Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бескомпромиссный

  • 61 uneasy

    [ʌn`iːzɪ]
    неудобный
    беспокойный, тревожный
    неловкий, скованный
    бескомпромиссный
    трудный, тяжелый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > uneasy

  • 62 hard-line

    attr
    являющийся сторонником жесткой линии, являющийся сторонником жесткого курса; бескомпромиссный

    Politics english-russian dictionary > hard-line

  • 63 uncompromising

    a
    бескомпромиссный, непреклонный, стойкий

    Politics english-russian dictionary > uncompromising

  • 64 Chandler, Zachariah

    (1813-1879) Чэндлер, Закариа
    Политический и государственный деятель, бизнесмен. С 1833 жил в Детройте, где к середине века стал одним из самых успешных предпринимателей и миллионером. Бескомпромиссный аболиционист [ abolitionists]. В 1851-52 - мэр г. Детройта, один из создателей Республиканской партии [ Republican Party] в 1854, в 1876-79 - председатель ее национального комитета [ Republican National Committee]; один из лидеров радикальных республиканцев [ Radical Republicans]. В 1857-75 - сенатор от штата Мичиган. В 1875-77 - министр внутренних ресурсов США [ Secretary of the Interior]. Получил прозвище "Старина Зак" [Old Zack].

    English-Russian dictionary of regional studies > Chandler, Zachariah

  • 65 hard core

    noun
    основная, центральная часть; ядро
    * * *
    1 (a) закоренелый; махровый; неприкрытый; отчаянный; перманентный; твердый
    2 (n) создающий привыкание
    3 (r) непрекращающийся; относящийся к основному ядру
    * * *
    консервативное меньшинство; ядро, центральная часть, основная часть; твердый, бескомпромиссный
    * * *
    основная, центральная часть

    Новый англо-русский словарь > hard core

  • 66 hard line

    1 (a) бескомпромиссный; неуступчивый
    2 (r) придерживающийся жесткой линии
    * * *
    жесткая политика

    Новый англо-русский словарь > hard line

  • 67 straight out

    напрямик, прямо
    * * *
    1 (0) без компромиссов и оговорок
    2 (a) голосующий за весь список кандидатов от своей партии; голосующий за кандидата своей партии; открытый; полный; преданный; прямой; убежденный
    3 (n) преданный член своей партии
    * * *
    напрямик, прямо, прямой, бескомпромиссный, открытый
    * * *
    напрямик

    Новый англо-русский словарь > straight out

  • 68 ultimatistic

    (a) бескомпромиссный; крайний; ультиматический

    Новый англо-русский словарь > ultimatistic

  • 69 hard-line

    [͵hɑ:dʹlaın] a полит.
    придерживающийся жёсткой линии; неуступчивый, бескомпромиссный

    a hard-line segregationist platform - жёсткая сегрегационистская платформа; установка /курс/ на сегрегацию без всяких отступлений

    НБАРС > hard-line

  • 70 ultimatistic

    [͵ʌltıməʹtıstık] a книжн.
    ультиматический; бескомпромиссный; крайний (о взглядах и т. п.)

    НБАРС > ultimatistic

  • 71 HARD

    с этим словом обычно ассоциируется что-то крайнее, сильное, жесткое и суровое. Именно в этом смысле говорят hard rock. Для освоения неформальной лексики мы бы порекомендовали русскому зрителю очень умело сделанный, на удивление противный, и совершенно не случайно так названный американский детективный фильм "Hard". Но, во-первых, его так просто не достанешь, а во-вторых, боимся быть побитыми за такую рекомендацию. Этому полезному слову есть много применений.

    Hard up (to have a buzz on) — пьяный, под кайфом, под балдой (см. главу с аналогичным названием (Глава 8. Под балдой)).

    Hardcore (to be...) — порнографический. Дословно - только существенное, именно то, что надо, без отступлений.

    (*)Hard-on (to have a...) — выражение не самоочевидное, поэтому поясним. Оно означает, говоря языком простым, "встал" (медики называют это "эрекция"). Синонимы - (*) boner, (*) to have a bone on, (*) to have a rod on.

    Тут сам собой напросился, по случаю этого физиологического объяснения, старый медицинский анекдот. Девушке достался вопрос о главном мужском органе на экзамене по анатомии. Отвечает: "Ну, он такой твердый, костистый, длина 25 см". Профессор комментирует: "Твердый - в вашем частном случае верно. Костистый - это вам показалось, а 25 см - просто повезло!"

    Hard stuff (harry, horse) — героин. Но:

    Hard data — точные, надежные данные, "твердые факты" - очень популярное, совершенно приличное разговорное выражение.

    (*)Hard ass — задира, забияка.

    Hardball — серьезная работа.

    Hard drink (liquor, stuff) — крепкие напитки. Соответственно лимонад (он, кстати, есть в США и популярен, но это разведенный натуральный лимонный сок с сахаром) или кока-кола будут называться soft drink.

    Hard drug (stuff) — сильные наркотики.

