-
61 1. бесцеремонно обходиться
Универсальный русско-немецкий словарь > 1. бесцеремонно обходиться
-
62 автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд
nsl. DränglerУниверсальный русско-немецкий словарь > автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд
-
63 автоводитель, бесцеремонно превышающий скорость
nsl. RaserУниверсальный русско-немецкий словарь > автоводитель, бесцеремонно превышающий скорость
-
64 обращаться бесцеремонно
vgener. brüskieren (с кем-л.), (с кем-л.) nicht viel Federlesens mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться бесцеремонно
-
65 поступать бесцеремонно
vcolloq. scharf ins Zeug gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступать бесцеремонно
-
66 поступать бесцеремонно
vgener. actuar con desconsideración -
67 уж это совсем бесцеремонно!
part.gener. ¡esto ya es demasiado!Diccionario universal ruso-español > уж это совсем бесцеремонно!
-
68 обращаться бесцеремонно
vcolloq. (с кем-л.) taper sur le ventre de (qn)Dictionnaire russe-français universel > обращаться бесцеремонно
-
69 без зазрения совести, бесцеремонно, на голубом глазу
part.phras. zonder blikken of blozenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > без зазрения совести, бесцеремонно, на голубом глазу
-
70 не церемонясь, бесцеремонно и остро
prepos.garph.exp. kurkdroog en messcherpRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не церемонясь, бесцеремонно и остро
-
71 действовать слишком бесцеремонно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > действовать слишком бесцеремонно
-
72 вторгаться
вторга́ться, вто́ргнутьсяinvadi, enpenetri kontraŭleĝe (или perforte).* * *несов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вторга́ться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *несов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вторга́ться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *v1) gener. (бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, hacer irrupción, ingerirse, internarse, irrumpir, profundar, invadir (в страну), violentar2) liter. (о чувствах, мыслях) invadir -
73 вторгнуться
вторга́ться, вто́ргнутьсяinvadi, enpenetri kontraŭleĝe (или perforte).* * *сов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вто́ргнуться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *сов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вто́ргнуться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *v1) gener. (бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, (â ñáðàñó è á. ï.) invadir, hacer irrupción, ingerirse, irrumpir2) liter. (о чувствах, мыслях) invadir3) milit. incursionar4) econ. violar -
74 фамильярно
нареч.familiarmente; sin ceremonia; llanamente ( бесцеремонно)* * *advgener. familiarmente, llanamente (бесцеремонно), sin ceremonia -
75 хозяйничать
хозя́йничать1. (вести хозяйство) gvidi mastrumaĵon;2. (распоряжаться) mastrumi.* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *v1) gener. (âåñáè äîìàøñåå õîçàìñáâî) administrar (arreglar) la casa, (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar, campar por su respeto, campar por sus respetos, campar por sus respetos (а чужом доме), mangonear2) amer. fungir (на предприятии) -
76 хозяйничать
1) ( бесцеремонно распоряжаться) spadroneggiare, fare da padrone2) ( выполнять работы по дому) sbrigare le faccende di casa* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) amministrare vt, gestire vt2) ( вести домашнее хозяйство) governare la casa; sbrigare le faccende di casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) spadroneggiare vi (a), far da padrone; avere il mestolo in mano разг.* * *v1) gener. ammestare, comandare, dominare, spadroneggiare2) scorn. spadronare -
77 беззастенчивый
1. brazen2. shameless; impudent; unscrupulousСинонимический ряд:бесцеремонно (проч.) без церемоний; беспардонно; бесцеремонно -
78 беспардонный
1. shameless2. shamelesslyСинонимический ряд:1. нагло (прил.) беззастенчиво; бессовестно; бесстыдно; бесстыже; бесцеремонно; нагло; нахально2. беззастенчиво (проч.) без церемоний; беззастенчиво; бесцеремонно3. нагло (проч.) бессовестно; бесстыдно; бесстыже; нагло; нахально; хамски -
79 бесстыдный
1. barefaced2. unblushing3. shamelessly4. shameless; impudent; indecent5. brazen6. impudentСинонимический ряд:1. бесстыже (прил.) бесстыже; неприлично; непристойно; срамно; цинично2. нагло (прил.) беспардонно; бессовестно; бесцеремонно; нагло; нахально3. откровенно (прил.) нескромно; откровенно4. бесстыже (проч.) бесстыже; неприлично; непристойно; охально; срамно; цинично5. нагло (проч.) беспардонно; бессовестно; бесцеремонно; нагло; нахально; хамски -
80 сомсора
сомсораГ.: самсара1. нар. самовольно, без стеснения, бесцеремонно– Тый, Кори чӱчӱ, мыйым от пале дыр? Адак тыге сомсора пурымемлан вуеш ит нал, – манеш саде марий. О. Шабдар. – Дядя Кори, ты, наверно, меня не знаешь? Ты уж не обижайся за то, что я так без стеснения зашёл (к вам), – говорит тот мужик.
