-
1 беспорядок
мdesordem f, desarranjo m -
2 безалаберность
ж рзгdesorganização f; desordem f ( беспорядок) -
3 мешаться
нсв рзг( быть помехой) causar embaraço a, estorvar vt, ( вмешиваться) intrometer-se, ingerir-se; ( смешиваться) misturar-se; ( утрачивать отчетливость) confundir-se; ( приходить в беспорядок) confundir-se, desordenar se; atrapalhar-se, ( утрачивать ясность) baralhar-se; уст ( смущаться) ficar embaraçado (perturbado) -
4 неразбериха
ж рзгbalbúrdia f, trapalhada f; ( беспорядок) confusão f -
5 неурядица
ж рзг( беспорядок) confusão f, desordem f; ( неполадки) dificuldades fpl; ( ссора) querela f -
6 переворотить
сов прст( перевернуть) virar vt, revirar vt; ( привести в беспорядок) pôr em desordem -
7 перемешать
сов( смешать) misturar vt, mesclar vt; ( привести в беспорядок) misturar vt; рзг (спутать, принять одно за другое) confundir vt -
8 перепутывать
нсв(запутать, спутать) emaranhar vt, embaraçar vt; ( привести в беспорядок) fazer uma embrulhada, atrapalhar vt; ( принять одно за другое) atrapalhar vt, confundir vt, tomar uma coisa pela outra -
9 путать
нсвemaranhar vt, embrulhar vt; enredar vt; ( вносить беспорядок) emaranhar vt; ( расстраивать) baralhar vt; ( сбивать) confundir vt, desnortear vt; ( принимать за другое) embrulhar vt, baralhar vt; ( сбивчиво говорить) baralhar vt, confundir-se; рзг ( вовлекать) enredar vt -
10 путаться
нсв( приходить в беспорядок) emaranhar-se, embrulhar-se, enredar-se; рзг ( сбиваться) embrulhar se, atrapalhar-se, confundir se; ( цепляться за что-л) tropeçar vi (em); рзг ( вмешиваться) meter-se, intrometer-se; ( мешать) meter-se, incomodar vt; прст ( иметь дело) andar (ligado) com -
11 развал
м( разрушение) desmoronamento m, derrocada f; (работы, дела) desorganização f; ( беспорядок) barafunda f, desordem f -
12 развалить
сов( привести в беспорядок) desarrumar vt, desarranjar vt; ( разрушить) desfazer vt, derrubar vt; прн arruinar vt; ( расстроить) desarranjar vt; ( организацию) desagregar vt -
13 разворотить
сов рзгdesarrumar vt, ( привести в беспорядок) transtornar vt; ( разрушить) reduzir a escombros; ( раздробить) destroçar vt -
14 разгром
мderrocada f; ( поражение) derrota f; ( войск) desbaratamento m, destroço m; ( уничтожение) destruição f; ( разорение) arrasamento m; ( опустошение) devastação f; рзг ( беспорядок) desordem f, cãos m -
15 разрыть
совescavar vt, escarvar vt; (яму, могилу) abrir vt; ( разворотить) rasgar vt; рзг ( привести в беспорядок) revolver vt -
16 расстроиться
( прийти в беспорядок) transtornar-se, ficar atrapalhado; ( не осуществиться) desarranjar-se, frustrar-se; (о здоровье и т. п.) estragar-se, desarranjar-se; ( о муз инструменте) desafinar vi; ficar ressabiado, desgostar-se; ( огорчиться) afligir-se -
17 расстройство
с( в делах) desarranjo m, transtorno m; ( беспорядок) desordem f; transtornar vt; ( заболевание) perturbação f, desarranjo m; рзг ( плохое настроение) má disposição -
18 смятение
с(волнение, тревога) confusão f, ansiedade f; ( переполох) confusão f, agitação f; ( беспорядок) desordem f -
19 спутать
сов( привести в беспорядок) emaranhar vt, ( перепутать) embaraçar vt; ( перемешать) baralhar vt, pôr em desordem; прн ( усложнить) embrulhar vt; ( запутать) embaraçar vt, emaranhar vt; (сбить с толку, лишить ясности) confundir vt; ( ошибиться) confundir vt, atrapalhar vt; ( опутать) emaranhar vt, prender vt; ( ноги лошади) travar vt••- спутать расчеты -
20 хаос
м мифcaos m; ( беспорядок) caos m; ( неразбериха) balbúrdia f, confusão f
См. также в других словарях:
беспорядок — Беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаница,… … Словарь синонимов
Беспорядок — Беспорядок ♦ Desorde Бросьте на землю горсть камешков. Они упадут как попало, производя впечатление беспорядка. Если бы вдруг камешки неожиданно сложились в какую нибудь легко узнаваемую фигуру, например шестиугольник или человеческое… … Философский словарь Спонвиля
БЕСПОРЯДОК — БЕСПОРЯДОК, беспорядка, муж. 1. только ед. Отсутствие порядка. В комнате беспорядок. Бежать в беспорядке. || Нарушение порядка. Разговоры в читальном зале беспорядок. 2. только мн. Массовые волнения (офиц. дорев.). Студенческие беспорядки.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСПОРЯДОК — муж. беспорядица жен. беспорядье ср. непорядок, упущение порядка, отсутствие порядка, неустройство, расстройство; неурядица, бестолочь. От больших порядков стались беспорядки. Горе тому, кто беспорядком живет в дому. От беспорядка (непорядка) и… … Толковый словарь Даля
беспорядок — дикий (Жуковский); страшный (Тимковский); хаотический (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. беспорядок Адский (разг.), дикий (разг.),… … Словарь эпитетов
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, непорядок, неустройство, путаница, сумбур, хаос, устар., разг. бестолковщина, устар., разг. бестолочь, разг. анархия, разг. безалаберщина, разг. ералаш, разг. кавардак, разг. каша, разг. неразбериха, разг. неурядица, разг. разгром … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, муж. 1. Отсутствие, нарушение порядка. Противник отступает в беспорядке. В комнате б. 2. мн. Волнения в обществе, выражающие протест против властей. В городе беспорядки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
беспорядок — неверное показание прибора — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неверное показание прибора EN fouling … Справочник технического переводчика
беспорядок — • абсолютный беспорядок • большой беспорядок • вопиющий беспорядок • дикий беспорядок • крайний беспорядок • невероятный беспорядок • невиданный беспорядок • невозможный беспорядок • невообразимый беспорядок • неописуемый беспорядок • неслыханный … Словарь русской идиоматики
беспорядок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? беспорядка, чему? беспорядку, (вижу) что? беспорядок, чем? беспорядком, о чём? о беспорядке; мн. что? беспорядки, (нет) чего? беспорядков, чему? беспорядкам, (вижу) что? беспорядки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
беспорядок — БЕСПОРЯДОК, дка, м Об отсутствии или нарушении порядка; Син.: Разг. ералаш, кавардак, сумбур, Разг. неразбериха, путаница. Беспорядок в комнате. Творческий беспорядок … Толковый словарь русских существительных