-
1 Treidel
бечева́ -
2 Leine
I f =, -ndie Leine ziehen — натянуть верёвку ( канат и т. п.)Leine ziehen — разг. смотать удочки, смытьсяzieh Leine! — разг. сматывайся отсюда!, исчезни!j-n an der Leine haben — держать кого-л. на поводу ( под своей властью, в своих руках)er liegt fest an der Leine — разг. он связан по рукам и ногам, он лишён всякой самостоятельностиII f =( река) Лейне ( приток реки Аллер) -
3 Schlepptau
n2) ав. гайдроп, буксировочный трос••j-n ins Schlepptau nehmen — брать кого-л. на буксир; помогать ( отстающему)er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane — он был полностью на поводу у своих дружков -
4 Treidel
m -sбечева, канат ( для тяги несамоходных судов с берега) -
5 Zugleine
-
6 Zugseil
-
7 Kartenbindeschnur
сущ.текст. картовязальная бечева, картовязальный шнур -
8 Leine
сущ.1) общ. вожжа, канат, лямка, поводок, привязь, р. Лейне (приток р. Аллер), верёвка2) авиа. стропа (парашюта)3) мор. конец, корда, линь, швартов4) тех. бечева, строп, трос, шнур5) ВМФ. тралящая часть трала6) судостр. линёк, швартовный конец, шкерт -
9 Schleppseil
сущ.1) авиа. буксировочный трос, гайдроп, гайдропная привязь, привязной трос2) мор. бечева3) тех. буксирный канат, буксирный трос, тяговый канат, фал4) горн. канатный конвейер5) ВМФ. буксир, буксирный трос (конец) -
10 Schlepptau
сущ.1) авиа. буксировочный трос, гайдропная привязь, привязной трос, гайдроп2) мор. бечева, буксирный трос, буксирный канат3) тех. тяговый канат, фал4) ВМФ. буксир, буксирный трос (конец)5) судостр. "конец", бакштов, канат -
11 Treckseil
-
12 Treidel
сущ.1) общ. канат (для тяги несамоходных судов с берега), канат (для тяги судов с берега), бечева2) судостр. канат, за который тянут судно с берега -
13 Zugleine
сущ.1) общ. буксирный канат, постромка, бечева2) горн. натяжной канат, натяжной трос -
14 Zugseil
сущ.1) общ. (тяговый) канат2) тех. тяговый канат3) стр. натяжной трос4) артил. боевой шнур, спусковой шнур5) горн. натяжной канат6) дор. ведущий канат, ведущий трос7) текст. бечева, канат8) электр. тяговый трос, трос для протягивания кабеля (в канал трубопровода)9) дер. трелёвочная петля, чокер, тяговый канат (канатной дороги), тяговый трос (лебёдки)10) кинотех. трос лебёдки (напр., экранного занавеса) -
15 Leine
f1) линейное текстильное изделие диаметром от 5 до 12 мм: шнур; бечева; верёвка; (тонкий) канат2) строп3) мор. линь; конец4) мор. швартов -
16 Messleine
fразметочная бечева, разметочный тросDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Messleine
-
17 Leine
f́бечева, шнур, верёвкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Leine
-
18 Zugleine
-
19 Leine
Leine I f =, -n верё́вка, бечева́, кана́т, трос; ля́мка; вожжа́; шнур (ок), при́вязь, поводо́к; ко́рда; мор. линь; коне́цdie Leine ziehen натяну́ть верё́вку [кана́т и т. п.]Leine ziehen разг. смота́ть у́дочки, смы́тьсяzieh Leine! разг. сма́тывайся отсю́да!, исче́зни!j-n an der Leine haben держа́ть кого́-л. на поводу́ [под свое́й вла́стью, в свои́х рука́х]er liegt fest an der Leine разг. он свя́зан по рука́м и нога́м, он лишё́н вся́кой самостоя́тельностиLeine II f = р. Лейне (прито́к р. Аллер) -
20 Leinpfad
Leinpfad m бечева́я доро́га, бечевни́к (доро́га бурлако́в)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бечева́ — бечева, ы … Русское словесное ударение
бечева — бечева, бечевы, бечевы, бечёв, бечеве, бечевам, бечеву, бечевы, бечевой, бечевою, бечевами, бечеве, бечевах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БЕЧЕВА — (или бичева), бечевы, мн. нет, жен. (спец.). Прочная, веревка, канат, которым бурлаки тянут судно. Тянуть судно бечевой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕЧЕВА — БЕЧЕВА, ы, жен. Прочная толстая верёвка, канат. | прил. бечевой, ая, ое. Бечевая тяга (в старину: передвижение судна бечевой, к рую тянули по берегу бурлаки или лошади). Бечевая (сущ.; узкая полоса земли вдоль берега, по к рой идут бурлаки; устар … Толковый словарь Ожегова
БЕЧЕВА — БЕЧЕВА, см. бичева. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бечева — бичёвка, укр. бечiвка. Не объяснено. Не может удовлетворить возведение к тюрк. (ср. уйг. bak, bek лента, веревка , кирг. bak, baɣ ремень у Маценауэра, LF 7, 6). Неубедительно также предположение Шёльда (Lw. St. З и сл.) о заимств. из нов. перс … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
бечева́я — бечевая, сущ.; идтибечевой … Русское словесное ударение
Бечева — ж. 1. Прочная крученая толстая веревка. 2. Приспособление для тяги судов в виде толстой веревки с лямками, с помощью которой бурлаки или лошади тянули суда вдоль берега реки против течения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЧЕВА — (Tow line, towing rope, track rope) трос с лямкой для тяги судов вдоль берега людьми или лошадьми, применявшийся на реках в старое время. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Бечева — (в речном судоходстве) канат или трос на котором буксируется судно людьми или лошадьми, двигающимися по берегу вдоль водного пути (реки, канала). Бечёвка тонкая верёвка, то же, что и шпагат … Википедия
бечева — сущ., кол во синонимов: 10 • бечевка (11) • бечевочка (3) • бичева (2) • … Словарь синонимов