Кызыт ялыште тымык. Эрдене уремыште еҥым шагал ужат, икте-весышт дек нуно сомсора пурен огыт кошт. Н. Лекайн. Сейчас в деревне тихо. Утром на улицах редко увидишь людей, они не заходят друг к другу бесцеремонно.
2. нар. безрассудно, очертя голову, как попало– Эргым, мый тыйым эрат-касат вучем, йӱд-кече шортам да шонем: тый вет пеш полмезе улат ыле, сомсора тулышкыжо ит керылт, арале шкендым. А. Тимофеев. – Сын мой, я тебя жду и утром, и вечером, лью слёзы днём и ночью и думаю: ты ведь был очень смелым, не кидайся в огонь безрассудно, береги себя.
Сомсора ит куржтал, шуҥгалт кертат. В. Исенеков. Не бегай очертя голову, можешь упасть.
3. нар. необдуманно, бездумно, непродуманно, наугадСакарын шкенжын пычалже уке улмаш, а еҥ еҥлан пычалым сомсора ок пу. С. Чавайн. У Сакара не было своего ружья. А чужой человек не даст чужому своё ружьё необдуманно.
Чыла тӱрлӧ эмжымак иканаште сомсора кучылташ тӱҥалман огыл тудо. «Мар. Эл» Нельзя употреблять всякие лекарства одновременно, наугад.
4. прил. безрассудный, сумасбродный, взбалмошный, шальной, бесшабашныйКызыт тудын (Сидыр Ивановичын) моткочак ваштарешыже шогышо сомсора ӱдырамашым поктен колтымыжо шуэш. А. Авипов. Сейчас Сидору Ивановичу очень хочется прогнать стоящую перед ним сумасбродную женщину.
Черкыште чылажат (Пӧтыр) кугыжан кагура улмыжым да сомсора койышыжым шарныкта. «Ончыко» В церкви всё напоминает об упрямом и взбалмошном характере царя Пётра.
См. также в других словарях:
бесцеремонно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцеремонно просто, по простому, свободно; разухабисто, попросту, нахраписто, на равных, без зазрения совести, цинически,… … Словарь синонимов
бесцеремонно — бесцеремо/нно Не успел Никита войти в дом, поздороваться с хозяевами, как тут же бесцеремонно потребовал чаю … Правописание трудных наречий
бесцеремонно поступивший — бесцеремонно поступивший … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — бесцеремонно фамильярный … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — прил., кол во синонимов: 1 • фамильярно развязный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бесцеремонно — I нареч. качеств. 1. Пренебрегая правилами приличия; развязно. отт. Не стесняя себя соблюдением этикета. 2. Выражая пренебрежение правилами приличия или свидетельствуя об этом. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесцеремонно — см. бесцеремонный; нареч. Бесцеремо/нно разглядывать кого л. Бесцеремо/нно вмешиваться в чьи л. дела … Словарь многих выражений
действовавший бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 3 • действовавший беззастенчиво (3) • не стеснявшийся (3) • … Словарь синонимов
обходившийся бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 2 • выказывавший пренебрежение (2) • третировавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
беспардонно — нескромно, бесцеремонно, нагло, нецеремонно, бессовестно, бесстыже, грубо, цинично, хамски, нагловато, беззастенчиво, бесстыдно, нахрапом, нахально, без зазрения совести, цинически, нахраписто, разухабисто, развязно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов