Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

без+чего-л

  • 61 исчезнуть

    сов.
    1. аз байн (аз миён) рафтан, нест (несту нобуд) шуда рафтан; старые дома исчезли хонаҳои кӯҳна нест шуда рафтанд; исчезнуть без следа ғайб задан
    2. разг. гум шудан; его тетрадь исчезла дафтари ӯ гум шуд
    3. барҳам хӯрдан, нонамоён шудан; в его голосе исчезли нотки гнева дар овозаш оҳанги ғазаб барҳам хӯрд
    4. аз чашм (аз назар) ғоиб шудан, нопадид (ноаён) шудан; мы повернули влево - и городисчез мо ба тарафи чап гаштему шаҳр аз назар ғоиб шуд; лес исчез в пелене дождя беша дар паси пардаи борон ноаён шуд
    5. разг. ғоиб шудан; он воспользовался замешательством, чтобы исчез нуть ӯ аз ошуфтаги истифода карда ғоиб шуд
    6. разг. гум (бедарак) шудан; куда вы исчезли? шумо дар куҷо бедарак шудед?; исчезнуть с горизонта кого, чего ғоиб шудан

    Русско-таджикский словарь > исчезнуть

  • 62 крыть

    несов.
    1. что пӯшондан; крыть дом тесом боми хонаро тахтапӯш кардан
    2. что кашидан, рӯйкаш кардан, рӯйбаст кардан; крыть мебель шелком мебельро бо матои шоҳӣ рӯйкаш кардан // (покрывать слоем чего-л.) молидан, ранг кардан
    3. что уст. (заволакивать) фаро гирифтан, пӯшондан
    4. что карт. задан; крыть козырем бо кузур задан
    5. прост. амал (ҳаракат) кардан; кройте полным ходом ҳаракат кардан гиред
    6. кого-что и без доп. прост. ҳақорат (дашном) додан, ҷанг кардан, сақат гуфтан <> крыть нечем прост. мулзам (мағлуб) шудан (дар мунозира)

    Русско-таджикский словарь > крыть

  • 63 наковырять

    сов. что, чего
    1. кофта баровардан
    2. тж. без доп. перен. прост. чала-чулпа сохтан

    Русско-таджикский словарь > наковырять

  • 64 обежать

    сов.
    1. что и без доп. (вокруг чего-л.) гирдогирди чизе давидан // что (минуя что-л.) давр зада гузаштан; обежать лужу кӯлмакро давр зада гузаштан
    2. кого-что разг. (опередить) давида (тохта) пеш гузаштан, давон (дартоз, тозон) пеш гузаштан
    3. см. обегать О обежать глазами (взглядом) чашм давондан

    Русско-таджикский словарь > обежать

  • 65 набрехать

    сов. прост. что, чего и без доп. дурӯғи бисёр гуфтан, бисёр дурӯғ гуфтан

    Русско-таджикский словарь > набрехать

  • 66 набрызгать

    сов. что, чего, чем и без доп. пошидан, чошида тар кардан, пошида олуда кардан; набрызгать на пол воды ба рӯи фарш об пошидан

    Русско-таджикский словарь > набрызгать

  • 67 наверстать

    I
    сов. что и без доп. қусури чизеро баровардан, камии чизеро пур кардан; дарёфт кардан; наверстать упущенное время қусури вақтро баровардан
    II
    сов. что, чего полигр. саҳифа бастан

    Русско-таджикский словарь > наверстать

  • 68 наврать

    сов. разг.
    1. что, чего и без доп. дурӯғ гуфтан, бисёр дурӯғ гуфтан
    2. на кого-что (наклеветать) тӯҳмат задан, бӯҳтон кардан
    3. в чём саҳв (хато, ғалат) кардан; наврать в расчётах дар ҳисоб хато кардан

    Русско-таджикский словарь > наврать

  • 69 наездить

    сов.
    1. что, чего и без доп. разг. роҳ тай кардан; наездить на машине пятьсот километров бо мошин панҷсад километр роҳ тай кардан
    2. что (укатать) савора гашта роҳ баровардан, савора гашта роҳ тахт (текис) кардан
    3. кого ёд додан, ром кардан (аспро)

    Русско-таджикский словарь > наездить

  • 70 наёсться

    сов. чего, чем и без доп. бисёр (серӣ) хӯрдан, сер шудан; наёсться сладкого бисёр ширинӣ хӯрдан; наёсться хлебом серӣ нон хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > наёсться