    Hard hat — каска (например, у строителя). Не путайте со следующим сходно звучащим словом:

    (*)Hardhead — идиот, тупица. Причем на сленге белых этим термином обозначают только негров, а на эбониксе - исключительно белых.

    Hardliner — бескомпромиссный, жестко придерживающийся выбранного курса.

    American slang. English-Russian dictionary > HARD

  • 72 all-or-nothing

    [ˌɔːlɔː'nʌθɪŋ]
    прил.
    1) категорический; бескомпромиссный
    3) ставящий всё на карту, идущий ва-банк

    Англо-русский современный словарь > all-or-nothing

  • 73 bare-knuckle

    ['bɛəˌnʌk(ə)l] 1. нареч.; = bareknuckle, bare-knuckled
    1) с обнажёнными кулаками, без перчаток
    2) без церемоний, нагло
    2. прил.; = bareknuckle, bare-knuckled
    2) бесцеремонный, наглый
    3) острый, жестокий, бескомпромиссный, беспощадный

    This is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda. — Между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат.

    Англо-русский современный словарь > bare-knuckle

  • 74 barnburner

    [ˌbɑːn'bɜːnə]
    сущ.; разг.
    1)
    а) центральное событие (особенно спортивное; вызывающее всеобщее внимание и ажиотаж)

    The first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner. — В первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того.

    The 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns. — Одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун.

    Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4. — Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "Прайд" выиграла пятую игру со счетом 5-4.

    The Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers. — "Александрия Битлз" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счетом 9-7, и мы надолго запомним эту игру.

    2)
    а) радикал, сторонник крайних мер (радикальных представителей партии демократов обвиняли в том, что они, образно говоря, чтобы бороться с крысами, предлагают сжечь амбары; 1840);

    Англо-русский современный словарь > barnburner

  • 75 dyed-in-the-wool

    [ˌdaɪdɪnðə'wul]
    прил.
    закоренелый, бескомпромиссный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > dyed-in-the-wool

  • 76 hard liner

    сущ.
    сторонник жёсткого курса в политике, бескомпромиссный человек

    Англо-русский современный словарь > hard liner

  • 77 hard-edged

    [ˌhɑːd'eʤd]
    прил.

    Англо-русский современный словарь > hard-edged

  • 78 hard-hitting

    [ˌhɑːd'hɪtɪŋ]
    прил.
    1) поразительный, сильный, энергичный; мощный
    2) нелицеприятный, беспристрастный, откровенный, бескомпромиссный

    Англо-русский современный словарь > hard-hitting

  • 79 hard-line

    [ˌhɑːd'laɪn]
    прил.
    придерживающийся жёсткой линии; неуступчивый, бескомпромиссный

    He has not concealed his hard-line views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership. — Он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами.

    Англо-русский современный словарь > hard-line

  • 80 intransigent

    [ɪn'træn(t)sɪʤ(ə)nt] 1. прил.
    непреклонный, непримиримый, несгибаемый, не идущий на компромисс
    Syn:
    2. сущ.

    Англо-русский современный словарь > intransigent

Страницы

См. также в других словарях:

  • бескомпромиссный — несгибаемый, непреклонный, непоколебимый, упрямый, несговорчивый, твердый, непримиримый, негибкий, стойкий, непокладистый, упорный, неуступчивый, неподатливый, ультиматистский Словарь русских синонимов. бескомпромиссный см. стойкий Словарь… …   Словарь синонимов

  • бескомпромиссный — БЕСКОМПРОМИССНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Не допускающий компромиссов. Бескомпромиссное решение. | сущ. бескомпромиссность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бескомпромиссный — прил. 1. Не допускающий компромисса, компромиссов. 2. Не склонный к компромиссу, не идущий на компромисс, компромиссы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бескомпромиссный — бескомпромиссный, бескомпромиссная, бескомпромиссное, бескомпромиссные, бескомпромиссного, бескомпромиссной, бескомпромиссного, бескомпромиссных, бескомпромиссному, бескомпромиссной, бескомпромиссному, бескомпромиссным, бескомпромиссный,… …   Формы слов

  • бескомпромиссный — бескомпром иссный; кратк. форма ссен, ссна …   Русский орфографический словарь

  • бескомпромиссный — кр.ф. бескомпроми/ссен, бескомпроми/ссна, ми/ссно, ми/ссны; бескомпроми/сснее …   Орфографический словарь русского языка

  • бескомпромиссный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Не допускающий компромисса (компромиссов). Б ое решение. Б ые взгляды. Б ая борьба. 2. Не склонный к компромиссам, не идущий на компромисс; принципиальный. ◁ Бескомпромиссно, нареч. (1 зн.). Бескомпромиссность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • бескомпромиссный — ая, ое; сен, сна, сно. см. тж. бескомпромиссно, бескомпромиссность 1) Не допускающий компромисса (компромиссов). Б ое решение. Б ые взгляды. Б ая борьба. 2) Не склонный к компромиссам, не идущий на …   Словарь многих выражений

  • бескомпромиссный — бес/компромисс/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • решительно-бескомпромиссный — решительно бескомпромиссный …   Орфографический словарь-справочник

  • стойкий — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»