать реальную помощь в осуществлении задуманного вами предприятия. Перебирать бисер – ожидайте радостных событий в… …   Сонник Мельникова

  • БИСЕР — БИСЕР, а ( у), муж., собир. Мелкие стеклянные цветные бусинки, зёрнышки со сквозными отверстиями. Вышивать бисером. • Метать бисер перед свиньями серьёзно рассуждать о чём н. с невеждами. | прил. бисерный, ая, ое. Б. почерк (перен.: очень мелкий) …   Толковый словарь Ожегова

  • Бисер —         (от араб. бусра, мн. ч. бусер стеклярус), мелкие круглые или многогранные бусинки из прозрачного или цветного стекла (реже из металла) с отверстиями для низания. Употребляются преимущественно для вышивания на предметах быта, женской… …   Художественная энциклопедия

  • бисер — жемчуг, перл, стеклярус, маргериты Словарь русских синонимов. бисер сущ., кол во синонимов: 8 • брюлики (3) • жемчуг …   Словарь синонимов

  • БИСЕР — мелкие бусинки из цветного или окрашенного стекла. Из бисера изготовляют бусы и колье, бисером вышивают женские платья, воротнички, панно, диванные подушки, вечерние сумочки и т. п. Изделия с бисером не рекомендуется стирать или подвергать… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БИСЕР — (от араб. бусра стеклярус) мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бисер — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисер (значения). Мраморный бисер Бисер (бусины)  маленькие декоративные объекты с отверстием для нанизывания на нитку, леску или проволоку. Бусина  составной элемент большинства… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»