-
1 без толку
• БЕЗ ТОЛКУ < БЕЗ ТОЛКУ> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. in an incoherent, senseless, disorderly manner:- haphazardly;- carelessly.♦...Много бы можно сделать разных запросов. Зачем, например, глупо и без толку готовится на кухне? (Гоголь 3).... A great number of questions could well be asked. Why, for instance, were the meals in the kitchen prepared so foolishly and haphazardly? (3a).2. to no purpose, futilely:- uselessly;- senselessly;- pointlessly;- aimlessly;- for nothing;- in vain;- to no avail (purpose).♦ [Они] сказали, что такие дураки-одиночки, как я, годятся только чтобы без толку погибнуть. Что мое - впереди. Что я должен расти и учиться. Я учился (Кузнецов 1). They said that fools like myself who did things on their own only got themselves killed uselessly. That my future lay before me. That I had to grow up and learn. And learn I did (1a).♦ Уже поздно, ночь, но все так боятся проспать, что никто не ложится. Без толку толкаются по избе (Битов 2). It's already late at night, but they are all so afraid of oversleeping that no one goes to bed. Aimlessly they loaf around the cabin (2a).♦ "Ботинки худые. Чего тут в них без толку лазить по грязи. Он [капитан Миляга], небось, уж давно убёг [ungrammat = убежал]" (Войнович 2). "My boots are lousy. No sense in sloshing through the mud in them for nothing. He [Captain Milyaga] must be far away by now" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без толку
-
2 без толку
1) (неразумно, бестолково) senselessly; irrationally; in disorderКомната была большая, светлая, но всё в ней было расставлено и навалено без толку. (А. Гайдар, Чук и Гек) — The room was large and filled with light, but everything in it was in great disorder.
2) (напрасно, без пользы, впустую) to no purpose; uselessly; for nothing -
3 без толку
1) General subject: uselessly, to no avail2) Mathematics: senselessly, to no purpose3) Makarov: down the drain -
4 без толку
-
5 без толку
senselessly; for nothing -
6 без толку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без толку
-
7 без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
General subject: it's no use galloping if you are going in the wrong directionУниверсальный русско-английский словарь > без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
-
8 трепаться без толку
waffle глагол:Русско-английский синонимический словарь > трепаться без толку
-
9 говорить без толку
Jargon: yackety-yak, yakitty-yakУниверсальный русско-английский словарь > говорить без толку
-
10 суетиться без толку
1) General subject: fiddle faddleУниверсальный русско-английский словарь > суетиться без толку
-
11 тратить без толку
General subject: diddle -
12 и все без толку
-
13 и всё без толку
Русско-английский фразеологический словарь > и всё без толку
-
14 и все без толку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > и все без толку
-
15 ТОЛКУ
-
16 без
1. ex2. sine«без дня», без назначения даты — sine die
3. but for4. nonбез всяких исключений; все или всё без исключения — bar none
бросьте ваши штучки!, без фокусов! — none of your games!
5. no6. through noне без причины, довольно обоснованно — not without reason
это его слова, без обмана — I am not phoneying his words
без горя не проживёшь; — life is not all cakes and ale
7. with noбезопасно; без риска — with safety
8. without; out of; less; to9. less10. minusАнтонимический ряд:с -
17 без всякого смысла и толку
General subject: misguidedУниверсальный русско-английский словарь > без всякого смысла и толку
-
18 Кто говорит без умолку, в том мало толку
See Кто много говорит, тот мало делает (К)Cf: The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто говорит без умолку, в том мало толку
-
19 Т-140
БЕЗ ТОЛКУ (БЕЗ ТОЛКУ) coll PrepP these forms only adv1. in an incoherent, senseless, disorderly mannerhaphazardlycarelessly....Много бы можно сделать разных запросов. Зачем, например, глупо и без толку готовится на кухне? (Гоголь 3).... A great number of questions could well be asked. Why, for instance, were the meals in the kitchen prepared so foolishly and haphazardly? (3a).2. to no purpose, futilelyuselesslysenselessly pointlessly aimlessly for nothing in vain to no avail (purpose).(Они) сказали, что такие дураки-одиночки, как я, годятся только чтобы без толку погибнуть. Что мое - впереди. Что я должен расти и учиться. Я учился (Кузнецов 1). They said that fools like myself who did things on their own only got themselves killed uselessly. That my future lay before me. That I had to grow up and learn. And learn I did (1a).Уже поздно, ночь, но все так боятся проспать, что никто не ложится. Без толку толкаются по избе (Битов 2). It's already late at night, but they are all so afraid of oversleeping that no one goes to bed. Aimlessly they loaf around the cabin (2a).Ботинки худые. Чего тут в них без толку лазить по грязи. Он (капитан Миляга), небось, уж давно убёг ( ungrammat = убежал)» (Войнович 2). "My boots are lousy. No sense in sloshing through the mud in them for nothing. He (Captain Milyaga) must be far away by now" (2a). -
20 толк
муж.с толком (со смыслом) — intelligently, sensibly, with sense, right, properly; (с результатом) successfully
без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly
не выйдет толку — (из) nothing will come (of)
сбить с толку — (кого-л.) to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract
сбиться с толку — to get confused, to be bewildered
••знать толк в чем-л. — to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth.
См. также в других словарях:
без толку — См. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без толку … Словарь синонимов
Без Толку — б ез толку, без т олку нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Напрасно, впустую, зря. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без толку — без толку, без толку … Орфографический словарь-справочник
Без толку — ТОЛК 1, а ( у), м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без толку — Разг. 1. Неразумно, бестолково; не соображая. Комната была большая, светлая, но всё в ней было расставлено и навалено без толку (А. Гайдар. Чук и Гек). 2. Напрасно, впустую, без пользы. [Фамусов:] Вот попрекать мне станут, Что без толку всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без толку — бе/з толку и без то/лку Стараешься, стараешься, и всё без толку … Орфографический словарь русского языка
без толку — бе/з толку, без то/лку, нареч. Работаешь много и всё без толку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без толку — бе/з толку и без то/лку. С вами без толку об этом говорить … Правописание трудных наречий
без толку — см. толк I; нареч. Беспорядочно, бестолково. Суетиться без толку … Словарь многих выражений
без толку — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Без Толку и Без Толку — нареч. разг. 1. Напрасно, впустую, зря Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой