Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

бесподобный

  • 1 бесподобный

    incomparable; admirable; superbe; charmant

    БФРС > бесподобный

  • 2 incomparable

    adj

    БФРС > incomparable

  • 3 inimitable

    adj
    неподражаемый, бесподобный

    БФРС > inimitable

  • 4 pareil

    1. adj ( fém - pareille)
    подобный, сходный; тож(д)ественный, одинаковый; такой
    c'est pareil — это то же самое, это одно и то же
    hier, à pareille heure — вчера, в тот же час
    à une heure pareille? — в такой час!, так поздно!
    pareil à... — похожий на..., словно
    2. adv разг.
    одинаково; так
    pareil que — так же, как
    3. m ( f - pareille)
    равный [равная], подобный [подобная]
    4. m разг.

    БФРС > pareil

  • 5 admirable

    1. прил.
    1) общ. великолепный, дивный, чудесный, замечательный (тж ирон.), бесподобный, восхитительный
    2) устар. странный, удивительный
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > admirable

  • 6 incomparable

    прил.
    общ. неповторимый, бесподобный, несравненный, несравнимый

    Французско-русский универсальный словарь > incomparable

  • 7 inimitable

    прил.
    общ. бесподобный, неподражаемый

    Французско-русский универсальный словарь > inimitable

  • 8 sans pareil

    сущ.
    общ. бесподобный, беспримерный, несравненный

    Французско-русский универсальный словарь > sans pareil

  • 9 Jia

       1956 - Китай (130 мин)
         Произв. Шанхайская киностудия
         Реж. ЧЭНЬ СИХЭ, Е МИН
         Сцен. Чэнь Сихэ по роману Ба Цзиня
         Опер. Сю Ци
         Муз. Хуан Чжунь и Лю Цимин
         В ролях Вэй Хэлин (дедушка Гао), Фу Хуйчжэнь (наложница Чэнь), Цзян Руй (старший сын Гао), Чэн Минь (Фэн Лешань), Чжан Цзилян (Хуан Куньрэнь), Чжу Ша (Ли Бай-И), Ма Цзи (госпожа Шэнь), Сунь Даолинь (Гао Цзюэсинь), Чжан Фэй (Гао Цзюэминь), Чжан Рюйфан (Ли Рюйцзю), Xу Сяохань (Гао Сюхуа), Чэн Цзи (Гао Кэань), Ян Хуа (Гао Кэдин), Дай Юнь (госпожа Чжоу), Ди Фань (госпожа Вонг), Хуан Цзон-Ин (Цянь Мэйфэнь), Ван Данфэн (служанка Минфэн).
       Китай, 1916 г. Город, расположенный и верховье Янцзы. Патриарх семьи Гао сам выбирает невесту для Цзюэсиня, старшего из 3 своих внуков, и заставляет его жениться на ней. Чтобы выполнить наказ, Цзюэсинь вынужден расстаться с любимой - своей кузиной Мэй - и раньше срока забросить учебу. Мэй выходит замуж за другого. Год спустя она уже вдова. Во время артобстрела она укрывается у Гао и вновь видит кузена. Она умирает от тоски и болезней. Младший внук задыхается в удушливой и напряженной семейной обстановке. Он влюблен в служанку, которую дед намеревается отдать в наложницы старому последователю Конфуция - продажному развратнику, умело выдающему себя за праведника. Отчаявшись, служанка решает свести счеты с жизнью и топится. Старый Гао по-прежнему не может не тиранить своих родных; теперь он хочет насильно женить среднего внука на племяннице конфуцианца. Младший брат подговаривает его бежать из дома. Услышав, как невестка оскорбляет всю его семью, старый Гао теряет сознание от потрясения. Вскоре он умирает, и в бреду ему видится величие своей семьи. По традиции женщина не должна рожать в доме, где лежит покойник. Хотя младший внук называет эти традиции вздором, Цзюэсинь все равно отправляет беременную жену в деревню. Там она не получает должного ухода и вскоре умирает. Мужа не будет с ней в ее последние минуты, потому что он обязан присутствовать на похоронах деда. Младший внук уезжает в Шанхай, чтобы посвятить себя служению народу. Провожая его, Цзюэсинь клянется, что изменится.
       ► 2-я экранизация знамени того романа Ба Цзиня. Первая, 2-серийная (1941), была плодом коллективного творчества 8 режиссеров. Несмотря на затянутость, болтливость и частые самоповторы, 2-я экранизация представляет интерес с разных точек зрения. Прежде всего, она безжалостно атакует феодальные традиции патриархальной китайской семьи, которые напоминают железный ошейник, причиняющий несчастья каждому члену этой семьи, не дающий обществу сдвинуться с места, продлевающий жизнь самым абсурдным суевериям. Сценарий не только рисует нам картину распада большой семьи, следующей конфуцианским традициям, но и подчеркивает с особой силой, что даже после смерти дед продолжает тащить своих потомков к разорению и трагедии. Финальный революционный посыл не нарушает правдоподобия общей картины, по мрачности сравнимой с фильмами, снятыми до 1949 г. Другое достоинство фильма состоит в том, что он развивает мысль не столько через внешнюю демонстрацию насилия, сколько через ряд сцен, обладающих подлинной интимистской силой; а интимизм - редкий гость в китайском кино тех лет. Серия эпизодов в середине фильма (герой и его жена наслаждаются минутой покоя в разгар артобстрела - в кои-то веки их не окружают многочисленные родственники; встреча героя и кузины после разлуки; супруга героя приходит к кузине с предложением дружбы) заставляют вспомнить - конечно, с учетом всех различий - о безысходном лиризме Мидзогути. Наконец, фильм обладает весьма богатой интонационной палитрой и не гнушается использовать наряду с изрядно устаревшими в наши дни мелодраматическими акцентами колкий, язвительный, совершенно бесподобный юмор, особенно в описании престарелого китайского Тартюфа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jia

