-
1 hardball
бейсбол имя существительное: -
2 hardball
«Жёсткий мяч». To play hardball — играть жёстким мячом — американское выражение, означающее вести себя грубо, бескомпромиссно, твёрдо. Это выражение бытовало среди бизнесменов, политиков, спортсменов и т. п. с 1980-х гг., и сейчас его можно услышать за пределами США. Эта метафора взята из игры в бейсбол, где жёстким мячом играют профессионалы, а мягким — молодые игроки и любители.So far we have been dealing with them in a gentlemanly fashion, but if they want to play hardball — so be it! — До настоящего времени мы вели с ними дела по-джентльменски, но если они хотят жёсткой игры — пусть будет так!
-
3 hardball
идиом.серьезное дело|| It's going to be hardball. — Дело серьезное.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hardball
-
4 hardball
1. [ʹhɑ:dbɔ:l] n 2. [ʹhɑ:dbɔ:l] a разг.крутой, несговорчивый -
5 hardball
['hɑːdbɔːl]1) Общая лексика: нормальный бейсбол (в отличие от мини-бейсбола), серьезное дело, тот, кто не шутит когда что-то говорит или обещает2) Разговорное выражение: крутой, несговорчивый3) Сленг: "крутой", нешуточное дело, навороченный -
6 hardball
<05> серьезное делоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hardball
-
7 hardball
[ˏhɑːd`bɔːl]бейсболгрубые политические методыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hardball
-
8 hardball
полит жарг"трудный мяч" ("бомбовой удар")Резкий выпад по отношению к политическому противнику, мягче, чем "грязный трюк" ["dirty trick"], но жестче, чем действия в рамках "реальной политики" ["practical politics" = "pranks"] -
9 hardball
-
10 hardball
бейсбол ( в противопоставлении софтболу [*softball]) -
11 hardball
-
12 hardball
1. n нормальный бейсбол2. a разг. крутой, несговорчивый -
13 hardball
серьезное дело; нешуточное дело -
14 hardball
(n.) нешуточное делоConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hardball
-
15 hardball question
Общая лексика: провокационный вопрос (антоним - softball question), вопрос на засыпку -
16 play hardball
expr AmE infmlThings are getting a little tough. He has decided to play hardball on this issue — Дело приобретает крутой оборот. Он решил занять жесткую позицию в этом вопросе
If they want to play hardball with us, we can play that way too — Если они прибегнут к силовым методам, то мы тоже не останемся в долгу
The new dictionary of modern spoken language > play hardball
-
17 play hardball
Am занять жесткую позицию; применять силовые приемыIt's only a month before the election, and I'm sure they'll start to play hardball.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play hardball
-
18 play hardball
Американский английский: занимать жёсткую позицию (по какому-то вопросу), использовать силовые методы, держать в ежовых рукавицах -
19 play hardball
бейсбол; перен играть без послаблений, жесткоThe English annotation is below. (English-Russian) > play hardball
-
20 Play hardball
амер. Играть без послаблений [жёстко]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Play hardball
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hardball — or hard ball may refer to: *Hardball squash, a racquet sport *Hardball, a sports term used to distinguish baseball from its variant softball. *Hardball, a type of cricket, also called hardball cricket, as distinguished from softball cricket *… … Wikipedia
HardBall — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
HardBall '94 — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
HardBall '95 — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
HardBall 4 — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
HardBall 5 — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
HardBall 6 — HardBall! Pour les articles homonymes, voir Hardball (film). HardBall! est une série de jeux vidéo de baseball éditée par Accolade entre 1985 et 1999. Le premier opus, apparu sur Apple II et Commodore 64, a été conçu par Robert H. Whitehead.… … Wikipédia en Français
Hardball — Tiger Stadium, estadio de la ciudad de Detroit donde se rodaron algunas de las escenas de la película. Título Hardball El reto … Wikipedia Español
Hardball 3 — is a multiplatform baseball game (and the only one of the Hardball series released to console systems besides the Sega Genesis release of the first Hardball game). This version is supposed to be a simplified version of the Hardball series found… … Wikipedia
hardball — hard‧ball [ˈhɑːdbɔːl ǁ ˈhɑːrdbɒːl] noun play hardball informal to be very determined to get what you want, especially in business or politics, without considering the feelings of others: • The car company is ready to play hardball in negotiations … Financial and business terms
hardball — ☆ hardball [härd′bôl΄ ] n. 1. a) a kind of baseball characterized by hard thrown overhand pitching b) the ball typically used in this game; BASEBALL (sense 2) 2. any ruthless, aggressive, highly competitive form of politics, business, etc.: esp.… … English World dictionary