Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бессознательный

  • 1 öntudatlan

    бессознательный нет самосознания
    * * *
    формы: öntudatlanok, öntudatlant, öntudatlanul
    1) находя́щийся без созна́ния (без чувств и т.п.)
    2) нево́льный, бессозна́тельный
    * * *
    1. ir. (még nem tudatos) несознательный;

    félig \öntudatlan — полусознательный;

    2. (eszméletlen) бессознательный;

    \öntudatlan állapotban — в бессознательном состоянии;

    3. (önkéntelen) бессознательный

    Magyar-orosz szótár > öntudatlan

  • 2 eszméletlen

    * * *
    [\eszméletlent, \eszméletlenebb] бессознательный, бесчувственный, orv. обморочный;

    \eszméletlen állapot — бессознательное/бесчувственное состойние;

    \eszméletlen állapotban van — быть v. находиться в бессознательном/бесчувственном состойнии; быть в бесчувствии; быть без памяти; félig \eszméletlen — полусознательный, полубессознательный; félig \eszméletlen állapot — полузабытьё; félig \eszméletlen állapotban fekszik — лежать в полузабытьи

    Magyar-orosz szótár > eszméletlen

  • 3 ösztönös

    * * *
    формы: ösztönösek, ösztönöset, ösztönösen
    1) инстинкти́вный

    ösztönösen megérezni — интуити́вно почу́вствовать

    2) стихи́йный
    * * *
    [\ösztönöset, \ösztönösebb] 1. él. инстинктивный;

    \ösztönös érzés — инстинктивное чувство;

    \ösztönös tevékenység — инстинктивная деятельность;
    2. átv. инстинктивный, интуитивный; (akaratlan) невольный, безотчётный; (nem tudatos) бессознательный, спонтанный, стихийный;

    \ösztönös cselekedet — бессознательный поступок;

    \ösztönös ellenszenv — инстиктивная неприязнь/антипатия;
    /w mozaulat бессознательный жест; инстинктивное движение;

    pol. \ösztönös mozgalom — стихийное движение

    Magyar-orosz szótár > ösztönös

  • 4 cselekedet

    • акт совершенное действие
    • действие поступок
    • поступок и юридический
    * * *
    формы: cselekedete, cselekedetek, cselekedetet
    посту́пок м, де́йствие с
    * * *
    [\cselekedetet, \cselekedete, \cselekedetek] действие, поступок, акт; (gesztus) жест, rég., vál. деяние;

    alávaló/aljas \cselekedet — негодяйский/низкий/свинский поступок;

    bűnös \cselekedet — нечестивый поступок; нечестие; elítélendő \cselekedet — неблаговидный поступок; emberséges \cselekedet — человечный поступок; embertelen \cselekedet — нечеловечный поступок; erkölcsös \cselekedet — этичный поступок; erőszakos \cselekedetek — акты насилия; értelmetlen \cselekedet — нелепый поступок; gyalázatos \cselekedet — позорный поступок; gyerekes \cselekedet — детский поступок; helytelen \cselekedet — отрицательный поступок; jótékony \cselekedet — милосердный поступок; meggodolatlan \cselekedet — неосмотрительный поступок; gúny. nagyképű \cselekedet — священнодействие; nemes \cselekedet — благородный поступок/жест; önfeláldozó \cselekedet — самоотверженный поступок; önkényes \cselekedet — своевольный поступок; произвол; ösztönös \cselekedet — бессознательный поступок; pártszerűtlen \cselekedet — непартийный паступок; szép \cselekedet — красивый паступок; törvényellenes \cselekedet — действие, противное закону; a \cselekedet jogossága — справедливость поступка

    Magyar-orosz szótár > cselekedet

  • 5 öntudatos

    * * *
    формы: öntudatosak, öntudatosat, öntudatosan
    1) созна́тельный, облада́ющий созна́нием
    2) зна́ющий себе́ це́ну, уве́ренный в себе́
    * * *
    1. сознательный;

    ke vésse/nem eléggé \öntudatos — малосознательный;

    nem \öntudatos — бессознательный, несознательный;

    Magyar-orosz szótár > öntudatos

  • 6 szándékos

    • нарочный преднамеренный
    • преднамеренный нарочный
    • сознательный преднамеренный
    * * *
    формы: szándékosak, szándékosat, szándékosan
    наме́ренный; умы́шленный
    * * *
    [\szándékosat] 1. намеренный, преднамеренный, умышленный, нарочитый, нарочный, сознательный;

    \szándékos baleset — умышленная травма;

    lél. \szándékos bevésés — преднамеренное запоминание; \szándékos emberölés — умышленное убийство; \szándékos tett — сознательный поступок; a bűncselekmény \szándékos volta — умышленность преступления;
    2.

    nem \szándékos — ненамеренный, неумышленный, бессознательный, непредумышленный

    Magyar-orosz szótár > szándékos

  • 7 szándéktalan

    ненамеренный, бессознательный, непредумышленный

    Magyar-orosz szótár > szándéktalan

  • 8 tudattalan

    lél.
    I
    mn. бессознательный;
    II

    fn. [\tudattalant, \tudattalanja] — бессознательное

    Magyar-orosz szótár > tudattalan

См. также в других словарях:

  • бессознательный — См …   Словарь синонимов

  • БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ — БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ, бессознательная, бессознательное; бессознателен, бессознательна, бессознательно. 1. Сопровождаемый потерей сознания. Он находится в бессознательном состоянии. 2. Несознаваемый, безотчетный. Действия животных нельзя считать вполне …   Толковый словарь Ушакова

  • бессознательный — БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Сопровождаемый потерей сознания. Быть в бессознательном состоянии. 2. Непроизвольный, безотчётный. Б. жест. Действовать бессознательно (нареч.). | сущ. бессознательность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • бессознательный — ая, ое; лен, льна 1) полн. ф. Сопровождаемый потерей сознания. Находиться в бессознательном состоянии. 2) Возникающий, проявляющийся без контроля сознания; безотчетный, непроизвольный. Бессознательное движение рукой. Бессознательный страх.… …   Популярный словарь русского языка

  • БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ — БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ. Одна из форм самоконтроля (непроизвольная), анализ субъектом собственной деятельности. Является промежуточной стадией между осознаваемым контролем и неосознанным. Неосознанный контроль характеризуется более высоким… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Бессознательный мотив — Термин использовался Фрейдом, наряду с другими исследователями, для описания идеи о том, что не вся мотивация является осознанной и рациональной. Согласно Фрейду, значительная часть нашего поведения определяется факторами, действующими за… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Бессознательный — прил. 1. Характеризующийся потерей сознания. 2. Не направляемый и не контролируемый сознанием; неосознанный. 3. перен. Непроизвольный, безотчётный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бессознательный — бессознательный, бессознательная, бессознательное, бессознательные, бессознательного, бессознательной, бессознательного, бессознательных, бессознательному, бессознательной, бессознательному, бессознательным, бессознательный, бессознательную,… …   Формы слов

  • бессознательный — сознательный обдуманный осмысленный осознаваемый разумный …   Словарь антонимов

  • бессознательный — бессозн ательный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • бессознательный — кр.ф. бессозна/телен, бессозна/тельна, льно, льны; бессозна/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»