-
1 brawler
бешкетник, хуліган; скандаліст -
2 безобразник
бешкетник, дешпетник, шибеник непутній.* * *бешке́тник; ши́беник -
3 дебошир
бешкетник, дешпетник, галабурдник (гал.), шибай-голова, гармидерник, шурубурник.* * *бешке́тник; диал. галабу́рдник -
4 гарэза
бешкетникпустунпустуне -
5 rough
1. n1) нерівна місцевість2) нерівне поле (гольф)3) розм. крутий берег з кущами4) щось грубе на вигляд5) щось шорстке (негладке)6) важкий період у житті7) незавершеність, незакінченість8) грубіян, хуліган; бешкетник9) шип (підкови)2. adj1) нерівний; шорсткий, шершавий2) труднопрохідний (про місцевість тощо)3) грубий4) необроблений, неочищений5) невідшліфований6) неструганий7) неоштукатурений8) грубозернистий9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий10) чорновий11) приблизний, орієнтовний12) неотесаний, грубий, неввічливийrough neck — амер., розм. хуліган
13) розм. непристойний14) галасливий15) бурхливий, розбурханий (про море)16) різкий, поривчастий (про вітер)17) суворий (про клімат)18) неприємний, різкий (про клімат)19) терпкий (про вино)20) сильний, різкий, грубий21) тяжкий, важкий22) гіркий23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)the rougher sex — сильна стать, чоловіки
to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище
to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию
rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження
3. adv1) грубо, брутально2) нерівно; шорстко3) невідшліфовано4) неочищено; необроблено5) приблизно, орієнтовно6) непристойно7) галасливо8) різко; поривчасто9) суворо10) неприємно11) гіркоto treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь
4. v1) робити шорстким, грубим2) ставати шорстким; грубішати3) допускати грубістьhe was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника
4) кошлати, куйовдити (волосся)5) хвилювати, брижити6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)7) підковувати на шипи8) об'їжджати (коня)rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити
to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось
* * *I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
6 rowdy
1. nхуліган; бешкетник; скандаліст2. adj1) галасливий; буйний2) безпутний; вульгарний3) упертий, непіддатливий (про худобу)* * *I [`raudi] nхуліган, бешкетник; скандалістII [`raudi] a1) гучний, буйний; безпутний; вульгарний2) aвcтpaл. упертий ( про худобу) -
7 hell-raiser
n; амер.бешкетник, скандаліст -
8 hellbender
n амер., розм.1) п'яний бешкетник; гультяй, гультіпака2) гульня, пиятика; п'яний бешкет* * *n; амер.п'яний дебошир, гульвіса, гуляка; гульня, п'яний дебош -
9 heller
n амер., розм.розбещена, невгамовна, відчайдушна людина* * *I n1) = haler2) icт. гелерII n; амер.бешкетник, відчайдушна людина -
10 hellion
n амер., розм.пустун, шибеник; хуліган* * *a; амер.бешкетник, хуліган -
11 hue-and-crier
nгорлань, панікер, бешкетник -
12 kicker
n1) брикливий кінь2) тех. ежектор; штовхач; викидач; виштовхувач; скидач3) амер., розм. критикан; бешкетник4) спорт. гравець, що б'є по м'ячу5) с.г. сіноворушилка6) амер. підвісний човновий мотор* * *n1) cпopт. гравець, який б'є по м'ячу3) aмep.; cл. критикан; задирака4) тex. ежектор; виштовхувач, скидач5) aмep. підвісний мотор човна6) aмep.; cл. невигідна стаття (у контракті, угоді) -
13 Lord of Misrule
іст."владика бешкетників", "князь безладу" ( розпорядник різдвяних розваг) -
14 pickle
1. n1) розсіл; маринад2) звич. pl соління; маринади; пікулі; солоні (мариновані) огірки3) розм. неприємне (прикре) становище4) розм. гульвіса, пустун; шибеник5) амер. сп'яніння6) амер., розм. нісенітниця, казна-що7) тех. протрава8) розм. зерно9) діал. маленька кількість2. v1) солити; маринувати2) амер., розм. занапащати3) амер. підробляти картини під старовинні5) мор., іст. натирати спину сіллю (оцтом) після шмагання* * *I n1) розсіл, маринад2) pl соління, маринади, пікулі; солоні або мариновані огірки3) неприємне положення; скрутний, плачевний стан, халепа4) бешкетник5) cл. сп'яніння6) cл. нісенітниця, дурниця7) тex. протравлення, протраваII v1) солити, маринувати2) мop.; icт. натирати спину сіллю або оцтом після биття3) cл. губити4) cл. підробляти картини під старовину5) cпeц. травити кислотою, протравлювати; декапірувати; морити ( деревину)III n; діал.1) зерно -
15 prankster
nжартівник, пустун; бешкетник -
16 randan
n1) чотиривесловий човен з трьома веслярами2) розм. гульня, пиятика, бешкет3) бешкетник, забіяка; гультіпакаto be on the randan — пиячити, пити-гуляти
* * *I [rʒn'dʒn] n; сл.буйство; гульба, пиятикаII [rʒn'dʒn] n -
17 roughneck
[`refnek]n1) мужлай; хуліган, бешкетник2) aмep. підсобний робітник на нафтопромислі -
18 rouser
n1) той, хто будить2) щось видатне, надзвичайне3) зухвала брехня4) грубий вчинок5) сильний шум, галас6) гучна пісня7) галаслива людина8) прилад (пристрій) для розмішування* * *n2) щось видатне, надзвичайне; нахабна неправда; зухвалий учинок3) сильний шум; бешкетник; голосна пісня -
19 saucebox
n розм.1) нахаба; нахабниця2) зухвала дитина; бешкетник, шалапут* * *n1) нахаба2) зухвала дитина, шибеник -
20 scourer
n1) металева мочалка (мачула) для чистки кухонного посуду2) клейтух, пиж3) міздрильник4) крупорушка5) розм. проносне (для тварин)6) розвідник7) нічний бешкетник (хуліган)* * *I n3) icт. пиж4) шкір. міздрильник5) обдирний млин ( для пшениці); круподерня; лущильник6) сильне проносне ( для тварин)II n; іст.1) розвідник2) нічний дебошир, хуліган
См. также в других словарях:
бешкетник — а, ч. Той, хто робить, зчиняє бешкет; учасник, призвідник бешкету. || Учень, який систематично порушує дисципліну, пустує … Український тлумачний словник
бешкетник — 1) (той, хто зчиняє бешкет), галабурдник, скандаліст, баламут; пробийголова, урвиголова, зайдиголова, шибайголова, паливода, розбишака; вар ят; хуліган (грубий порушник громадського порядку) 2) (той, хто порушує дисципліну, пустує), збиточник,… … Словник синонімів української мови
бешкетник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
вірґан — бешкетник … Лемківський Словничок
збиточник — бешкетник, пустій, урвиголова [V] … Толковый украинский словарь
галабурдник — бешкетник, скандаліст, баламут, урвиголова, зайдиголова, паливода, збитешник, шибеник … Словник синонімів української мови
архаровець — рівця, ч., лайл. Бешкетник, босяк, волоцюга … Український тлумачний словник
баламут — а, ч. 1) Той, хто сіє неспокій серед людей, підбурює на якісь учинки; бунтівник. || Той, хто поводиться задерикувато, чия поведінка виходить за межі норми; бешкетник. 2) Той, хто залицяється до жінок, настирливо домагається взаємності в коханні;… … Український тлумачний словник
бешкетниця — і. Жін. до бешкетник … Український тлумачний словник
гайдабура — и, ч., діал. Пустун, бешкетник … Український тлумачний словник
галабурдник — а, ч., діал. Бешкетник … Український тлумачний словник