См. также в других словарях:

  • бесподобный — Беспримерный, неподражаемый, несравненный, идеальный, образцовый, отменный, отличный. Ср. . .. См. красивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесподобный …   Словарь синонимов

  • БЕСПОДОБНЫЙ — БЕСПОДОБНЫЙ, чему нет подобного относительно хороших качеств; лучший, превосходный, несравненный, беспримерный. Бесподобность жен. качество ·по·прилаг. Бесподобник, бесподобница, человек превосходный, несравненный. Толковый словарь Даля. В.И.… …   Толковый словарь Даля

  • БЕСПОДОБНЫЙ — БЕСПОДОБНЫЙ, бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно (разг.). Отличный, превосходный, ни с кем чем не сравнимый. Бесподобное исполнение роли. Бесподобно! (нареч.; выражение восхищения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бесподобный — БЕСПОДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна (разг.). Превосходный, ни с чем не сравнимый. Б. голос. | сущ. бесподобность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бесподобный мистер Фокс (мультфильм) — Бесподобный мистер Фокс Fantastic Mr. Fox Режиссёр Уэс Андерсон …   Википедия

  • Бесподобный мистер Фокс — Fantastic Mr. Fox Тип мультфильма кукольный мультфильм Жанр комедия …   Википедия

  • Бесподобный — прил. 1. Не имеющий себе подобного по каким либо качествам, свойствам (обычно положительным). отт. перен. Не имеющий себе равного; прекрасный, превосходный, несравнимый. 2. перен. Исключительный по силе или степени проявления. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бесподобный — бесподобный, бесподобная, бесподобное, бесподобные, бесподобного, бесподобной, бесподобного, бесподобных, бесподобному, бесподобной, бесподобному, бесподобным, бесподобный, бесподобную, бесподобное, бесподобные, бесподобного, бесподобную,… …   Формы слов

  • бесподобный — беспод обный; кратк. форма бен, бна …   Русский орфографический словарь

  • бесподобный — кр.ф. бесподо/бен, бесподо/бна, бно, бны; бесподо/бнее …   Орфографический словарь русского языка

  • бесподобный — ая, ое; бен, бна, бно. Разг. Не имеющий себе подобного, несравнимый; превосходный. Б. голос. Б ая портниха, хозяйка. Картины бесподобной красоты. Уха бесподобна! ◁ Бесподобно, нареч. Бесподобность, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»