-
1 беспокоить
1. <о> beunruhigen;2. <по> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen; беспокоиться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A); не беспокойтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!* * *беспоко́ить1. <о-> beunruhigen;2. < по-> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen;беспоко́иться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A);не беспоко́йтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!* * *беспоко́| ить1. (волнова́ть) beunruhigenбеспоко́ить свои́м поведе́нием jdn mit seinem Benehmen beunruhigenбеспоко́ить состоя́нием здоро́вья mit seinem Gesundheitszustand beunruhigen2. (меша́ть) stören, belästigen* * *
1.
pompous. (wegen G, in D) bemühen (из-за чего-л.)
2. v1) gener. (j-m) Sorgen mächen, alarmieren, behelligen (кого-л. чем-л.), belästigen (кого-л. чем-л.), bemühen (wegen G, in D) (из-за чего-л.), molestieren (кого-л.), scheren, stören (кого-л.), turbieren, beunruhigen2) colloq. belemmern3) obs. beängstigen, inkommodieren4) liter. kratzen5) pompous. anfechten -
2 беспокоить
-
3 беспокоить
несов.Его́ отсу́тствие меня́ беспоко́ит. — Sein Áusbleiben beúnruhigt mich [macht mir Sórgen].
Его́ здоро́вье меня́ беспоко́ит. — Séine Gesúndheit macht mir Sórgen.
2) сов. побеспоко́ить отвлечь от какого-л. дела, помешать stören (h) кого л. AМо́жно (мне) вас на мину́тку побеспоко́ить? — Darf ich Sie éinen Áugenblick stören?
-
4 беспокоить
1. <о> beunruhigen;2. <по> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen; беспокоиться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A); не беспокойтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören! -
5 беспокоить
1. <о> beunruhigen;2. <по> stören, belästigen;3. impf. lästig sein, schmerzen; беспокоиться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A); не беспокойтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören! -
6 беспокоить просьбами
vgener. (кого-л.) j-n mit Bitten beschwerenУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокоить просьбами
-
7 побеспокоить
-
8 побеспокоить
-
9 волновать
несов.; сов. взволнова́ть1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch AБольно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.
Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].
Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].
Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].
Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.
3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].
-
10 belästigen
v/t <по>беспокоить; ( aggressiv) приставать (к Д) -
11 bemühen
<по>беспокоить, hist. утруждать <удить> ( jemanden wegen к-о Т); sich bemühen потрудиться pf.; стараться, силиться (Inf.); sich bemühen um добиваться (Р); хлопотать (о П); ( sich) kümmern -
12 Beschwerde
f трудность f, затруднение; Beschwernisse; ( Klage) жалоба, претензия; ( körperlich) pl. недомогания n/pl.; welche Beschwerden haben Sie? на что вы жалуетесь?; Beschwerden verursachen затруднять; беспокоить -
13 beunruhigen
-
14 дёргать
1) zúpfen vi; zíehen (непр.) vi ( тянуть) ( за что-либо - an D)дёргать за рука́в — am [beim] Ärmel zúpfen vi
дёргать зуб — éinen Zahn zíehen (непр.)
3) разг. ( постоянно беспокоить кого-либо) dáuernd belästigen vt; kéine Rúhe lássen (непр.) (кого́-либо - D)••у меня́ дёргает па́лец — es reißt mir im Fínger
-
15 заботить
э́то меня́ о́чень забо́тит — ich máche mir Sórgen darúm
э́то его́ ма́ло забо́тит — das kümmert ihn wénig, er macht sich kéine Sórge darúm
-
16 тормошить
разг.1) zúpfen vt, zérren vt -
17 побеспокоить
см. беспокоить 2)
См. также в других словарях:
беспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
БЕСПОКОИТЬ — БЕСПОКОИТЬ, беспокою, беспокоишь, несовер. (к обеспокоить), кого что. 1. Нарушать чей нибудь покой. Шум беспокоит больного. || Мешать кому нибудь, отрывать кого нибудь от дела. По целым дням его беспокоят посетители. 2. Внушать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
беспокоить — БЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; несовер., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении боли, неудобства.… … Толковый словарь Ожегова
беспокоить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
беспокоить — • глубоко беспокоить • здорово беспокоить • мучительно беспокоить • очень беспокоить • серьезно беспокоить • сильно беспокоить • страшно беспокоить … Словарь русской идиоматики
беспокоить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я беспокою, ты беспокоишь, он/она/оно беспокоит, мы беспокоим, вы беспокоите, они беспокоят, беспокой, беспокойте, беспокоил, беспокоила, беспокоило, беспокоили, беспокоящий, беспокоивший, беспокоя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
беспокоить — ▲ вызывать чувства, мысли беспокоить кого (меня это беспокоит). бередить. растревожить. не давать покоя кому. ворошить прошлое. см. заботы, тревога … Идеографический словарь русского языка
беспокоить — ко/ю, ко/ишь, ко/ят, нсв.; обеспоко/ить (к 3 знач.) и побеспоко/ить (к 1 знач.), сов. 1) (кого, также чем) Затруднять чем л., доставлять беспокойство, хлопоты. Не беспокоят вас кредиторы? Первое время тревожили (Салтыков Щедрин). Извините,… … Популярный словарь русского языка
Беспокоить — I несов. перех. 1. Нарушать чей либо покой, мешать кому либо. 2. перен. Волновать, тревожить. 3. перен. разг. Вызывать неприятные физические ощущения, причинять боль. II несов. перех. Доставлять хлопоты, создавать неудобство, затруднять чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспокоить — успокаивать … Словарь антонимов
беспокоить — Искон. Суф. производное от беспокой, приставочного образования от покой (ср. беспорядок). См. покой, спокойный … Этимологический словарь русского языка