-
1 бесцеремонно
нареч.con desparpajo, sin ceremonia; con frescura (fam.); sin reparoуж э́то совсе́м бесцеремо́нно! — ¡esto ya es demasiado!
* * *advgener. con desparpajo, con frescura (fam.), sin ceremonia, sin reparo -
2 поступать бесцеремонно
vgener. actuar con desconsideración -
3 уж это совсем бесцеремонно!
part.gener. ¡esto ya es demasiado!Diccionario universal ruso-español > уж это совсем бесцеремонно!
-
4 вторгаться
вторга́ться, вто́ргнутьсяinvadi, enpenetri kontraŭleĝe (или perforte).* * *несов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вторга́ться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *несов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вторга́ться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *v1) gener. (бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, hacer irrupción, ingerirse, internarse, irrumpir, profundar, invadir (в страну), violentar2) liter. (о чувствах, мыслях) invadir -
5 вторгнуться
вторга́ться, вто́ргнутьсяinvadi, enpenetri kontraŭleĝe (или perforte).* * *сов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вто́ргнуться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *сов.1) (в страну и т.п.) invadir vt, irrumpir vt, hacer irrupción2) ( бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, ingerirse (непр.)вто́ргнуться в чужу́ю жизнь — meterse en (la) vida ajena
3) перен. (о чувствах, мыслях) invadir vt* * *v1) gener. (бесцеремонно вмешиваться) inmiscuirse, (â ñáðàñó è á. ï.) invadir, hacer irrupción, ingerirse, irrumpir2) liter. (о чувствах, мыслях) invadir3) milit. incursionar4) econ. violar -
6 фамильярно
нареч.familiarmente; sin ceremonia; llanamente ( бесцеремонно)* * *advgener. familiarmente, llanamente (бесцеремонно), sin ceremonia -
7 хозяйничать
хозя́йничать1. (вести хозяйство) gvidi mastrumaĵon;2. (распоряжаться) mastrumi.* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *v1) gener. (âåñáè äîìàøñåå õîçàìñáâî) administrar (arreglar) la casa, (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar, campar por su respeto, campar por sus respetos, campar por sus respetos (а чужом доме), mangonear2) amer. fungir (на предприятии)
См. также в других словарях:
бесцеремонно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцеремонно просто, по простому, свободно; разухабисто, попросту, нахраписто, на равных, без зазрения совести, цинически,… … Словарь синонимов
бесцеремонно — бесцеремо/нно Не успел Никита войти в дом, поздороваться с хозяевами, как тут же бесцеремонно потребовал чаю … Правописание трудных наречий
бесцеремонно поступивший — бесцеремонно поступивший … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — бесцеремонно фамильярный … Орфографический словарь-справочник
бесцеремонно-фамильярный — прил., кол во синонимов: 1 • фамильярно развязный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бесцеремонно — I нареч. качеств. 1. Пренебрегая правилами приличия; развязно. отт. Не стесняя себя соблюдением этикета. 2. Выражая пренебрежение правилами приличия или свидетельствуя об этом. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесцеремонно — см. бесцеремонный; нареч. Бесцеремо/нно разглядывать кого л. Бесцеремо/нно вмешиваться в чьи л. дела … Словарь многих выражений
действовавший бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 3 • действовавший беззастенчиво (3) • не стеснявшийся (3) • … Словарь синонимов
обходившийся бесцеремонно — прил., кол во синонимов: 2 • выказывавший пренебрежение (2) • третировавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
беспардонно — нескромно, бесцеремонно, нагло, нецеремонно, бессовестно, бесстыже, грубо, цинично, хамски, нагловато, беззастенчиво, бесстыдно, нахрапом, нахально, без зазрения совести, цинически, нахраписто, разухабисто, развязно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов