-
21 eine klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске -
22 einem Antrag nicht stattgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Antrag nicht stattgeben
-
23 folgenlos
прил.общ. без последствий -
24 nicht stattgeben
част. -
25 Eventualantrag
mходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eventualantrag
-
26 ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen
Универсальный немецко-русский словарь > ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen
-
27 nicht berücksichtigen
част.юр. оставить без последствий, упустить из видуУниверсальный немецко-русский словарь > nicht berücksichtigen
-
28 zurückweisen
гл.1) общ. давать отпор, отклонять, отражать, не пропускать (кого-л.), отбивать (нападки и т. п.), отводить (что-л.), опровергать, возвращать (кого-л.) назад, отвергать, отказывать (кому-л.)2) комп. отбрасывать3) юр. браковать (wegen Unbrauchbarkeit), дать отвод, забраковать (wegen Unbrauchbarkeit), оставить без последствий, отвергнуть (íàïð. ein Vertragsangebot), отклонить (íàïð. einen Antrag)4) фин. отказать, отказаться, отказываться5) выч. выбрасывать (напр. перфокарты при автоматическом контроле), давать обратную ссылку6) внеш.торг. отклонять (что-л.) -
29 Leerbefehl
(m)команда без последствийпропуск активной команды -
30 einfacher Diebstahl
прил.страх. кража без отягчающих последствий, простая кража -
31 Bagatellunfall
Bagatellunfall (m)rus несчастный случай (м) без серьезных последствий -
32 folgenlos
-
33 folgenlose Trunkenheitsfahrt
fуправление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения без каких-либо последствийNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > folgenlose Trunkenheitsfahrt
-
34 Planlos Reparatur
неплановый ремонт
Ремонт, начинающийся после обнаружения отказа и не учитывающий задержки по организационным причинам.
[ОСТ 45.153-99 ]
неплановый ремонт
Ремонт, постановка изделий на который осуществляется без предварительного назначения.
Неплановый ремонт проводится с целью устранения последствий отказов или происшествий.
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
- надежность средств электросвязи
- ремонт судов
- система техн. обслуж. и ремонта техники
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Planlos Reparatur
E. Unscheduled repair
F. Réparation non-planifiée
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Planlos Reparatur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без последствий — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без последствий без всяких последствий, безнаказанно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
без последствий, толку — безуспешно, напрасно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Истечение без последствий — ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет ни внутренней, ни временной стоимости. По английски: Expire worthless См. также: Состояния опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
оставивший без последствий — прил., кол во синонимов: 3 • не принявший никаких нужных мер (1) • оставивший без расследования (1) … Словарь синонимов
оставшийся без последствий — прил., кол во синонимов: 2 • не давший никаких явных результатов (1) • прошедший бесследно (1) … Словарь синонимов
без всяких последствий — без последствий, безнаказанно Словарь русских синонимов. без всяких последствий нареч, кол во синонимов: 3 • без последствий (12) • … Словарь синонимов
без всяких неприятных последствий — нареч, кол во синонимов: 3 • как ни в чем не бывало (11) • цел и невредим (6) • целый … Словарь синонимов
БЕЗ НАДЕЖДЫ — (Szegenylegenyek; The Round Up; The Hopeless Ones; The Poor Outlaws), Венгрия, 1965, 90 мин. Историческая социальная драма. В 1849 году соединенные силы австрийской и русской армий подавили венгерскую революцию. После разгрома венгерской армии… … Энциклопедия кино
Без Следа — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не оставив после себя никакого следа. отт. перен. Оставшись незамеченным. отт. перен. Не имея каких либо последствий. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хорошо смеётся тот, кто смеётся без последствий — Злое замечание человеку в ответ на его насмешку, веселье над кем или чем либо … Словарь народной фразеологии
истечение без последствий — ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет стоимости (ни внутренней, ни временной) … Глоссарий финансовых и биржевых терминов