  • 71 нажить

    сов.
    1. что андухтан, ба даст даровардан, ғундоштан, ҷамъ кардан; нажить всё своим трудом ҳама чизро бо меҳнати худ ёфтан
    2. фоида гирифтан, даромад кардан
    3. кого-что, чего дучор шудан, гирифтор шудан; нажить себе неприятности ба сари худ бало овардан; нажить ревматизм ба дарди тарбод гирифтор шудан
    4. что и без доп. прост. (прожить) умр дидан, зиндагонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > нажить

  • 72 нажраться

    сов. чего и без доп. груб. прост.
    1. пур (бисёр) хӯрдан
    2. бисёр нӯшида маст шудан

    Русско-таджикский словарь > нажраться

  • 73 накурить

    сов.
    1. чем и без доп. дуд кардан, тамоку кашида дуд кардан; накурить табаком тамоку кашида дуд кардан
    2. что, чего кашидан;

    Русско-таджикский словарь > накурить

  • 74 накушаться

    сов. чего, чем и без доп. разг. серӣ хӯрдан, сер шудан

    Русско-таджикский словарь > накушаться

  • 75 налгать

    сов.
    1. что, чего и без доп. дурӯғ гуфтан, бисёр дурӯғгӯй кардан
    2. на кого-что тӯҳмат задан, бӯҳтон кардан

    Русско-таджикский словарь > налгать

  • 76 налетать

    I
    сов. что, чего и без доп. бо парвоз тай кардан; лётчик налетал миллион километров лётчик миллион километр тай кард
    II
    несов.
    1. см. налететь;
    2. повел. налетай(те) омадан гир(ед); канӣ-канӣ

    Русско-таджикский словарь > налетать

  • 77 наляпать

    сов. прост.
    1. касиф (чиркин, олуда, ифлос) кардан
    2. что, чего и без доп. чаламачатти навиштан (кашидан)

    Русско-таджикский словарь > наляпать

  • 78 намазать

    сов. Х.что чем, чего молидан; намазать хлеб маслом ба бурдаи нон равған молидан
    2. разг. касиф (чиркин, олуда, ифлос) кардан; намазать на полу рӯи фаршро ифлос кардан
    3. что и без доп. разг. чаламачаттӣ навиштан (кашидан)
    4. что разг. ранг кардан (молидан)

    Русско-таджикский словарь > намазать

  • 79 намарать

    сов. что, чего
    1. тж. без доп. прост. чиркин (ифлос, олуда, лой-олуд) кардан, олондан; намарать на полу рӯи фаршро ифлос кардан
    2. (плохо,, неумело написать) чаламачаттй навиштан

    Русско-таджикский словарь > намарать

  • 80 напеть

    сов.
    1. что, чего хондан, сурудан, сароидан; напеть мотив оҳангеро сароидан
    2. что сурудан, суруда ба қарта сабт кунондан (нависондан); напеть арию на пластинку арияро ба қарта сабт кунондан
    3. что и без доп. перен. прост. ғайбат (хабаркашй) кардан О напеть в уши то же, что напёть 3

    Русско-таджикский словарь > напеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Без чего человеку жить нельзя? — (без имени). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний …   Энциклопедический словарь

  • БЕЗ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого чего н. Б. денег. Б. друзей. Оставить письмо б. ответа. Б. четверти час. Б. сомнения (несомненно). Б. сердца (очень жестоко). Б. сознания (в беспамятстве). 2. В… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЗ — БЕЗ, безо предл., управляющий род. и означающий: отсутствие, недостаток; слитно не изменяется в окончании, не требует падежа и выражает то же, что союз не: он один только слитно с глаголами; не обращает их в окончательные: прославлю, расславлю,… …   Толковый словарь Даля

  • без — и безо, предлог с род. п. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: без толку, без году, без вести. 1. Употребляется при указании на отсутствие кого , чего л., неимение чего л. в наличности.… …   Малый академический словарь

  • БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • без — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗ — (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. без толку, без соли) и безо (см.), предлог с род. 1. Указывает на отсутствие кого нибудь, ненахождение чего нибудь в наличности; ант. с . без денег. Пить чай без… …   Толковый словарь Ушакова

  • без… — БЕЗ…, см. тж безъ… и бес…. Приставка, служащая для образования: 1) прил. от сущ., в знач. лишенный чего нибудь, не имеющий чего нибудь, напр. безротый (не имеющий рта), безгорбый (без горба), безоконный (без окон), бескормный (без корма) и т.п.;… …   Толковый словарь Ушакова

  • без — Лишенный чего либо. Прот. лишать …   Словарь синонимов

  • без — предл. с род.; = безо 1. Употребляется при указании на отсутствие кого либо или чего либо. 2. Употребляется при указании на ограничение кого либо или чего либо и соответствует по значению сл.: кроме кого либо или чего либо, не считая кого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»